Фауст

Faust

Fausto

Álbum: Контроль

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Скит: Mortem Populo]
«Что делать, Фауст?
Таков вам положён предел
Его ж никто не преступает
Вся тварь разумная скучает:
Иной от лени, тот от дел
Кто верит, кто утратил веру
Кто насладиться не успел
Кто насладился через меру
И всяк зевает, да живёт —
И всех вас гроб, зевая, ждёт»

[Припев]
Отбивай пять, чтобы кисти в камень (Не)
Чтоб враги стекали
Жизнь любит фистинг, а я с деньгами (Не)
Подойду к ней сзади
Время — песок, а давай накалим (Не)
Вдруг станет стеклянным
Сквозь XO всё кривое — прямо (Не)
Мы почти взломали

[Куплет 1]
(Я) грозный Фауст, миго
Острый как Oswego (Бр-р)
Мефистофель — мимо
Не заманишь, милый, не
У тебя столько нет
Хоть умножай сто на сто монет, м-м
Всё твоё мне-то не надо
А обида на Бога — при мне

[Пред-куплет]
Так и так я запустил тут свой хронический пиздец
Я ответчик тут пожизненно, но где же мой истец?
Я хочу все жизни разом, чтобы больше не жалеть
Успеть бы до разрядки, успеть не стать желе

[Куплет 2]
Не хочу я слышать крики больше:
Плач или поминки
Моя злость велит мне выпить
Кремль приподнять, как Припять
Вот такой вот однобокий
Устаревший, как барокко
Сказ о дураке, что с дуру
Выбьет стеночку горохом
Моё слово стало 18+
Любое моё слово — спорно
Видимо я теперь навсегда боюсь
Оказаться где-то нормой
Я будто зайцем среди зайцев
Что не допустят меня до корма
В лапку корку, планы в торбу
Опыт в горб — и в новый путь

[Бридж]
Там не будет больше места моей злости
Аппетит не утолят мне больше кости
Прижал скуку якорями, там где врос я
Удавил всех демонят я на компост, да
Кому надо, воздал!
Кому нет — того бы за борт
Нахуй всё, что травит душу
Я и на трезвом, как Кид Рок
Где конец — там и начало
Всё так просто и умно
Всем доступно прыгнуть выше:
Небо ждёт тебя у ног

[Припев]
Отбивай пять, чтобы кисти в камень (Не)
Чтоб враги стекали
Жизнь любит фистинг, а я с деньгами (Не)
Подойду к ней сзади
Время — песок, а давай накалим (Не)
Вдруг станет стеклянным
Сквозь XO всё кривое — прямо (Не)
Мы почти взломали

Tradução em Português

[Skit: Mortem Populo]
«O que fazer, Fausto?
Tal limite vos foi imposto
E ninguém o ultrapassa
Toda a criatura racional se aborrece:
Um por preguiça, outro por trabalho
Quem acredita, quem perdeu a fé
Quem não teve tempo de desfrutar
Quem desfrutou além da conta
E cada um boceja, mas vive,
E o túmulo, bocejando, espera por todos vós»

[Refrão]
Bate esses cinco, para que os punhos virem pedra (Não)
Para que os inimigos escorram
A vida adora fisting, e eu com dinheiro (Não)
Vou aproximar-me dela por trás
O tempo é areia, e vamos aquecê-lo (Não)
E se ficar de vidro
Através do XO tudo o que é torto fica direito (Não)
Nós quase pirateámos

[Verso 1]
(Sou) o terrível Fausto, amigo
Afiado como Oswego (Br-r)
Mefistófeles, passa ao lado
Não me vais atrair, querido, não
Tu não tens assim tanto
Mesmo que multipliques cem por cem moedas, m-m
Tudo o que é teu eu não preciso
E o ressentimento contra Deus fica comigo

[Pré-verso]
De qualquer forma, eu desencadeei aqui a minha ruína crónica
Eu sou o réu aqui vitaliciamente, mas onde está o meu queixoso?
Quero todas as vidas de uma só vez, para não me arrepender mais
Quem me dera chegar a tempo antes de descarregar, a tempo de não virar gelatina

[Verso 2]
Já não quero ouvir gritos:
Choro ou velório
A minha raiva manda-me beber
Erguer o Kremlin, como Pripyat
Eis um relato tão unilateral
Obsoleto como o barroco
Um conto sobre o tolo que, por tolice
Vai derrubar a parede com ervilhas
A minha palavra tornou-se 18+
Qualquer palavra minha é discutível
Pelos vistos, agora tenho medo para sempre
De vir a ser considerado normal algures
Sou como um passageiro clandestino entre os passageiros clandestinos
Que não me deixarão chegar à comida
Uma côdea na pata, planos no saco
A experiência na jorba, e a caminho de uma nova jornada

[Ponte]
Lá não haverá mais espaço para a minha raiva
Os ossos já não saciarão o meu apetite
Prendi o tédio com âncoras, onde me fundi
Esganei todos os diabinhos para adubo orgânico, sim
A quem era preciso, retribuí!
A quem não, que fosse atirado borda fora
Que se foda tudo o que envenena a alma
Eu mesmo sóbrio sou como o Kid Rock
Onde está o fim, está também o começo
Tudo é tão simples e inteligente
Qualquer um pode saltar mais alto:
O céu espera por ti aos teus pés

[Refrão]
Bate esses cinco, para que os punhos virem pedra (Não)
Para que os inimigos escorram
A vida adora fisting, e eu com dinheiro (Não)
Vou aproximar-me dela por trás
O tempo é areia, e vamos aquecê-lo (Não)
E se ficar de vidro
Através do XO tudo o que é torto fica direito (Não)
Nós quase pirateámos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Фауст» (Fausto) é uma desconstrução moderna e agressiva do mito de Fausto, confrontando a moralidade, a ganância e a inevitabilidade da morte na sociedade russa.

• A citação de Pushkin: O skit de introdução (recitado por Mortem Populo) é uma citação direta do poema «Сцена из Фауста» (Cena de Fausto, 1825) de Alexander Pushkin. A passagem reflete sobre o tédio universal que consome todas as criaturas racionais e a certeza do túmulo («и всех вас гроб, зевая, ждёт»), estabelecendo a atmosfera existencialista do tema.

• A recusa de Mefistófeles: Ao contrário do Fausto clássico que vende a alma, Roman afirma ser um «Fausto terrível» que rejeita as ofertas do demónio («Мефистофель — мимо / Не заманишь, милый»). Ele declara que Mefistófeles não tem moedas suficientes para comprar a sua arte, preferindo manter o seu «ressentimento contra Deus» («обида на Бога») intacto como motor criativo.

• A metáfora de Pripyat e o Kremlin: O verso «Кремль приподнять, как Припять» expressa um desejo de cataclismo político. Pripyat é a cidade fantasma ucraniana evacuada e congelada após o acidente de Chernobyl em 1986. Roman expressa que a sua raiva é tão colossal que gostaria de erguer e expor o Kremlin, reduzindo a estrutura do poder russo a um estado de ruína exposta.

• Derrubar a parede com ervilhas: A frase «выбьет стеночку горохом» subverte a expressão idiomática russa «как об стенку горох» (como atirar ervilhas contra uma parede), que significa dar conselhos inúteis que não surtem qualquer efeito. O narrador declara-se um tolo obstinado que, por teimosia cega, conseguirá de facto deitar abaixo a parede usando apenas ervilhas.

• O «passageiro clandestino» (Заяц): A palavra «заяц» (lebre) é também a gíria russa clássica para designar quem viaja sem bilhete nos transportes públicos (passageiro clandestino). No segundo verso, Roman descreve-se como um «passageiro clandestino entre passageiros clandestinos» que é impedido pela sociedade de aceder aos recursos básicos («до корма»), forçando-o a seguir viagem apenas com uma côdea de pão e a experiência às costas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Предел	[pre-DYEL]	Limite / Fronteira / Limiar	Substantivo masculino. A barreira física ou limite moral que não pode ser ultrapassado. «Таков вам положён предел».
Скучать	[sku-CHAT']	Aborrecer-se / Sentir tédio / Ter saudades	Verbo imperfectivo. Estado de apatia espiritual ou falta de ocupação. Na citação de Pushkin, define o estado existencial humano.
Истец	[is-TYETS]	Autor / Queixoso / Requerente	Substantivo masculino, jargão jurídico. A parte que move um processo contra o réu («ответчик»): «но где же мой истец?».
Поминки	[pa-MIN-ki]	Velório / Banquete fúnebre	Substantivo plural (sem forma singular). O ritual de refeição e comemoração em memória de um falecido após o funeral.
Сдуру	[SDU-ru]	Por tolice / Por estupidez	Advérbio coloquial. Agir de forma impensada ou tola, sem refletir nas consequências: «Сказ о дураке, что с дуру».
Заяц	[ZA-yats]	Lebre / Passageiro clandestino	Substantivo masculino. Literalmente, o animal lebre. Coloquialmente, refere-se a quem viaja sem pagar bilhete no transporte público.

Parte 1: O Uso das Aspas Angulares «...» (Ёлочки) e Pontuação em Citações Literárias

Em russo, as citações textuais diretas são delimitadas por aspas angulares chamadas «ёлочки» (pequenos pinheiros). Se a citação começa com um travão de diálogo, este é posicionado dentro das aspas ou as aspas delimitam a totalidade do bloco literário inserido na letra (como no Skit inicial). A pontuação final da citação fica no interior das aspas se for um ponto de interrogação, exclamação ou reticências.

Parte 2: O Condicional Optativo com «Успеть бы» e Infinitivo

A construção «успеть бы» exprime um desejo forte ou um anseio do falante que pode ser difícil de concretizar. Combina o infinitivo perfectivo «успеть» (chegar a tempo, conseguir fazer a tempo) com a partícula condicional «бы». Esta estrutura impessoal dispensa sujeito explícito e foca a urgência da própria ação perante o limite do tempo.

Parte 3: A Oposição Jurídica «Истец» vs «Ответчик» no Caso Nominativo

Na frase «Я ответчик тут пожизненно, но где же мой истец?», o autor utiliza dois substantivos que representam papéis opostos em tribunal: «ответчик» (o réu, quem responde perante a lei) e «истец» (o autor da ação judicial, quem acusa). Ambas as palavras encontram-se no caso nominativo desempenhando a função de sujeito e predicativo do sujeito na oração copulativa.