← Voltar para MACAN MACAN

Кино 2

Kino 2

Cinema 2

Álbum: 12

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Е, е, а

Ровный шаг без тревоги, мы всю дорогу в дороге
Знаешь, брат, говорить «с Богом» гораздо сложнее, чем говорить о Боге
Так что будь строгим
К себе, не к другим, будь строгим
Мы могли бы грустить о многом, стоя на пороге
Но у нас ровный шаг без тревоги
Нехуй делать, посидеть, но я строг к себе
А ты увидишь слёзы мои только во сне
Я спросил у брата: «сколько нашим сидеть?»
За нами гонится смерть, но я выбрал смотреть в лицо своим страхам и проблемам
В спину смотрит ледяной парабеллум
Мне снится жизнь и она в пробелах
Мне снится жизнь и она в чёрном-белом

Как кино
Я вижу кадры, это было так давно
Я вижу судьбы, что летят как домино под откос
Мы в тачке, наболтаем минор
Мне есть чё сказать, когда жизнь потянет на серьёзный разговор
Всё как в кино
Я вижу кадры, это было так давно
Я вижу судьбы, что летят как домино под откос
Мы в тачке, наболтаем минор
Мне есть чё сказать, когда жизнь потянет на серьёзный разговор

Напрягаем шеи на фотке, стаптываем кеды на блатной походке
Наш брат в разработке, наш брат идёт на этап по наводке
Слышь, обойди все эти тусовки
Быть крутым это не про проходки
Быть крутым это не про рисовки
Арсенал бронированной белой двухсотки, а-я

Чё кого, шпана, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, это не моё-о

Всё как в кино
Я вижу кадры, это было так давно
Я вижу судьбы, что летят как домино под откос
Мы в тачке, наболтаем минор
Мне есть чё сказать, когда жизнь потянет на серьёзный разговор
Всё как в кино
Я вижу кадры, это было так давно
Я вижу судьбы, что летят как домино под откос
Мы в тачке, наболтаем минор
Мне есть чё сказать, когда жизнь потянет на серьёзный разговор

О-о-о-о-о-о не моё-о
Не моё-о

Tradução em Português

Yeah, yeah, ah.

Passo firme sem ansiedade, estamos todo o caminho na estrada,
Sabes, irmão, dizer «vai com Deus» é muito mais difícil do que falar sobre Deus,
Por isso sê rigoroso,
Contigo próprio, não com os outros, sê rigoroso,
Poderíamos entristecer-nos com tanta coisa, parados no limiar,
Mas nós temos um passo firme sem ansiedade,
Não há nada para fazer, ficar sentado, mas sou exigente comigo,
E tu só verás as minhas lágrimas em sonhos,
Perguntei ao irmão: «quanto tempo os nossos têm de cumprir pena?»,
A morte persegue-nos, mas escolhi olhar de frente para os meus medos e problemas,
Uma Parabellum gelada aponta para as minhas costas,
Sonho com a vida e ela está cheia de lacunas,
Sonho com a vida e ela é a preto e branco.

Como num filme,
Vejo fotogramas, isso foi há tanto tempo,
Vejo destinos que caem como peças de dominó ribanceira abaixo,
Estamos no carro, aumentamos o som triste e melancólico,
Tenho coisas para dizer quando a vida me chamar para uma conversa séria,
Tudo como num filme,
Vejo fotogramas, isso foi há tanto tempo,
Vejo destinos que caem como peças de dominó ribanceira abaixo,
Estamos no carro, aumentamos o som triste e melancólico,
Tenho coisas para dizer quando a vida me chamar para uma conversa séria.

Tensamos o pescoço na foto, gastamos os ténis num andar de durão,
O nosso irmão está sob investigação, o nosso irmão segue para transferência por denúncia,
Ouve lá, evita todas essas festas da moda,
Ser respeitado não é ter entradas VIP,
Ser respeitado não é viver de exibicionismo,
É o arsenal do Land Cruiser 200 blindado e branco, ah-yeah.

E aí, canalha, na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, isso não é para mim.

Tudo como num filme,
Vejo fotogramas, isso foi há tanto tempo,
Vejo destinos que caem como peças de dominó ribanceira abaixo,
Estamos no carro, aumentamos o som triste e melancólico,
Tenho coisas para dizer quando a vida me chamar para uma conversa séria,
Tudo como num filme,
Vejo fotogramas, isso foi há tanto tempo,
Vejo destinos que caem como peças de dominó ribanceira abaixo,
Estamos no carro, aumentamos o som triste e melancólico,
Tenho coisas para dizer quando a vida me chamar para uma conversa séria.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh não é para mim,
Não é para mim.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Vida como Película e a Máxima Ética: «Кино 2» retoma a metáfora do cinema para refletir sobre os destinos truncados na periferia (судьбы как домино под откос) e formula uma das teses morais de MACAN: «dizer vai com Deus é muito mais difícil do que apenas falar sobre Deus», exigindo rigor consigo próprio antes de julgar os outros.

• Jargão Penitenciário e Automóvel: A canção mobiliza vocabulário como «идти на этап» (ser transferido sob custódia prisional), «по наводке» (por denúncia / informação privilegiada) e a referência ao potente SUV Toyota Land Cruiser 200 (двухсотка).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
минор	[Minór]	Tom menor / Melancolia	Substantivo masculino musical; tonalidade menor que evoca tristeza («наболтать минор»).
откос	[Atkós]	Ribanceira / Declive	Substantivo masculino; encosta íngreme («лететь под откос» = descarrilar/arruinar-se).
этап	[Etáp]	Transferência prisional	Substantivo masculino do jargão penal; transporte de reclusos sob custódia.
наводка	[Navódka]	Denúncia / Pista	Substantivo feminino; indicação ou informação dada à polícia sobre alguém.
рисовка	[Risóvka]	Exibicionismo / Ostentação	Gíria russa; atitude afetada de quem quer parecer superior ou impressionar.
шпана	[Shpaná]	Canalha / Rapaziada de rua	Substantivo coletivo coloquial; grupo de jovens rebeldes da periferia.

Parte 2: A Locução Metafórica de Ruína «Лететь под откос»

A expressão idiomática лететь под откос (literalmente, 'cair pela ribanceira/descarrilar') descreve a destruição rápida e descontrolada de vidas ou projetos (судьбы летят как домино под откос).

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial de Volume «Наболтать»

O verbo com prefixo наболтать (neste contexto, aumentar o botão de volume) é gíria de condutor para colocar a música do carro no volume máximo (наболтаем минор).

Parte 4: A Locução Prepositiva de Foco «Не про...»

A estrutura moderna быть крутым это не про рисовки emprega a preposição про com acusativo para definir a essência de algo ('ser respeitado não tem que ver com ostentação').