Олонхо

Olonkho

Álbum: Контроль

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Я сажусь в Сухой Суперджет и думаю, что я там сдохну

[Куплет 1]
Мне хватило года, чтобы постареть (Йа)
За руно поскорей и сгореть там
Городок, москали, где карета?
В параллель турам и фотосетам
Хоронил и выл, обманывала синька
Запоздалый камин-аут паразитов
Не сюрприз их пиздёж:
Я знал всех, кто мне вонзит нож
Льёшь лишь то, что везёшь
Между штор, ты ссышь, вошь
Друг, я говорил давно:
Не бери меня на понт
А то польётся кипяток, брат
Этика нова, настоко, что там нету ног
Если хейтить группу лиц нельзя
То можно одного? (Ага)
Критики, где ваш монокль?
Вижу в вас свои пороки
Только снобизм, я зарыл, а
Музло на заказ захотел? Так пиздуй в караоке
Люди в нас ищут отца, хули
К миру добавит субтитров
Мериться хуем, чтоб трахнуть толпу, но
Толпа ведь не знает, блять, где её клитор
Я не хочу больше их любви
Я не ценил то, что дорого
Можете дальше мне все говнить
Не наложить больше Boga вам
Я хуёвый фотограф
Не надо, блять, требовать моё внимание
Если на тебя я выставлю фокус
У тебя там будет завален ебальник

[Припев]
На Сухом, на Сухом, я взлетаю высоко
Я пою о том, что вижу: нахуй сказки — Олонхо
На Сухом, на Сухом, я взлетаю высоко
Я пою о том, что вижу: нахуй сказки — Олонхо
На Сухом, на Сухом, я взлетаю высоко
Я пою о том, что вижу: нахуй сказки — Олонхо
На Сухом, на Сухом, я взлетаю высоко
Я пою о том, что вижу: нахуй сказки — Олонхо

[Куплет 2]
Мир хотел купить за тур и стримы
Ром, плати натурой
Отдай душу верхотуре
Бери счастье, всем как раз
Не по росту ваш каркас
Мне у земли надо быть, где ты согнут
Не выдирайте меня с моей лунки
Вазе назло букет не пьёт и сохнет
Я беда маркетолога: рэпер без рэпа — позор металлюг
А ты помнишь свой город?
Вопросы по-новой. Им нехуй спросить, я даю дежавью
Пролетел год крыс
Они трутся где-то под полом
У тебя так же, бой, всё нет яиц
У меня всё тот же номер, сука

[Припев]
На Сухом, на Сухом, я взлетаю высоко
Я пою о том, что вижу: нахуй сказки — Олонхо
На Сухом, на Сухом, я взлетаю высоко
Я пою о том, что вижу: нахуй сказки — Олонхо
На Сухом, на Сухом, я взлетаю высоко
Я пою о том, что вижу: нахуй сказки — Олонхо
На Сухом, на Сухом, я взлетаю высоко
Я пою о том, что вижу: нахуй сказки — Олонхо

Tradução em Português

[Intro]
Entro num Sukhoi Superjet e penso que vou morrer lá dentro

[Verso 1]
Bastou-me um ano para envelhecer (Yah)
Correr atrás do velo e arder lá
A cidadezinha, os moscovitas, onde está a carruagem?
Em paralelo com as turnés e as sessões de fotos
Enterrava e uivava, o álcool enganava-me
O coming-out tardio dos parasitas
A conversa fiada deles não é surpresa:
Eu sabia quem me ia esfaquear pelas costas
Só transbordas o que trazes contigo
Entre as cortinas, tu borras-te de medo, piolho
Amigo, eu disse há muito tempo:
Não te estiques comigo
Senão a água a ferver vai correr, irmão
A ética é tão nova que nem sequer tem pernas
Se é proibido odiar um grupo de pessoas
Então pode-se odiar um indivíduo? (Aham)
Críticos, onde está o vosso monóculo?
Vejo em vocês os meus próprios vícios
Só que eu enterrei o esnobismo, e
Queres música por encomenda? Então põe-te a andar para o karaoke
As pessoas procuram um pai em nós, que porra
Ele adicionará legendas ao mundo
Medir pilinhas para foder a multidão, mas
A multidão afinal nem sabe, porra, onde fica o seu clítoris
Já não quero o amor deles
Não valorizei o que era precioso
Podem todos continuar a mandar-me merda
Não vos vou impor mais nenhum Deus
Sou um fotógrafo de merda
Não venham, porra, exigir a minha atenção
Se eu apontar o foco para ti
A tua tromba vai ficar bem fechada

[Refrão]
No Sukhoi, no Sukhoi, eu subo bem alto
Canto o que vejo, que se fodam os contos de fadas, isto é o Olonkho
No Sukhoi, no Sukhoi, eu subo bem alto
Canto o que vejo, que se fodam os contos de fadas, isto é o Olonkho
No Sukhoi, no Sukhoi, eu subo bem alto
Canto o que vejo, que se fodam os contos de fadas, isto é o Olonkho
No Sukhoi, no Sukhoi, eu subo bem alto
Canto o que vejo, que se fodam os contos de fadas, isto é o Olonkho

[Verso 2]
O mundo queria comprar-me com turnés e transmissões
Rom, paga em espécie
Entrega a alma à cúpula do poder
Pega na felicidade, há o suficiente para todos
A vossa estrutura não serve no meu tamanho
Eu preciso de estar perto da terra, onde estás curvado
Não me arranquem da minha toca
Para pirraça do vaso, o bouquet não bebe e seca
Sou o pesadelo do profissional de marketing, um rapper sem rap é a vergonha dos metaleiros
E tu, lembras-te da tua cidade?
Perguntas outra vez. Eles não têm nada para perguntar, dou-lhes um déjà-vu
Passou o ano dos ratos
Eles andam a roçar-se algures debaixo do chão
Tu continuas na mesma, rapaz, sem tomates nenhuns
Eu continuo com o mesmo número, cabra

[Refrão]
No Sukhoi, no Sukhoi, eu subo bem alto
Canto o que vejo, que se fodam os contos de fadas, isto é o Olonkho
No Sukhoi, no Sukhoi, eu subo bem alto
Canto o que vejo, que se fodam os contos de fadas, isto é o Olonkho
No Sukhoi, no Sukhoi, eu subo bem alto
Canto o que vejo, que se fodam os contos de fadas, isto é o Olonkho
No Sukhoi, no Sukhoi, eu subo bem alto
Canto o que vejo, que se fodam os contos de fadas, isto é o Olonkho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Олонхо» é um desabafo cru e introspectivo sobre a fama, o luto, o isolamento pessoal e a rejeição das expectativas comerciais da indústria musical.

• O conceito de Olonkho (Олонхо): O Olonkho é a mais antiga tradição de poesia épica dos iacutos (povo da Sibéria Oriental), considerada Património Mundial da UNESCO. Literalmente, significa «aquilo que foi». Loqiemean viveu na Iacútia entre 2002 e 2007. Na canção, ele rejeita as narrativas falsas e comerciais da indústria («нахуй сказки»), preferindo relatar cruamente a realidade das coisas («я пою о том, что вижу»), associando este realismo sem filtros à essência do Olonkho.

• O Sukhoi Superjet: O avião de fabrico russo Sukhoi Superjet 100 tem um histórico controverso de incidentes de segurança. A introdução «Я сажусь в Сухой Суперджет и думаю, что я там сдохну» (Entro num Sukhoi Superjet e penso que vou morrer lá dentro) estabelece a ansiedade existencial de quem viaja constantemente em turnés.

• A tragédia da irmã Vasilisa: O verso «Вазе назло букет не пьёт и сохнет» (Para pirraça do vaso, o bouquet não bebe e seca) contém uma alusão oculta a «Vaza» (vaso em russo, mas também o diminutivo carinhoso da sua falecida irmã Vasilisa), evocando de novo a dor que o consome.

• Crítica à indústria e aos media: Loqiemean descreve-se como a «vergonha dos metaleiros» e o «pesadelo do marketing», recusando encaixar-se em moldes géneros («рэпер без рэпа»). Critica os jornalistas que repetem as mesmas perguntas e o público que consome arte de forma superficial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Синька	[SIN'-ka]	Álcool / Bebedeira (calão)	Substantivo feminino coloquial. Calão comum para bebidas alcoólicas. «Обманывала синька» = o álcool enganava-me.
Понт / Брать на понт	[PONT / brat' na PONT]	Intimidação / Blufar	Expressão idiomática coloquial. Tentar intimidar alguém com arrogância ou blufar. «Не бери меня на понт» = não te estiques comigo.
Кипяток	[ki-pya-TOK]	Água a ferver	Substantivo masculino. Água em ebulição. Simboliza uma reação extremamente violentíssima ou perigosa.
Вонзить нож	[van-ZIT' NOSH]	Esfaquear / Enterrar a faca	Expressão verbal. Ato físico ou metafórico de traição definitiva pelas costas: «кто мне вонзит нож».
Лунка	[LUN-ka]	Toca / Buraco (no solo)	Substantivo feminino. Pequeno buraco feito na terra, toca de pequenos animais. «Не выдирайте меня с моей лунки» = não me arranquem da minha toca.
Олонхо	[a-lan-KHO]	Olonkho (Épico Iacuto)	Substantivo neutro indeclinável. A tradição épica iacuta, significando literalmente 'o que foi' ou o relato real do passado.

Parte 1: O Imperativo Familiar Negativo com «Не + Imperativo»

A frase «не бери меня на понт» usa o imperativo negativo de segunda pessoa singular do verbo «брать» (tomar/levar). Em russo, para expressar proibição coloquial ou aviso, usa-se a partícula «не» seguida da forma imperativa. O acusativo do pronome pessoal «меня» (me) serve de objeto direto da locução idiomática «брать на понт».

Parte 2: «Мне хватило года, чтобы постареть» e a Construção Impessoal no Dativo

A frase usa o pronome pessoal no dativo «мне» (a mim) como sujeito lógico de uma construção impessoal. O verbo perfectivo «хватить» é conjugado na terceira pessoa singular do neutro no passado («хватило»). O substantivo no genitivo «года» (ano) é a quantidade de tempo suficiente. A conjunção final «чтобы» introduz o infinitivo «постареть» (envelhecer).

Parte 3: «Так пиздуй в караоке» e o Imperativo Rude e Vulgar

A palavra «пиздуй» é o imperativo singular altamente vulgar (pertencente ao vocabulário mat) derivado do verbo de movimento «пиздовать» (ir embora / pôr-se a andar). A preposição «в» com o acusativo «караоке» indica o destino da direção. O uso deste tipo de imperativo rude serve para expressar a total rejeição às exigências comerciais do público.