Хоровод

Khorovod

Dança de Roda

Álbum: Контроль

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро: Loqiemean]
Хн-на-на-на-на, хн-на-на-на
Хн-на-на-на-на, хн-на-на-на
Хн-ля-ля-ля-ля, хл-ля-ля-ля
Хн-ля-ля-ля-ля, хн-ля-ля-ля

[Припев: Loqiemean]
Он заберёт всё, что дорого
Он делит зло всем поровну
Что ни делай, толку с коробок (Уо-о)
Давай, залезай в наш хоровод (Уо-о)
Кто-то говорит: «Ребята, берегите ребят!»
Гуманно, но методом тыка попадут и в тебя
Как бы не были все праведны, в последних дверях
Каждый про себя попросит: «Выбери не меня»

[Постприпев: Loqiemean]
«Выбери не меня»
«Выбери не меня»

[Куплет 1: Loqiemean]
Шесть десятков сосен, как поделить мне букет?
Я растерян и зол! «Вот те храм дам»
Часовенка на месте, но монумент — нет
Где были ангелы, когда не было парка?

[Предприпев: Loqiemean]
Я не верю ни тебе
Ни твоим подачкам. Что до Сатаны —
Я бы обоих запер
Все люди знают, что ты кукловод
Им тошен хаос каждый год и
Слышишь? Они распевают:

[Припев: Loqiemean]
Он заберёт всё, что дорого
Он делит зло всем поровну
Что ни делай, толку с коробок
Давай, залезай в наш хоровод
Кто-то говорит: «Ребята, берегите ребят!»
Гуманно, но методом тыка попадут и в тебя
Как бы не были все праведны, в последних дверях
Каждый про себя попросит: «Выбери не меня»

[Постприпев: Loqiemean]
Оу
«Выбери не меня»

[Куплет 2: Loqiemean]
Даже, блядь, не думай вернуться назад
Не будет ни парада, ни скромных ovações
Ты думал: будет суд — но попутал, кто сам
На скамью ответчика сядет под танцы

[Предприпев: Loqiemean]
Я не верю ни тебе
Ни твоим подачкам. Что до Сатаны —
Я бы обоих запер
Все люди знают, что ты кукловод
Им тошен хаос каждый год и
Слышишь? Они распевают:

[Припев: Loqiemean]
Он заберёт всё, что дорого
Он делит зло всем поровну
Что ни делай, толку с коробок
Давай, залезай в наш хоровод
Кто-то говорит: «Ребята, берегите ребят!»
Гуманно, но методом тыка попадут и в тебя
Как бы не были все праведны, в последних дверях
Каждый про себя попросит: «Выбери не меня»

[Бридж: Loqiemean]
Выбери, ну, выбери
Я так устал дрожа-ать
Выбери, ну, выбери
Я так устал дрожа-ать
Выбери, ну, выбери
Я так устал дрожать
Ткни меня, сожги меня
Казни меня — не жаль
Но ты, насмехаясь
Отбираешь тех, кто чист
Только оставляя нам вину
За твой сюрприз
Выбери, ну, выбери
Я так устал дрожа-ать
Выбери, ну, выбери
Я так устал дрожа-ать

[Интерлюдия: Loqiemean]
Я хочу увидеть Бога на коленях
Поколение хочет видеть Бога на коленях
Бога на коленях, видеть Бога на коленях
Поколение хочет видеть Бога на коленях
Бога на коленях, видеть Бога на коленях

[Предприпев: Loqiemean]
Я не верю ни тебе
Ни твоим подачкам. Что до Сатаны —
Я бы обоих запер
Все люди знают, что ты кукловод
Им тошен хаос каждый год и
Слышишь? Они распевают:

[Припев: Tatiana Shmailyuk]
Он заберёт всё, что дорого
Он делит зло всем поровну
Что ни делай, толку с коробок
Давай, залезай в наш хоровод
Кто-то говорит: «Ребята, берегите ребят!»
Гуманно, но методом тыка попадут и в тебя
Как бы не были все правильны, в последних дверях
Каждый про себя попросит

Tradução em Português

[Intro: Loqiemean]
Hn-na-na-na-na, hn-na-na-na
Hn-na-na-na-na, hn-na-na-na
Hn-lia-lia-lia-lia, hl-lia-lia-lia
Hn-lia-lia-lia-lia, hn-lia-lia-lia

[Refrão: Loqiemean]
Ele levará tudo o que é precioso
Ele divide o mal igualmente por todos
Faças o que fizeres, as caixas não servem de nada (Wo-o)
Vamos lá, entra na nossa dança de roda (Wo-o)
Alguém diz: «Pessoal, protejam o pessoal!»
Humano, mas pelo método do acaso também te vão atingir a ti
Por mais virtuosos que todos sejam, nas últimas portas
Cada um em silêncio pedirá: «Não me escolhas a mim»

[Pós-refrão: Loqiemean]
«Não me escolhas a mim»
«Não me escolhas a mim»

[Verso 1: Loqiemean]
Seis dezenas de pinheiros, como dividir o bouquet?
Estou confuso e zangado! «Toma lá um templo»
A capelinha está no sítio, mas o monumento não
Onde estavam os anjos quando não havia o parque?

[Pré-refrão: Loqiemean]
Não acredito em ti
Nem nas tuas esmolas. Quanto a Satanás —
Eu fecharia a ambos
Todas as pessoas sabem que és um marionetista
O caos de todos os anos causa-lhes náuseas e
Ouves? Eles cantam em coro:

[Refrão: Loqiemean]
Ele levará tudo o que é precioso
Ele divide o mal igualmente por todos
Faças o que fizeres, as caixas de nada servem
Vamos lá, entra na nossa dança de roda
Alguém diz: «Pessoal, protejam o pessoal!»
Humano, mas pelo método do acaso também te vão atingir a ti
Por mais virtuosos que todos sejam, nas últimas portas
Cada um em silêncio pedirá: «Não me escolhas a mim»

[Pós-refrão: Loqiemean]
Ou
«Não me escolhas a mim»

[Verso 2: Loqiemean]
Nem te atrevas, porra, a pensar em voltar atrás
Não haverá desfile, nem sequer tímidas ovações
Pensavas que haveria julgamento — mas confundiste quem
Se sentará no banco dos réus sob as danças

[Pré-refrão: Loqiemean]
Não acredito em ti
Nem nas tuas esmolas. Quanto a Satanás —
Eu fecharia a ambos
Todas as pessoas sabem que és um marionetista
O caos de todos os anos causa-lhes náuseas e
Ouves? Eles cantam em coro:

[Refrão: Loqiemean]
Ele levará tudo o que é precioso
Ele divide o mal igualmente por todos
Faças o que fizeres, as caixas de nada servem
Vamos lá, entra na nossa dança de roda
Alguém diz: «Pessoal, protejam o pessoal!»
Humano, mas pelo método do acaso também te vão atingir a ti
Por mais virtuosos que todos sejam, nas últimas portas
Cada um em silêncio pedirá: «Não me escolhas a mim»

[Bridge: Loqiemean]
Escolhe, vá lá, escolhe
Estou tão cansado de treme-e-er
Escolhe, vá lá, escolhe
Estou tão cansado de treme-e-er
Escolhe, vá lá, escolhe
Estou tão cansado de tremer
Aponta para mim, queima-me
Executa-me — não me importa
Mas tu, troçando
Levas os que são puros
Deixando-nos apenas a culpa
Pela tua surpresa
Escolhe, vá lá, escolhe
Estou tão cansado de treme-e-er
Escolhe, vá lá, escolhe
Estou tão cansado de treme-e-er

[Interlúdio: Loqiemean]
Quero ver Deus de joelhos
A geração quer ver Deus de joelhos
Deus de joelhos, ver Deus de joelhos
A geração quer ver Deus de joelhos
Deus de joelhos, ver Deus de joelhos

[Pré-refrão: Loqiemean]
Não acredito em ti
Nem nas tuas esmolas. Quanto a Satanás —
Eu fecharia a ambos
Todas as pessoas sabem que és um marionetista
O caos de todos os anos causa-lhes náuseas e
Ouves? Eles cantam em coro:

[Refrão: Tatiana Shmailyuk]
Ele levará tudo o que é precioso
Ele divide o mal igualmente por todos
Faças o que fizeres, as caixas de nada servem
Vamos lá, entra na nossa dança de roda
Alguém diz: «Pessoal, protejam o pessoal!»
Humano, mas pelo método do acaso também te vão atingir a ti
Por mais virtuosos que todos fossem, nas últimas portas
Cada um em silêncio pedirá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Хоровод» é uma colaboração de peso entre Loqiemean e Tatiana Shmailyuk, vocalista da banda de metalcore ucraniana Jinjer. A faixa é uma feroz crítica social e política, construída através de metáforas densas.

• A metáfora do Хоровод: O «хоровод» é a dança tradicional de roda eslava. Na canção, contudo, é transformado num ciclo trágico de fatalismo e inevitabilidade histórica. Uma roda em que todos são forçados a dançar, onde o mal é distribuído de forma igual e da qual ninguém consegue escapar.

• A tragédia de Kemerovo: A linha «Шесть десятков сосен, как поделить мне букет?» (Seis dezenas de pinheiros, como dividir o bouquet?) é uma alusão direta à tragédia do incêndio do centro comercial «Zimnyaya Vishnya» (Cereja de Inverno) em Kemerovo, ocorrido em 2018, que vitimou 60 pessoas, maioritariamente crianças. As «seis dezenas de pinheiros» referem-se às 60 árvores plantadas no local da tragédia, no atual «Parque dos Anjos».

• O silêncio do céu: As perguntas «Где были ангелы, когда не было парка?» (Onde estavam os anjos quando não havia o parque?) e «Часовенка на месте, но монумент — нет» (A capelinha está no sítio, mas o monumento não) criticam a reação burocrática e religiosa do Estado, que ergue igrejas e parques memoriais pós-tragédia, mas falha em proteger as vidas no momento real.

• «Выбери не меня»: A prece «Cada um em silêncio pedirá: Não me escolhas a mim» descreve a cobardia moral e o instinto básico de sobrevivência numa sociedade sob terror sistémico: a esperança de que a opressão atinja o vizinho e não a si próprio.

• A colaboração com Tatiana Shmailyuk: O vocal explosivo e agressivo de Tatiana Shmailyuk, alternando entre o gutural e o melódico, personifica a ira coletiva e a dor acumulada, elevando a tensão dramática da composição.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хоровод	[kha-ra-VOD]	Dança de roda	Substantivo masculino. Dança circular folclórica eslava. Aqui usada como metáfora de um ciclo inevitável ou engrenagem social.
Праведны	[PRA-vyed-ny]	Justos / Virtuosos	Adjetivo na forma plural curta. Aqueles que vivem de acordo com as leis morais ou religiosas. «Как бы ни были все праведны» = por mais justos que todos fossem.
Кукловод	[ku-kla-VOD]	Marionetista	Substantivo masculino. Pessoa que manipula marionetas. Usado aqui como metáfora da entidade ou sistema de poder que controla a sociedade.
Подачка	[pa-DACH-ka]	Esmola / Migalha	Substantivo feminino. Uma pequena concessão dada por alguém em posição superior para silenciar ou acalmar. «Ни твоим подачкам» = nem às tuas esmolas.
Поровну	[PO-rav-nu]	Igualmente / Em partes iguais	Advérbio. Distribuição equitativa. «Он делит зло всем поровну» = ele divide o mal igualmente por todos.
Казнить	[kaz-NIT']	Executar / Aplicar a pena de morte	Verbo imperfectivo/perfectivo. Matar legalmente como punição. «Казни меня — не жаль» = executa-me, não me importa.

Parte 1: «Как бы не были все праведны» e a Conjunção Concessiva «Как бы ни»

A construção concessiva «как бы ни + verbo» (por mais que / independentemente de como) é usada para exprimir uma hipótese extrema. Note-se que, na linguagem coloquial e nas letras de música, a partícula intensificadora «ни» é frequentemente grafada ou pronunciada como «не» («как бы не были» em vez de «как бы ни были»). A frase significa «por mais justos e virtuosos que todos fossem, na hora final o egoísmo de sobrevivência fala mais alto».

Parte 2: «Методом тыка» e o Instrumental de Meio Instrumento

A expressão idiomática «методом тыка» (literalmente: pelo método do toque/cutucão) significa agir de forma aleatória, por tentativa e erro, ou por sorteio ao acaso. A palavra «методом» é o instrumental de «метод» (método), indicando a via ou o meio através do qual a ação ocorre. «Попадут и в тебя» indica que, num sistema aleatório, qualquer um pode ser a próxima vítima.

Parte 3: «Я бы обоих запер» e o Uso do Dual «Оба / Обе»

O pronome/numeral colectivo «оба» (masculino/neutro) e «обе» (feminino) significa «ambos». Na frase «я бы обоих запер» (eu fecharia a ambos, referindo-se a Deus e a Satanás), temos a forma do acusativo animado masculino «обоих». O uso do condicional com a partícula «бы» («я бы запер» = eu fecharia) expressa um desejo ou ação hipotética de neutralizar ambas as forças que causam o caos na Terra.