Озоновый слой

Ozonovyy sloy

Camada de Ozono

Álbum: Контроль

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Скольких таких ты, мадама, видала?
Скольких таких ты бы выпила досуха
Нет, ты не зло, но тебе всегда мало
Сами несут тебе простыни
Чтобы запачкать, а после в них
Всем завернуться вдруг косами
На задний двор тебе новым навозом, мисс

[Бридж]
Я не хочу время тратить на пару
Мне лишь обрюхатить бы звук да гитару
Чтоб не ржаветь — дайте звуку металла

[Припев]
Я за полотном, будто Лучо Фонтана
Я за полотном, будто Лучо Фонтана

[Куплет 1]
Мой заряд не простит мне
Коль тихо потрачу всё зря
Позади все мои страхи
Что ты найдёшь — мой изъян
Я не просил дать ценник:
Ценник, как цепи, твой — весом центнер
Стать моей целью, thank you
Лучше б тогда мне открыла венки (Но)
Выруби звук — я буду петь
Ставлю свой зуб, заводит бит
Это мой мир, это мой трек
Чё тут о чём — решать не тебе

[Припев]
Я за полотном, будто Лучо Фонтана
Я за полотном, будто Лучо Фонтана

[Куплет 2]
Столько лет долго потел
Чтоб навязаться другим (Больше)
Нечего праздновать мне, и
Нехуй доказывать им
Руки всегда на руле
Не подпущу я водил
Это мой самоконтроль
Но где я сам — там один

[Интерлюдия]
Когда-то тебе нужно сделать то
За что тебя, мой друг, никто тут не похвалит
Они не знают, чему верить
Если то нельзя пощупать их глазами
Но не для них, ты не для них
И не для неё ты рыл ходы
Среди беды когда-то своё
Найдём, а мир назойливый
Нас остановит лишь озоновый слой

[Проигрыш]

Tradução em Português

[Intro]
Quantos destes já viste, senhora?
Quantos destes terias bebido até secar
Não, tu não és o mal, mas para ti é sempre pouco
Eles próprios trazem-te os lençóis
Para os sujar, e depois neles
Todos se embrulharem de repente com tranças
Para o quintal traseiro como adubo fresco, miss

[Ponte]
Não quero gastar tempo com um casal
Quem me dera engravidar o som e a guitarra
Para não enferrujar — deem metal ao som

[Refrão]
Estou atrás da tela, como Lucio Fontana
Estou atrás da tela, como Lucio Fontana

[Verso 1]
A minha carga não me perdoará
Se em silêncio gastar tudo em vão
Para trás ficaram todos os meus medos
De que tu encontres a minha falha
Não pedi para pores uma etiqueta de preço:
A tua etiqueta, como correntes, pesa um quintal
Tornar-se o meu objetivo, thank you
Mais valia que me tivesses aberto as veias (Mas)
Desliga o som — eu vou cantar
Aposto o meu dente, o beat contagia
Este é o meu mundo, esta é a minha faixa
O que é o quê aqui — não cabe a ti decidir

[Refrão]
Estou atrás da tela, como Lucio Fontana
Estou atrás da tela, como Lucio Fontana

[Verso 2]
Tantos anos a suar bastante
Para me impor aos outros (Já não há)
Nada para eu celebrar, e
Não tenho que provar nada a eles
As mãos sempre no volante
Não deixarei aproximar outros condutores
Este é o meu autocontrolo
Mas onde estou eu próprio — aí estou sozinho

[Interlúdio]
Um dia tu tens de fazer aquilo
Pelo qual, meu amigo, ninguém te vai elogiar aqui
Eles não sabem em que acreditar
Se isso não puder ser tocado com os olhos deles
Mas não é por eles, não és por eles
E não foi por ela que cavaste túneis
No meio da desgraça, um dia o que é nosso
Encontraremos, e o mundo importuno
Só a camada de ozono nos irá travar

[Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Озоновый слой» (Camada de Ozono) é a faixa final do álbum, que discute a independência do artista, a autonomia criativa e a recusa em comprometer a integridade artística por aceitação.

• A metáfora de Lucio Fontana: O refrão faz referência ao pintor e escultor ítalo-argentino Lucio Fontana, célebre por rasgar ou perfurar as suas telas («я за полотном, будто Лучо Фонтана» — estou atrás da tela, como Lucio Fontana) para revelar o espaço tridimensional além da superfície bidimensional. Na música, Roman usa Fontana como metáfora da quebra de limites, rompendo as barreiras convencionais do som para criar algo novo e profundo.

• A recusa de comercialização: Roman recusa que lhe atribuam um valor comercial ou etiqueta de preço («Я не просил дать ценник: ценник, как цепи»). Para ele, o preço é como correntes pesadas («цепи ... весом центнер») que escravizam a arte.

• A solitude criativa: O segundo verso reafirma o controlo absoluto do artista sobre a sua própria jornada («руки всегда на руле / не подпущу я водил» — mãos sempre no volante, não deixarei aproximar outros condutores), aceitando a solidão existencial («но где я сам — там один» — mas onde estou eu próprio, aí estou sozinho) como o preço necessário para a liberdade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Полотно	[pa-lat-NO]	Tela	Substantivo neutro. O tecido esticado para pintura ou base artística. Refere-se à tela que Lucio Fontana cortava.
Ценник	[TSEN-nik]	Etiqueta de preço	Substantivo masculino. O papel que mostra o preço de um artigo. Metáfora para a comercialização forçada da arte.
Венки	[vye-NI-ki]	Veias	Substantivo plural (diminutivo de «вены»). Roman usa de forma gótica coloquial em «открыла венки» (tivesses cortado as minhas veias).
Обрюхатить	[ab-ryu-KHA-tit']	Engravidar	Verbo perfectivo de calão vulgar. Significa engravidar alguém. Usado figurativamente para fecundar o som e criar música.
Водила	[va-DI-la]	Condutor	Substantivo masculino coloquial para condutor. Representa terceiros que tentam interferir na direção artística da sua carreira.
Назойливый	[na-ZOY-li-vy]	Importuno	Adjetivo. Que incomoda de forma insistente ou intrusiva. Qualifica o mundo exterior e os seus ruídos intrusivos.

Parte 1: A Referência Artística a Lucio Fontana e a Preposição «За»

Na linha «Я за полотном, будто Лучо Фонтана» (Estou atrás da tela, como Lucio Fontana), a preposição «за» (atrás/além de) é combinada com o substantivo no caso instrumental («полотно» torna-se «полотном») para denotar a localização estática de estar posicionado por trás da tela. Se indicasse um movimento direcional para trás da tela, exigiria o caso acusativo.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Ставлю свой зуб»

O verso «Ставлю свой зуб, заводит бит» utiliza a expressão popular russa «даю зуб» или «ставлю зуб» (literalmente: dou/aposto o meu dente). Esta gíria coloquial funciona como um juramento informal muito assertivo, significando «aposto a minha vida / garanto com absoluta certeza» que o beat vai funcionar e contagiar.

Parte 3: O Uso do Optativo Volitivo com o Infinitivo e a Partícula «Бы»

Em «Мне лишь обрюхатить бы звук да гитару» (Quem me dera engravidar o som e a guitarra), a combinação do infinitivo perfectivo «обрюхатить» com a partícula condicional/optativa «бы» e o pronome no dativo «мне» exprime um desejo intenso, íntimo e focado na própria ação de criação artística, funcionando de forma impessoal.