Anterior Próxima
Letra em Russo
Мы в списках тех, кто не ищет любви
Тех у кого не болит, нам и одним хорошо, но
Но мы в списках тех, кто когда-то забыл, тех кого не простил, тех кто так и не нашёл, эй
Мы в списках тех кто весел всегда, тех кто чувства убрал, чтобы спокойней жилось, и
Мы выключаем ночник и засыпаем одни, делая вид что все хорошо (E, e)
Москву заносит, осень, у нас дождливо и ветрено
Я скучаю по Ростову, а ты хотела бы жить на Манхэттене
Пропадаю моментами, набираю моментами
А ты вечно на летнем
Вечно с букетами роз, пион и тюльпанов от других
И-е-е я приеду потом к тебе, ночью, завтра, выходи
Пускай, ты слышала столько лжи и обмана за всю жизнь
Представь, что мир когда-нибудь научится любви
Крадём чувства, как пираты Сомали
Полюбить в один миг, разлюбить в один клик
Сердце не идёт на крик, подмани и обмани
Выдохни, затяни, е-е
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти
Смотрю твой Инст, еду к другой, газ под ногой
Арбат сияет, асфальт мокрый подо мной
В городе дождь и ты меняешь его на другой
У него кэш и ты меняешь его на любовь
Ничто не вечно, под луной и мы с тобой прощаемся
Пообещав друг другу больше не звонить
На крайний случай заблокировав входящие
Пообещал себе навсегда позабыть ей, ей
Крадём чувства, как пираты Сомали
Полюбить в один миг, разлюбить в один клик
Сердце не идёт на крик, подмани и обмани
Выдохни, затяни, е-е
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти
Я загляну к тебе в душу, но там пусто так
А ты так часто про духовность говоришь
И картинка ведь другая взглядом с высока
Меняя башню Moscow-City на Париж
Жизнь как песня — на repeat
Всё пройдет, но поболит
Только раны останутся
Ветер спрячет под парусом
Боль всю разгонит, но в чем же был замысел?
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти
Тех у кого не болит, нам и одним хорошо, но
Но мы в списках тех, кто когда-то забыл, тех кого не простил, тех кто так и не нашёл, эй
Мы в списках тех кто весел всегда, тех кто чувства убрал, чтобы спокойней жилось, и
Мы выключаем ночник и засыпаем одни, делая вид что все хорошо (E, e)
Москву заносит, осень, у нас дождливо и ветрено
Я скучаю по Ростову, а ты хотела бы жить на Манхэттене
Пропадаю моментами, набираю моментами
А ты вечно на летнем
Вечно с букетами роз, пион и тюльпанов от других
И-е-е я приеду потом к тебе, ночью, завтра, выходи
Пускай, ты слышала столько лжи и обмана за всю жизнь
Представь, что мир когда-нибудь научится любви
Крадём чувства, как пираты Сомали
Полюбить в один миг, разлюбить в один клик
Сердце не идёт на крик, подмани и обмани
Выдохни, затяни, е-е
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти
Смотрю твой Инст, еду к другой, газ под ногой
Арбат сияет, асфальт мокрый подо мной
В городе дождь и ты меняешь его на другой
У него кэш и ты меняешь его на любовь
Ничто не вечно, под луной и мы с тобой прощаемся
Пообещав друг другу больше не звонить
На крайний случай заблокировав входящие
Пообещал себе навсегда позабыть ей, ей
Крадём чувства, как пираты Сомали
Полюбить в один миг, разлюбить в один клик
Сердце не идёт на крик, подмани и обмани
Выдохни, затяни, е-е
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти
Я загляну к тебе в душу, но там пусто так
А ты так часто про духовность говоришь
И картинка ведь другая взглядом с высока
Меняя башню Moscow-City на Париж
Жизнь как песня — на repeat
Всё пройдет, но поболит
Только раны останутся
Ветер спрячет под парусом
Боль всю разгонит, но в чем же был замысел?
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти
Tradução em Português
Estamos nas listas dos que não procuram o amor,
Dos que não sentem dor, estamos bem sozinhos, mas
Estamos nas listas dos que um dia esqueceram, dos que não perdoaram, dos que nunca encontraram, hey,
Estamos nas listas dos que estão sempre alegres, dos que esconderam os sentimentos para viver com mais calma, e
Desligamos a luz de presença e adormecemos sozinhos, fingindo que está tudo bem (Yeah, yeah).
Moscovo derrapa no outono, por aqui está chuvoso e ventoso,
Tenho saudades de Rostov, e tu gostarias de viver em Manhattan,
Desapareço por momentos, telefono-te de vez em quando,
E tu estás eternamente no modo de verão,
Eternamente com ramos de rosas, peónias e tulipas oferecidos por outros,
E eu irei ter contigo mais tarde, de noite, amanhã, vem cá fora,
Mesmo que tenhas ouvido tantas mentiras e enganos durante toda a vida,
Imagina que o mundo um dia aprenderá a amar.
Roubamos sentimentos como piratas da Somália,
Apaixonarmo-nos num instante, desapaixonarmo-nos num clique,
O coração não responde ao grito, atrai e engana,
Expira, puxa o fumo, yeah-yeah.
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para se incendiarem e serem deitadas fora como brasas,
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para limparem os pés e seguirem em frente.
Vejo o teu Instagram, vou a caminho de outra, o pé no acelerador,
O Arbat resplandece, o asfalto está molhado debaixo de mim,
Na cidade chove e tu trocas esta cidade por outra,
Ele tem dinheiro e tu trocas esse dinheiro por amor,
Nada dura para sempre sob o luar e nós os dois despedimo-nos,
Prometendo um ao outro não voltar a ligar,
Em último caso bloqueando as chamadas recebidas,
Prometi a mim próprio esquecer para sempre, hey, hey.
Roubamos sentimentos como piratas da Somália,
Apaixonarmo-nos num instante, desapaixonarmo-nos num clique,
O coração não responde ao grito, atrai e engana,
Expira, puxa o fumo, yeah-yeah.
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para se incendiarem e serem deitadas fora como brasas,
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para limparem os pés e seguirem em frente.
Vou olhar para dentro da tua alma, mas está tão vazia ali,
E falas tantas vezes sobre espiritualidade,
E a imagem é bem diferente quando olhada lá do alto,
Ao trocares a torre de Moscow-City por Paris,
A vida é como uma canção em repetição,
Tudo passará, mas vai doer,
Apenas as cicatrizes ficarão,
O vento esconderá sob a vela,
Dissipará toda a dor, mas qual era afinal o propósito?
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para se incendiarem e serem deitadas fora como brasas,
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para limparem os pés e seguirem em frente.
Dos que não sentem dor, estamos bem sozinhos, mas
Estamos nas listas dos que um dia esqueceram, dos que não perdoaram, dos que nunca encontraram, hey,
Estamos nas listas dos que estão sempre alegres, dos que esconderam os sentimentos para viver com mais calma, e
Desligamos a luz de presença e adormecemos sozinhos, fingindo que está tudo bem (Yeah, yeah).
Moscovo derrapa no outono, por aqui está chuvoso e ventoso,
Tenho saudades de Rostov, e tu gostarias de viver em Manhattan,
Desapareço por momentos, telefono-te de vez em quando,
E tu estás eternamente no modo de verão,
Eternamente com ramos de rosas, peónias e tulipas oferecidos por outros,
E eu irei ter contigo mais tarde, de noite, amanhã, vem cá fora,
Mesmo que tenhas ouvido tantas mentiras e enganos durante toda a vida,
Imagina que o mundo um dia aprenderá a amar.
Roubamos sentimentos como piratas da Somália,
Apaixonarmo-nos num instante, desapaixonarmo-nos num clique,
O coração não responde ao grito, atrai e engana,
Expira, puxa o fumo, yeah-yeah.
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para se incendiarem e serem deitadas fora como brasas,
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para limparem os pés e seguirem em frente.
Vejo o teu Instagram, vou a caminho de outra, o pé no acelerador,
O Arbat resplandece, o asfalto está molhado debaixo de mim,
Na cidade chove e tu trocas esta cidade por outra,
Ele tem dinheiro e tu trocas esse dinheiro por amor,
Nada dura para sempre sob o luar e nós os dois despedimo-nos,
Prometendo um ao outro não voltar a ligar,
Em último caso bloqueando as chamadas recebidas,
Prometi a mim próprio esquecer para sempre, hey, hey.
Roubamos sentimentos como piratas da Somália,
Apaixonarmo-nos num instante, desapaixonarmo-nos num clique,
O coração não responde ao grito, atrai e engana,
Expira, puxa o fumo, yeah-yeah.
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para se incendiarem e serem deitadas fora como brasas,
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para limparem os pés e seguirem em frente.
Vou olhar para dentro da tua alma, mas está tão vazia ali,
E falas tantas vezes sobre espiritualidade,
E a imagem é bem diferente quando olhada lá do alto,
Ao trocares a torre de Moscow-City por Paris,
A vida é como uma canção em repetição,
Tudo passará, mas vai doer,
Apenas as cicatrizes ficarão,
O vento esconderá sob a vela,
Dissipará toda a dor, mas qual era afinal o propósito?
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para se incendiarem e serem deitadas fora como brasas,
Mas se não sabes, não ames,
O coração tropeça de novo no mesmo erro,
As pessoas procuram pessoas para limparem os pés e seguirem em frente.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Consumismo Emocional e a Falsa Espiritualidade: A colaboração estelar entre MACAN e o duo HammAli & Navai critica a superficialidade dos relacionamentos modernos na era digital («полюбить в один миг, разлюбить в один клик»), onde pessoas são descartadas como brasas (будто угли) e a espiritualidade é usada como fachada nas redes sociais.
• Provérbios Russos e Topografia: A canção utiliza o provérbio clássico «наступать на те же грабли» (cometer repetidamente o mesmo erro / pisar no ancinho) e cruza referências a artérias célebres de Moscovo como a rua Arbat e os arranha-céus de Moscow-City.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| грабли | [Grábli] | Ancinho / Erro repetido | Substantivo plural; ferramenta agrícola usada na metáfora «наступать на грабли». |
| уголь | [Úgal'] | Carvão / Brasa | Substantivo masculino; resto incandescente de fogo («выкинуть будто угли»). |
| ночник | [Nachník] | Luz de presença / Candeeiro de noite | Substantivo masculino; candeeiro pequeno de iluminação suave para o quarto. |
| подманить | [Padmanít'] | Atrair / Chamar com engodo | Verbo perfetivo transitivo; atrair com promessas sedutoras ou enganos. |
| духовность | [Dukhóvnost'] | Espiritualidade | Substantivo feminino abstrato; elevação moral e interior. |
| замысел | [Zámysel] | Propósito / Desígnio / Intenção | Substantivo masculino; plano inicial ou significado oculto de um acontecimento. |
Parte 2: A Expressão Idiomática de Erro Recorrente «Наступать на грабли»
A locução сердце снова на грабли é uma variação do provérbio popular russo наступать на те же грабли (pisar no mesmo ancinho), significando reincidir ingenuamente no mesmo erro amoroso ou engano.Parte 3: O Imperativo Proibitivo com «Не умеешь — не...»
A construção elíptica не умеешь — не люби utiliza uma estrutura de condição tácita com verbo no imperativo negativo (не люби), formulando uma advertência taxativa: quem não tem capacidade de entrega genuína não deve fingir sentimentos.Parte 4: A Expressão Temporal de Desgaste «Под луной»
A locução poética ничто не вечно под луной (nada é eterno sob o luar) é uma fórmula russa tradicional para sublinhar a transitoriedade de todas as paixões e laços humanos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что критикуют авторы в современных отношениях?
O que critica a canção «Не умеешь, не люби» em relação aos relacionamentos modernos?
Russo:
замысел
уголь
грабли
ночник
Português:
ancinho
brasa
luz de presença
propósito
Что означает русская идиома «наступать на те же грабли»?
Qual é o significado da metáfora russa «наступать на те же грабли»?