Anterior
Letra em Russo
Е, жизнь как двенадцать раундов
Врывайся в каждый из них
Взрывайся в каждом из них
И учись в каждом из них
В углу будет много людей
Ты ошибёшься в ком-то из них
Делай что должен и всё будет, как должно, в один миг
Джебы летят по лапам, деньги близким на карту
Мы в храм до заката, братка, увидимся завтра
Я выбрал для себя сражаться за правду
Ухожу из дома, чтоб ночью вернуться обратно, а
На чёрно-белых фотках улыбаются ребята
Это было когда-то, сейчас они уже спят
Скольких пацанов забрали ножи и травматы
Гонки на городских картах, закладки, что где-то лежат
Ты обязан помнить три главные вещи:
Кто ты, кто рядом с тобою и что ты делаешь
Помни, что в твоей душе всегда горят свечи (Пока)
Пока ты живёшь, сражаешься, веруешь
Пока ветер бьёт по колоколам
Солнце под куполом с неба нам светит
Я делю счастье напополам, горе напополам
С теми, кто это заметит
Пока ветер бьёт по колоколам
Солнце под куполом с неба нам светит
Я делю счастье напополам, горе напополам
С теми, кто это заметит
Мы оттуда, где нету ни моря, ни гор
Нет перемен и люди часто врастают в свой двор
Где саундтрек — это гитарный перебор на минор
Сосновый бор, каждый строит забор
Отцы хоронят сыновей под церковный хор
Мы грешим и ловим с неба немой укор
Но в голове давно из мусора засор
Каждый мечтает собрать похожий набор
Тут бабки, тачки, часы нам туманят разум
Дьявол предлагает всё и, как правило, сразу
Потом забирает всё и, как правило, сразу
Камни и стразы, но в придачу душу и разум
Но мы — воины, и наше дело — сражаться
Мама, перекрести, мне пора собираться
Жить достойно, но точно не ради ротаций
Уйти героем, но точно не ради оваций
Пока ветер бьёт по колоколам
Солнце под куполом с неба нам светит
Я делю счастье напополам, горе напополам
С теми, кто это заметит
Пока ветер бьёт по колоколам
Солнце под куполом с неба нам светит
Я делю счастье напополам, горе напополам
С теми, кто это заметит
Врывайся в каждый из них
Взрывайся в каждом из них
И учись в каждом из них
В углу будет много людей
Ты ошибёшься в ком-то из них
Делай что должен и всё будет, как должно, в один миг
Джебы летят по лапам, деньги близким на карту
Мы в храм до заката, братка, увидимся завтра
Я выбрал для себя сражаться за правду
Ухожу из дома, чтоб ночью вернуться обратно, а
На чёрно-белых фотках улыбаются ребята
Это было когда-то, сейчас они уже спят
Скольких пацанов забрали ножи и травматы
Гонки на городских картах, закладки, что где-то лежат
Ты обязан помнить три главные вещи:
Кто ты, кто рядом с тобою и что ты делаешь
Помни, что в твоей душе всегда горят свечи (Пока)
Пока ты живёшь, сражаешься, веруешь
Пока ветер бьёт по колоколам
Солнце под куполом с неба нам светит
Я делю счастье напополам, горе напополам
С теми, кто это заметит
Пока ветер бьёт по колоколам
Солнце под куполом с неба нам светит
Я делю счастье напополам, горе напополам
С теми, кто это заметит
Мы оттуда, где нету ни моря, ни гор
Нет перемен и люди часто врастают в свой двор
Где саундтрек — это гитарный перебор на минор
Сосновый бор, каждый строит забор
Отцы хоронят сыновей под церковный хор
Мы грешим и ловим с неба немой укор
Но в голове давно из мусора засор
Каждый мечтает собрать похожий набор
Тут бабки, тачки, часы нам туманят разум
Дьявол предлагает всё и, как правило, сразу
Потом забирает всё и, как правило, сразу
Камни и стразы, но в придачу душу и разум
Но мы — воины, и наше дело — сражаться
Мама, перекрести, мне пора собираться
Жить достойно, но точно не ради ротаций
Уйти героем, но точно не ради оваций
Пока ветер бьёт по колоколам
Солнце под куполом с неба нам светит
Я делю счастье напополам, горе напополам
С теми, кто это заметит
Пока ветер бьёт по колоколам
Солнце под куполом с неба нам светит
Я делю счастье напополам, горе напополам
С теми, кто это заметит
Tradução em Português
Yeah, a vida é como doze assaltos num combate,
Entra com tudo em cada um deles,
Explode em cada um deles,
E aprende em cada um deles,
No teu canto haverá muita gente,
Enganar-te-ás a respeito de alguém,
Faz o que deves e tudo acontecerá como deve ser, num instante,
Os jabs acertam nas luvas de treino, dinheiro enviado aos familiares por transferência,
Vamos ao templo antes do pôr do sol, irmão, até amanhã,
Escolhi para mim lutar pela verdade,
Saio de casa para regressar à noite,
Nas fotos a preto e branco os rapazes sorriem,
Isso foi noutros tempos, agora eles já descansam em paz,
Quantos rapazes foram ceifados por facas e pistolas traumáticas,
Corridas nos mapas urbanos, doses escondidas que jazem algures,
És obrigado a lembrar-te de três coisas essenciais:
Quem tu és, quem está ao teu lado e o que estás a fazer,
Lembra-te de que na tua alma há sempre velas acesas (Enquanto),
Enquanto viveres, lutares e tiveres fé.
Enquanto o vento bate nos sinos da igreja,
O sol sob a cúpula brilha do céu para nós,
Eu divido a felicidade ao meio, a dor ao meio,
Com aqueles que repararem nisso,
Enquanto o vento bate nos sinos da igreja,
O sol sob a cúpula brilha do céu para nós,
Eu divido a felicidade ao meio, a dor ao meio,
Com aqueles que repararem nisso.
Somos de uma terra onde não há mar nem montanhas,
Não há mudanças e as pessoas criam raízes no seu pátio,
Onde a banda sonora é o dedilhar da guitarra em tom menor,
Pinhal denso, cada um constrói a sua cerca,
Os pais enterram os filhos ao som do coro da igreja,
Nós pecamos e recebemos do céu uma censura silenciosa,
Mas na mente há muito que há um entupimento de lixo,
Todos sonham reunir a mesma coleção de bens,
Aqui o guito, os carros, os relógios nublam-nos a razão,
O diabo oferece tudo e, como regra geral, imediatamente,
Depois tira-nos tudo e, como regra geral, imediatamente,
Pedras preciosas e brilhantes, mas levando em troca a alma e o juízo,
Mas nós somos guerreiros e a nossa missão é lutar,
Mãe, benze-me com o sinal da cruz, está na hora de me aprontar,
Viver com dignidade, mas de certeza que não pelo sucesso nas rádios,
Partir como um herói, mas de certeza que não à procura de aplausos.
Enquanto o vento bate nos sinos da igreja,
O sol sob a cúpula brilha do céu para nós,
Eu divido a felicidade ao meio, a dor ao meio,
Com aqueles que repararem nisso,
Enquanto o vento bate nos sinos da igreja,
O sol sob a cúpula brilha do céu para nós,
Eu divido a felicidade ao meio, a dor ao meio,
Com aqueles que repararem nisso.
Entra com tudo em cada um deles,
Explode em cada um deles,
E aprende em cada um deles,
No teu canto haverá muita gente,
Enganar-te-ás a respeito de alguém,
Faz o que deves e tudo acontecerá como deve ser, num instante,
Os jabs acertam nas luvas de treino, dinheiro enviado aos familiares por transferência,
Vamos ao templo antes do pôr do sol, irmão, até amanhã,
Escolhi para mim lutar pela verdade,
Saio de casa para regressar à noite,
Nas fotos a preto e branco os rapazes sorriem,
Isso foi noutros tempos, agora eles já descansam em paz,
Quantos rapazes foram ceifados por facas e pistolas traumáticas,
Corridas nos mapas urbanos, doses escondidas que jazem algures,
És obrigado a lembrar-te de três coisas essenciais:
Quem tu és, quem está ao teu lado e o que estás a fazer,
Lembra-te de que na tua alma há sempre velas acesas (Enquanto),
Enquanto viveres, lutares e tiveres fé.
Enquanto o vento bate nos sinos da igreja,
O sol sob a cúpula brilha do céu para nós,
Eu divido a felicidade ao meio, a dor ao meio,
Com aqueles que repararem nisso,
Enquanto o vento bate nos sinos da igreja,
O sol sob a cúpula brilha do céu para nós,
Eu divido a felicidade ao meio, a dor ao meio,
Com aqueles que repararem nisso.
Somos de uma terra onde não há mar nem montanhas,
Não há mudanças e as pessoas criam raízes no seu pátio,
Onde a banda sonora é o dedilhar da guitarra em tom menor,
Pinhal denso, cada um constrói a sua cerca,
Os pais enterram os filhos ao som do coro da igreja,
Nós pecamos e recebemos do céu uma censura silenciosa,
Mas na mente há muito que há um entupimento de lixo,
Todos sonham reunir a mesma coleção de bens,
Aqui o guito, os carros, os relógios nublam-nos a razão,
O diabo oferece tudo e, como regra geral, imediatamente,
Depois tira-nos tudo e, como regra geral, imediatamente,
Pedras preciosas e brilhantes, mas levando em troca a alma e o juízo,
Mas nós somos guerreiros e a nossa missão é lutar,
Mãe, benze-me com o sinal da cruz, está na hora de me aprontar,
Viver com dignidade, mas de certeza que não pelo sucesso nas rádios,
Partir como um herói, mas de certeza que não à procura de aplausos.
Enquanto o vento bate nos sinos da igreja,
O sol sob a cúpula brilha do céu para nós,
Eu divido a felicidade ao meio, a dor ao meio,
Com aqueles que repararem nisso,
Enquanto o vento bate nos sinos da igreja,
O sol sob a cúpula brilha do céu para nós,
Eu divido a felicidade ao meio, a dor ao meio,
Com aqueles que repararem nisso.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Vida como Combate de 12 Assaltos e o Código Sagrado: Em «Помни», MACAN sintetiza a filosofia do álbum «12» através da metáfora do combate de boxe em 12 rounds e define os três pilares inegociáveis da honra: saber quem és, quem está verdadeiramente ao teu lado e qual é o propósito das tuas ações.
• Fé Cristã, Sinetares e Resistência: O refrão evoca os sinos dos templos ortodoxos (ветер бьёт по колоколам) e as cúpulas douradas sob o sol (солнце под куполом), recusando a ostentação diabólica e a busca de aplausos em favor da dignidade e da bênção materna.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| раунд | [Ráund] | Assalto / Round de boxe | Substantivo masculino desportivo; período de combate no ringue. |
| колокол | [Kólakal] | Sino de igreja | Substantivo masculino; instrumento sonoro de bronze dos templos religiosos. |
| купол | [Kúpal] | Cúpula / Abóbada | Substantivo masculino de arquitetura sacra; zimbório dos templos ortodoxos. |
| напополам | [Napapalam] | Ao meio / Em partes iguais | Advérbio fracionário coloquial; partilha fraterna de bens ou sofrimento. |
| укор | [Ukór] | Censura / Repreensão silenciosa | Substantivo masculino; repreensão moral («немой укор»). |
| ротация | [Ratátsiya] | Passagem na rádio / Rotação | Substantivo feminino; difusão frequente de faixas em emissoras comerciais. |
Parte 2: A Máxima Ética Universal «Делай что должен»
A expressão делай что должен и всё будет, как должно adapta a célebre máxima estóica clássica ('faz o que deves e venha o que vier'), afirmando o dever moral independentemente dos resultados imediatos.Parte 3: A Locução Adverbial de Frequência «Как правило»
A expressão parentética как правило (como regra geral / por norma) é utilizada para caracterizar acontecimentos habituais ou закономерности da vida (как правило, сразу).Parte 4: A Locução de Ação Fraterna «Делить напополам»
O verbo делить associado ao advérbio напополам (делю счастье напополам, горе напополам) exprime a partilha igualitária e incondicional de alegrias e tragédias com os irmãos leais.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какие три главные вещи обязан помнить человек согласно тексту трека «Помни»?
Quais são as três coisas essenciais que o autor afirma ser dever lembrar em «Помни»?
Russo:
напополам
укор
колокол
купол
Português:
sino
cúpula
censura
ao meio
Каков смысл этического принципа «делай что должен»?
Qual é o sentido da expressão clássica «делай что должен»?
🎵 Outras Músicas de "12"
1
Биография
Biografiya
Biografia
2
Кино 2
Kino 2
Cinema 2
3
Анализируй это
Analiziruy eto
Analisa Isto
4
Временно
Vremenno
Temporário
5
Простуда
Prostuda
Constipação
6
Не умеешь, не люби
Ne umeyesh, ne lyubi
Se Não Sabes, Não Ames
7
Чартер
Charter
Voo Charter
8
Чё как
Cho kak
Como Vão as Coisas
9
Майами 2
Mayami 2
Miami 2
10
Темнеет
Temneyet
Anoitece
