Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Чё как

Cho kak

Como Vão as Coisas

Álbum: 12
Compositor: Андрей Косолапов, Арам Байталов, Валико Алексанян
Letrista: Андрей Косолапов, Арам Байталов, Валико Алексанян
Arranjador: MACAN, Jakone, A.V.G

Letra em Russo

Я, кайф когда в ваших хатах наши песни, я
Бит и басс стали, как семья
Холодно и места нет
Нет, мне не нужен пистолет
Ведь мы стреляем без ствола
Кто знает мои взгляды, брат?
Если даже будет тесно — рад
Плечом к плечу, не пёс, но чует
Ведь сквозь вас мой трезвый взгляд
Эй, чё как там без меня?
Не мурчи, как кошка, ведь
Когда надо — ты змея
Когда надо изменять
Нас не надо измерять
Брат брату брат — истина
Мы с Арамом, как Торано
Да, тут намерены

Руки на руле, орут: «Бери левей»
Я крут, ты на нуле
Мы с братом по-любому удивительны
Люди АУЕ, походу охуели
В ЦАО валим боком
Нету мани, но я стану moneymaker
Оу, мами, я бросаю универ
Я буду в банде, буду-буду тратить
Время делать ветер
Делать трэп и делать деньги, а
Да, я ещё не остыл, да
По уши в долги, да
Оу щит, я влип
Ради шума толпы, да
В прошлом бродил
Или в прошлом бандит
Был жёсткий и упал
Встал и по-новому разъебал

Е-е-е, воу
Я вылетел с базы, фонари, стразы, лечу на красный, воу
Я давлю на газ, всё с глазу на глаз, мы гоним понятия в массы
Мечтать можно о разном, но плохо, если волнуют лишь баксы
Брат, наболтай что-то в кассу, на трассу, е-эй
Я не popstar, не rockstar, воу, кинул боком чёрный спорткар, а
На нас чёрные кроссы, тут жить достойно не просто, у
У девчонок запросы, а, отношения серьёзные, ху
У Петровки вопросы, а, к пацанам на допросы
Пробки в потолок Cristal, а, Москва тонет в игристом, я
Брат 2, м, Stage 2, а, со светофора со свистом, воу
Обнал — зона риска, мой брат делает бизнес чистым
Во всех моих треках пометка — золотой звук на английском, а-я

Tradução em Português

Yeah, é um prazer quando as nossas músicas tocam nas vossas casas, yeah,
A batida e o baixo tornaram-se como uma família,
Está frio e não há lugar,
Não, eu não preciso de pistola,
Pois nós disparamos sem arma de fogo,
Quem conhece os meus princípios, irmão?
Mesmo que haja pouco espaço fico contente,
Ombro a ombro, não sou cão, mas farejo,
Pois através de vocês passa o meu olhar sóbrio,
Ei, como vão as coisas por aí sem mim?
Não ronrones como um gato, pois
Quando é preciso és uma cobra,
Quando é preciso trair,
Não precisam de nos avaliar,
Irmão para irmão é irmão, essa é a verdade,
Eu e o Aram somos como Torano,
Sim, estamos decididos aqui.

Mãos no volante, gritam: «Vira à esquerda»,
Eu estou no topo, tu estás a zeros,
Eu e o meu irmão somos incríveis de qualquer forma,
A malta do submundo pelos vistos passou-se da cabeça,
No centro de Moscovo andamos de lado em derrapagem,
Não há dinheiro, mas eu vou tornar-me um criador de riqueza,
Oh mãe, eu vou largar a faculdade,
Vou estar no gangue, vou-vou gastar,
Tempo de causar furor,
Fazer trap e fazer dinheiro, ah,
Sim, eu ainda não esfriei, sim,
Endividado até às orelhas, sim,
Bolas, meti-me num sarilho,
Pelo barulho da multidão, sim,
No passado andava à deriva,
Ou no passado era um bandido,
Era duro e caí,
Levantei-me e rebentei com tudo de novo.

Yeah-yeah-yeah, whoa,
Saí disparado da base, candeeiros, brilhantes, passo o sinal vermelho, whoa,
Piso o acelerador, tudo olhos nos olhos, levamos os nossos códigos às massas,
Pode-se sonhar com muita coisa, mas é mau se só te preocupam os dólares,
Irmão, põe uma música à maneira para a estrada, yeah-hey,
Não sou popstar nem rockstar, whoa, atirei o desportivo preto em derrapagem, ah,
Calçamos sapatilhas pretas, viver com dignidade por aqui não é fácil, uh,
As miúdas têm exigências, ah, relacionamentos sérios, hu,
A esquadra da Petrovka tem perguntas, ah, chama os rapazes para interrogatórios,
Rolhas de champanhe Cristal a bater no teto, ah, Moscovo afunda-se em espumante, yeah,
Filme Brat 2, reprogramação Stage 2, ah, a arrancar do semáforo a chiar os pneus, whoa,
O branqueamento e levantamento ilícito é zona de risco, o meu irmão faz negócios limpos,
Em todas as minhas faixas há a marca: som de ouro masterizado em inglês, ah-yeah.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Aliança do Trap Urbano de Moscovo: Colaboração enérgica entre MACAN, Jakone e A.V.G que cruza a velocidade noturna no Distrito Central de Moscovo (ЦАО), carros com reprogramação mecânica (Stage 2) e a famosa sede da polícia moscovita em Petrovka, 38 (у Петровки вопросы).
Gíria Automóvel e Financeira: O tema recorre a expressões como «валить боком» (fazer drifting / andar em derrapagem controlada), «делать ветер» (causar agitação / agitar as águas), «обнал» (conversão ilícita de dinheiro não declarado em numerário) e «по уши в долги» (afundado em dívidas até às orelhas).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ствол[Stvol]Cano de arma / Arma de fogoSubstantivo masculino; arma de fogo no jargão urbano («стреляем без ствола»).
обнал[Abnál]Branqueamento em numerárioGíria financeira russa; operação de conversão ilegal de fundos em dinheiro vivo.
Петровка[Petróvka]Petrovka / Polícia de MoscovoMetonímia célebre para o Quartel-General da Polícia de Moscovo (Petrovka 38).
мурчать[Murchát']Ronronar / Falar mansoVerbo imperfetivo coloquial; falar de forma suave ou fingir docilidade.
кроссы[Króssy]Sapatilhas / TénisAbreviatura coloquial de кроссовки (calçado desportivo).
допрос[Daprós]Interrogatório policialSubstantivo masculino judicial; inquirição formal de suspeitos ou testemunhas.

Parte 2: A Locução Adverbial «С глазу на глаз»
A expressão idiomática russa с глазу на глаз (olhos nos olhos / frente a frente) expressa uma conversa direta, franca e confidencial sem intermediários (всё с глазу на глаз).

Parte 3: A Expressão de Profundidade «По уши в...»
A locução по уши в долгах (até às orelhas em dívidas) utiliza a preposição по com o acusativo plural de ухо para enfatizar um nível extremo de endividamento ou envolvimento.

Parte 4: A Locução de Aceleração Automóvel «Со свистом»
A expressão adverbial со свистом (literalmente, 'com assobio') qualifica um arranque veloz de automóvel em que os pneus chiam no asfalto (со светофора со свистом).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает упоминание «Петровки» в тексте песни?

O que representa a referência à «Petrovka» na letra de «Чё как»?

Russo:
обнал
кроссы
ствол
допрос
Português:
arma de fogo
interrogatório
sapatilhas
conversão em numerário

Каково значение устойчивого сочетания «с глазу на глаз»?

Qual é o sentido da expressão russa «с глазу на глаз»?