← Voltar para MACAN MACAN

Простуда

Prostuda

Constipação

Álbum: 12

Compositor: Андрей Косолапов, Хачо Дунамалян

Letrista: Андрей Косолапов, Хачо Дунамалян

Arranjador: MACAN, Xcho

Letra em Russo

Когда все листья в Москве опадут
И ты поймёшь, что я тебя больше не жду тут
Декабрь сменит ноябрь, затянет жгут
Внутри не жжёт, меняет маршрут

Чёрный X-пятый по городу
Но не звони мне больше без повода
Ты говоришь, что я тебе дорог, но
Не могу дать ничего, кроме холода, снова
Чёрный X-пятый по городу
Но не звони мне больше без повода
Ты говоришь, что я тебе дорог, но
Не могу дать ничего, кроме холода, снова

Е
Сердце милое, ты не боли, не боли, ай
Я же её давно отпустил, отпустил, знай
Чтобы не напомнил мне о ней никогда, май
Я выбрал переболеть февраль
Город повально замерзает, в жёстком минусе
Видел в инсте в твою жизнь, кто-то нехило вкинулся
А я почти двинулся, ну или почти выбрался
Или просто не выспался
Не в ресурсе, в минусе
Но я всё так же, по городу ловлю простуду
Я тот же, но с тобой таким не буду
Никогда больше и некогда дальше, тебе кто-то покажет

Чёрный X-пятый по городу
Но не звони мне больше без повода
Ты говоришь, что я тебе дорог, но
Не могу дать ничего, кроме холода, снова
Чёрный X-пятый по городу
Но не звони мне больше без повода
Ты говоришь, что я тебе дорог, но
Не могу дать ничего, кроме холода, снова

Она кружила по ТЦ, а я крутил бланты снова
Это не любовь, родная, это постанова
Мир забудет нас с тобой, если мы оставим
Посмотри назад, где сердце биться перестало
Я болею, только знай, одной тобой
Вышел на аллею прогуляться, но не с той
Что дарила сердцу радость, что гасила всю печаль
Я походу не твой рыцарь, ведь я гибну без меча
День начинается спроста
Везёт меня мерин, этот город так достал
Оклематься стало сложно, все осколки, в душе лёд
Не звони мне больше, детка, режим — «авиапилот»

Чёрный X-пятый по городу
Но не звони мне больше без повода
Ты говоришь, что я тебе дорог, но
Не могу дать ничего, кроме холода, снова
Чёрный X-пятый по городу
Но не звони мне больше без повода
Ты говоришь, что я тебе дорог, но
Не могу дать ничего, кроме холода, снова

Tradução em Português

Quando todas as folhas caírem em Moscovo,
E tu perceberes que já não estou à tua espera aqui,
Dezembro substituirá novembro, apertará o garrote,
Por dentro já não queima, muda a rota.

BMW X5 preto pela cidade,
Mas não me ligues mais sem motivo,
Dizes que sou importante para ti, mas
Não posso dar nada além de frieza, de novo,
BMW X5 preto pela cidade,
Mas não me ligues mais sem motivo,
Dizes que sou importante para ti, mas
Não posso dar nada além de frieza, de novo.

Yeah,
Meu querido coração, não doas, não doas, ai,
Eu há muito que a deixei ir, deixei ir, fica a saber,
Para que maio nunca mais me faça lembrar dela,
Escolhi passar a febre em fevereiro,
A cidade congela em massa, sob um frio rigoroso abaixo de zero,
Vi no Instagram que alguém investiu forte na tua vida,
E eu quase enlouqueci, ou quase escapei,
Ou simplesmente não dormi o suficiente,
Sem energia, no saldo negativo,
Mas continuo na mesma, a apanhar frio e constipação pela cidade,
Sou o mesmo, mas contigo já não serei assim,
Nunca mais e não há tempo para mais, alguém te mostrará.

BMW X5 preto pela cidade,
Mas não me ligues mais sem motivo,
Dizes que sou importante para ti, mas
Não posso dar nada além de frieza, de novo,
BMW X5 preto pela cidade,
Mas não me ligues mais sem motivo,
Dizes que sou importante para ti, mas
Não posso dar nada além de frieza, de novo.

Ela passeava pelo centro comercial e eu enrolava cigarros outra vez,
Isto não é amor querida, isto é uma encenação,
O mundo esquecer-se-á de nós os dois se desistirmos,
Olha para trás, para onde o coração parou de bater,
Eu estou febril, fica a saber, apenas por ti,
Saí para o jardim para passear, mas não com aquela
Que dava alegria ao coração, que apagava toda a tristeza,
Pelo visto não sou o teu cavaleiro, pois pereço sem espada,
O dia começa do nada,
O Mercedes leva-me, esta cidade cansou-me tanto,
Recuperar tornou-se difícil, todos os estilhaços, gelo na alma,
Não me ligues mais querida, modo de voo ativado.

BMW X5 preto pela cidade,
Mas não me ligues mais sem motivo,
Dizes que sou importante para ti, mas
Não posso dar nada além de frieza, de novo,
BMW X5 preto pela cidade,
Mas não me ligues mais sem motivo,
Dizes que sou importante para ti, mas
Não posso dar nada além de frieza, de novo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora do Frio e da Constipação Emocional: A colaboração de sucesso entre MACAN e Xcho retrata o inverno moscovita e o automóvel BMW X5 preto como cenários do encerramento definitivo de um relacionamento desgastado, onde o desamor é comparado a uma febre e constipação (простуда) que se tem de curar em isolamento.

• Gíria Urbana e Digital: O tema recorre a expressões contemporâneas como «постанова» (encenação calculada / farsa), «не в ресурсе» (esgotado psicologicamente / sem energia), «в жёстком минусе» (em temperatura gelada ou saldo negativo) e «режим авиапилот» (modo de voo / inacessível no telemóvel).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
простуда	[Prastúda]	Constipação / Resfriado	Substantivo feminino; infeção respiratória ou metáfora de crise emocional.
жгут	[Zhgut]	Garrote / Torniquete	Substantivo masculino; ligadura elástica médica para estancar hemorragias.
переболеть	[Perebalyét']	Superar uma doença / Curar-se	Verbo perfetivo transitivo; ultrapassar uma enfermidade ou desilusão amorosa.
постанова	[Pastanóva]	Encenação / Farsa	Gíria jovem; encenação premeditada ou situação fingida.
оклематься	[Aklyemát'sya]	Recuperar / Recompor-se	Verbo reflexivo coloquial perfetivo; recuperar as forças após doença ou choque.
походу	[Pakhódu]	Pelo visto / Aparentemente	Advérbio coloquial discursivo; indica dedução ou perceção lógica («я походу не твой рыцарь»).

Parte 2: O Verbo Preficado de Superação «Переболеть»

O verbo переболеть (com o prefixo пере- indicando superação temporal) significa passar pelo período crítico de sofrimento até à completa recuperação da alma (я выбрал переболеть февраль).

Parte 3: O Uso do Marcador Conversacional «Походу»

A palavra походу é um marcador discursivo extremamente frequente no calão moderno russo, equivalendo a 'ao que parece', 'pelo visto' ou 'provavelmente'.

Parte 4: A Expressão de Frieza Afetiva «Кроме холода»

A locução prepositiva кроме com o caso genitivo (кроме холода) estabelece uma exclusão enfática, sublinhando a incapacidade de oferecer calor emocional.