Лопасти

Lopasti

Pás

Álbum: Контроль

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ле-ле-лево, право — танго
С двух рук, как баланду
В уши, как у Дамбо
Хавай пропаганду
Хватит нервов на год
Потом бейте тару
Потом врите прямо
Так же, как вассалы
Я бы вам верить не стал бы:
Какой Че Гевара работал без танка?
Но получи вы ЧВК
Станете на шаг поближе к Гестапо
Несогласных вы на кол:
А кому GQ выдавало награду? (Два-ноль-один-девять)
Не тому ли, кто митинги вёл, но
«Дождю» говорил, мол, не надо?

[Припев]
Я хочу, чтобы ты говорил со мной на одном языке
Я хочу, чтобы те, кто против, посылали нахуй селеб
Я хочу, чтобы ты не судил одинаково по себе
Если мы не можем друг друга понять, то, что ждать от лопастей?

[Куплет 2]
Скока гордости в тебе?
Бери гордость — и в Тибет
Там все выбриты, лысых ряды
Заметил? Правых нет
Заподозрят в левизне
Даж идущего к реке
С Рамаданом в миг поздравят
Скажут: «Это соцпакет» (Уо-уо)
Всё же готовый коллаб
Оба ставят на джина из Молотова (Уо-уо)
Нужен особый талант
Чтоб само себя плавило золото вам (Уо-уо)
Вы не душите соседей
Никто же не просит их целовать (Уо-уо)
Лопасти фарш любят
И не любят целого

[Припев]
Я хочу, чтобы ты говорил со мной на одном языке
Я хочу, чтобы те, кто против, посылали нахуй селеб
Я хочу, чтобы ты не судил одинаково по себе
Если мы не можем друг друга понять, то, что ждать от лопастей?

[Аутро]
Лопасти фарш любят и не любят целого

Tradução em Português

[Verso 1]
Es-es-esquerda, direita, tango
Com as duas mãos, como sopa rala
Nos ouvidos, como os do Dumbo
Engole a propaganda
Os nervos vão durar um ano
Depois quebrem as garrafas
Depois mintam diretamente
Da mesma forma que os vassalos
Eu não passaria a acreditar em vocês:
Que Che Guevara trabalhou sem um tanque?
Mas se vocês conseguirem uma PMC
Ficarão um passo mais perto da Gestapo
Os dissidentes vocês empalam:
E a quem é que a GQ deu um prémio? (Dois-zero-um-nove)
Não foi àquele que liderava os protestos, mas
Dizia ao canal «Dozhd», tipo, não vale a pena?

[Refrão]
Quero que fales comigo na mesma língua
Quero que os que são contra mandem os famosos para o caralho
Quero que não julgues os outros de igual forma por ti
Se não nos conseguimos compreender, o que esperar das pás?

[Verso 2]
Quanta soberba há em ti?
Pega na soberba e vai para o Tibete
Lá estão todos rapados, fileiras de carecas
Reparaste? Não há nenhum de direita
Vão suspeitar de esquerdismo
Até de quem caminha para o rio
Vão felicitá-lo logo pelo Ramadão
Dirão: «É o pacote social» (Wo-wo)
Ainda assim é uma colaboração pronta
Ambos apostam no génio de Molotov (Wo-wo)
É preciso um talento especial
Para que o ouro se derreta a si próprio para vocês (Wo-wo)
Vocês não esganam os vizinhos
Afinal, ninguém pede para os beijar (Wo-wo)
As pás gostam de carne picada
E não gostam de nada inteiro

[Refrão]
Quero que fales comigo na mesma língua
Quero que os que são contra mandem os famosos para o caralho
Quero que não julgues os outros de igual forma por ti
Se não nos conseguimos compreender, o que esperar das pás?

[Outro]
As pás gostam de carne picada e não gostam de nada inteiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Лопасти» (Pás) é uma reflexão afiada sobre a polarização da sociedade russa, a influência da propaganda e a hipocrisia de figuras públicas.

• A metáfora das pás (Лопасти): As pás da hélice ou turbina representam a engrenagem trituradora do sistema político e social que mói os cidadãos. A frase «Лопасти фарш любят и не любят целого» (As pás gostam de carne picada e não gostam de nada inteiro) refere-se ao facto de o sistema preferir indivíduos fragmentados, enfraquecidos ou polarizados, em vez de uma sociedade unida e íntegra.

• Crítica à oposição de elite: Roman critica celebridades e líderes de opinião que lideram protestos mas fazem concessões nos bastidores. A menção ao prémio da revista GQ em 2019 e ao canal independente Dozhd refere-se à mercantilização da dissidência liberal russa.

• A alusão ao Guevara e Geopolítica: A frase «Какой Че Гевара работал без танка?» ironiza os revolucionários modernos de redes sociais. O termo «ЧВК» (PMC - Private Military Company) adverte sobre o perigo das forças paramilitares privadas que se aproximam de práticas fascistas.

• O meme «Идущий к реке»: A frase «Даж идущего к реке» (Até de quem caminha para o rio) é uma referência direta a um dos memes mais conhecidos da internet russa, um monólogo filosófico de um homem que caminha para o rio desprezando os valores materiais e a correria social.

• O Génio de Molotov: A expressão «оба ставят на джина из Молотова» joga com a palavra «джин» (génio da lâmpada / bebida gin) e o Cocktail Molotov, sugerindo que ambos os extremos políticos recorrem à violência destrutiva.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Баланда	[ba-LAN-da]	Sopa rala / Balanda	Substantivo feminino. Originalmente uma sopa de má qualidade servida em prisões soviéticas. Aqui representa a propaganda de má qualidade enfiada nos ouvidos das massas.
Хавать	[KHA-vat']	Comer / Engolir (calão)	Verbo imperfectivo. Calão muito expressivo para comer ou aceitar algo sem questionar: «Хавай пропаганду» = engole a propaganda.
Тара	[TA-ra]	Embalagem / Garrafas vazias	Substantivo feminino. Recipientes como caixas ou garrafas. «Бейте тару» refere-se a quebrar garrafas em protesto ou frustração.
Левизна	[le-viz-NA]	Esquerdismo / Tendência de esquerda	Substantivo feminino. Orientação ideológica de esquerda. O oposto de «правизна» (direitismo).
Фарш	[FARSH]	Carne picada / Picadinho	Substantivo masculino. Carne moída. Representa os indivíduos triturados pelas pás do sistema social.
Лопасть / Лопасти	[LO-past' / LO-pas-ti]	Pá / Pás	Substantivo feminino. A parte plana e giratória de uma hélice, turbina ou moinho. Metáfora das forças trituradoras.

Parte 1: «Я бы вам верить не стал бы» e a Repetição da Partícula Condicional «Бы»

No russo falado e expressivo, é comum repetir a partícula condicional «бы» mais do que uma vez na mesma frase para dar ênfase («я бы ... стал бы»). Embora gramaticalmente redundante, esta repetição reforça a atitude de incredulidade do narrador em relação às promessas alheias. O verbo «стать» no passado com «бы» forma o condicional «não passaria a acreditar».

Parte 2: «Если мы не можем понять, то что ждать от лопастей?» e a Construção Interrogativo-Deliberativa

A frase usa a estrutura «что ждать от + genitivo?» (o que esperar de...?). O infinitivo «ждать» (esperar) sem sujeito explícito funciona como uma oração impessoal de caráter deliberativo ou retórico, sugerindo que não há resposta positiva possível: se nós, humanos, não nos compreendemos, como podemos esperar clemência das pás cegas do sistema?

Parte 3: «Не тому ли, кто...» e a Partícula Enfática «Ли» em Perguntas Retóricas

A construção «Не тому ли, кто...» (Não terá sido àquele que...?) combina o pronome demonstrativo «тому» (dativo de «тот») com a partícula interrogativa «ли». Esta partícula não inicia a frase, posicionando-se logo após a palavra sob foco interrogativo. Serve para formular uma pergunta retórica de forte pendor irónico, cuja resposta afirmativa é óbvia para o ouvinte.