Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Чартер

Charter

Voo Charter

Álbum: 12
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Кто ты скажешь сама
Мелодрама, воу
Безвкус — твой палёный Balmain
Вижу рядом с тобой сидит очередной болван
Детка, кто ты, ну же, давай скажи ему сама
Кто ты скажешь сама
Мелодрама, воу
Безскус — твой палёный Balmain
Вижу рядом с тобой сидит очередной болван
Детка, кто ты, ну же, давай скажи ему сама

Воу, я всё еще гоняю как обычно, о-о-о
Ты все еще скучаешь по привычке, о ноу
Но убери вопросы — как на личном?
Слышь, сучка, я же знаю твои схемы на отлично
Всё в наличных
Весь твой Дубай был весёлый май
Типа не такая, типа свой кайф
Но тянуть лаве с типов это лайв стайл
Ждать пока он не напишет тебе «Sorry girl, goodbye»
Чартер в Эмираты что-то на богатом, воу
Умные цитаты на фоне заката
Но нас чесать не надо
Мы же взрослые ребята
Соска, тебе кэш или на карту?

Кто ты скажешь сама
Мелодрама
Безвкус — твой палёный Balmain
Вижу рядом с тобой сидит очередной болван
Детка, кто ты, ну же, давай скажи ему сама
Кто ты скажешь сама (Воу)
Мелодрама, воу
Безскус — твой палёный Balmain
Вижу рядом с тобой сидит очередной болван
Детка, кто ты, ну же, давай скажи ему сама
Кто ты, ну же, Мелодрама
Безвкус — твой палёный Balmain
Вижу рядом с тобой сидит очередной болван
Детка, кто ты, ну же, давай скажи ему сама

Tradução em Português

Quem tu és dirás tu mesma,
Melodrama, whoa,
Falta de gosto é o teu Balmain falsificado,
Vejo sentado ao teu lado mais um pateta qualquer,
Miúda, quem és tu, vá lá, diz-lhe tu mesma,
Quem tu és dirás tu mesma,
Melodrama, whoa,
Falta de gosto é o teu Balmain falsificado,
Vejo sentado ao teu lado mais um pateta qualquer,
Miúda, quem és tu, vá lá, diz-lhe tu mesma.

Whoa, continuo a andar a abrir como de costume, oh-oh-oh,
Tu continuas a ter saudades por puro hábito, oh não,
Mas poupa-me às perguntas: como vai a vida pessoal?
Ouve lá, miúda, conheço os teus esquemas na perfeição,
Tudo em dinheiro vivo,
Todo o teu Dubai foi um mês de maio divertido,
A fingir que és diferente, a fingir que tens a tua onda,
Mas extorquir dinheiro a certos tipos é o teu estilo de vida,
A esperar até que ele te mande mensagem: «Sorry girl, goodbye»,
Voo charter para os Emirados, mania de gente rica, whoa,
Citações inteligentes com o pôr do sol de fundo,
Mas a nós não nos passas a perna,
Nós já somos rapazes crescidos,
Boneca, queres em notas ou por transferência bancária?

Quem tu és dirás tu mesma,
Melodrama,
Falta de gosto é o teu Balmain falsificado,
Vejo sentado ao teu lado mais um pateta qualquer,
Miúda, quem és tu, vá lá, diz-lhe tu mesma,
Quem tu és dirás tu mesma (Whoa),
Melodrama, whoa,
Falta de gosto é o teu Balmain falsificado,
Vejo sentado ao teu lado mais um pateta qualquer,
Miúda, quem és tu, vá lá, diz-lhe tu mesma,
Quem és tu, vá lá, Melodrama,
Falta de gosto é o teu Balmain falsificado,
Vejo sentado ao teu lado mais um pateta qualquer,
Miúda, quem és tu, vá lá, diz-lhe tu mesma.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desmistificação da Falsa Ostentação de Dubai: «Чартер» é uma sátira mordaz de MACAN ao fenómeno das influenciadoras digitais e caçadoras de fortunas que viajam em voos charter para o Dubai e usam roupas de luxo falsificadas (палёный Balmain), simulando sofisticação com frases filosóficas vazias em fotos de redes sociais.
Gíria Urbana Russa: A faixa emprega termos de rua como «палёный» (contrafeito/falsificado), «болван» (tolo/ingénuo), «чесать» (aldrabar/contar histórias para enganar) e a expressão «что-то на богатом» (maneiras de quem finge ser milionário).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
палёный[Palyóny]Falsificado / ContrafeitoCalão russo; produto de luxo contrafeito ou de proveniência clandestina.
болван[Balván]Pateta / Tolo ingénuoSubstantivo masculino coloquial; indivíduo ingénuo fácil de manipular.
безвкус[Bezvkús]Falta de gosto / PirosiceSubstantivo masculino coloquial; ausência total de sentido estético ou elegância.
чартер[Chárter]Voo charterSubstantivo masculino; voo comercial fretado para destinos turísticos.
чесать[Chesát']Aldrabar / Passar a pernaGíria; contar histórias inventadas ou tentar enganar alguém («нас чесать не надо»).
наличные[Nalíchnyye]Dinheiro vivo / NotasSubstantivo plural; pagamento efetuado em numerário físico.

Parte 2: A Gíria Irónica «Что-то на богатом»
A estrutura coloquial moderna что-то на богатом (literalmente, 'algo em língua de ricos') é uma expressão irónica usada para comentar atitudes afetadas de ostentação e luxo ostensivo.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Чесать» com Sentido de Engano
O verbo чесать (originalmente 'coçar'), na gíria urbana, significa ludibriar com conversa fiada (нас чесать не надо = 'não venhas com tretas para cima de nós').

Parte 4: A Locução Prepositiva de Modo «По привычке»
A locução по привычке (com a preposição по e o caso dativo de привычка) expressa ações automáticas realizadas por mero costume ou inércia afetiva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова основная тема и настроение трека «Чартер»?

Qual é o tema e o tom predominante da faixa «Чартер»?

Russo:
безвкус
палёный
болван
наличные
Português:
falsificado
pateta
falta de gosto
dinheiro vivo

Что означает популярное сленговое слово «палёный»?

O que significa o termo de gíria russa «палёный»?