Но

Mas

Álbum: Контроль

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Улица наполнена грибами, в адок ле-е-есенка
Делится на споры мир, и всё покрыто пле-е-есенью

[Куплет 1]
Я не знаю, кто твой бог
И я тебе не верю
Мне плевать на твой закон, но
Не у меня под дверью (Нет)
Не суй за порог
Свой ехидный нос (Нет-нет-нет)
Я давал тебе уйти, но
Ты, но ты, но ты, но

[Припев]
(И-а) Всё равно
Ты поспоришь тут со мной
(Я не верю)
Я не конь (Ву)
Мне по горло твоё «но»
(Я не верю)
Всё равно (Ву)
Ты поспоришь тут со мной
(Я не верю)
Я не конь (Ву)
Мне по горло твоё «но» (Но)

[Постприпев]
Не суй за порог (Нет)
Свой ехидный нос
Я давал тебе уйти, но
Ты, но ты, но ты, но

[Куплет 2]
(И-а) Как за стеклом их видел
У них диплом по лыбе
А за спиной — по бите
А в голове лишь ветер
Для них говно — магнитик
Хули понимать. Махните! (Хей)
Коли воровал, так Нигер! (Хей-хей-хей)
Коли погибал, — так не беда
Ты лишь случайный гражданин

[Бридж]
Я ненавижу тупых
Людоедов по типу тебя
Ты приходишь в зал, полный сидений
Чтобы доказать, будто есть два
Когда кажется — надо креститься
Но креститься не даст атеизм
Ведь твоя мусорская наивность
Не допустит в законе сюрприз
Покажи мне, кто тут знает всё про всё
Улыбнусь и шрамы светану. Ну-ка зырь
Мир давно мне по губам удачно всёк:
«Давай поспорим, чей правдивее пузырь»
Улица наполнена грибами, в адок ле-е-есенка
Делится на споры мир, и всё покрыто пле-е-есенью
Улица наполнена грибами, в адок ле-е-есенка
Делится на споры мир, и всё покрыто пле-е-есенью

[Припев]
(И-а) Всё равно
Ты поспоришь тут со мной
(Я не верю)
Я не конь (Ай)
Мне по горло твоё «но»
(Я не верю)
Всё равно (Ай)
Ты поспоришь тут со мной
(Я не верю)
Я не конь (Ай)
Мне по горло твоё «но»

[Аутро]
(Я тебе не верю)

Tradução em Português

[Intro]
A rua está cheia de cogumelos, escadinhas para o inferno
O mundo divide-se em disputas e esporos, e tudo está coberto de bolor

[Verso 1]
Não sei quem é o teu deus
E não acredito em ti
Estou-me nas tintas para a tua lei, mas
Que não seja à minha porta (Não)
Não ponhas para lá da soleira
O teu nariz malicioso (Não-não-não)
Eu deixei-te ir embora, mas
Tu, mas tu, mas tu, mas

[Refrão]
(I-ah) Tanto faz
Vais discutir aqui comigo
(Não acredito)
Não sou um cavalo (Wu)
Estou fartinho do teu «mas»
(Não acredito)
Tanto faz (Wu)
Vais discutir aqui comigo
(Não acredito)
Não sou um cavalo (Wu)
Estou fartinho do teu «mas» (Mas)

[Pós-refrão]
Não ponhas para lá da soleira (Não)
O teu nariz malicioso
Eu deixei-te ir embora, mas
Tu, mas tu, mas tu, mas

[Verso 2]
(I-ah) Como por trás de um vidro eu os via
Eles têm diploma em sorrisos
E nas costas carregam um bastão
E na cabeça apenas vento
Para eles a merda é um íman
Que se lixe compreender. Acenem! (Hei)
Se andou a roubar, então no Níger! (Hei-hei-hei)
Se andou a morrer, então não é desgraça
Tu és apenas um cidadão casual

[Bridge]
Odeio pessoas estúpidas
Canibais do teu tipo
Entras numa sala cheia de cadeiras
Só para provar que existem dois lados
Quando parece algo, deves benzer-te
Mas o ateísmo não te deixa benzer
Pois a tua ingenuidade de bófia
Não tolerará uma surpresa na lei
Mostra-me quem aqui sabe tudo sobre tudo
Vou sorrir e exibir as minhas cicatrizes. Olha lá
O mundo já me acertou bem na boca há muito tempo:
«Vamos apostar qual é o balão mais verdadeiro»
A rua está cheia de cogumelos, escadinhas para o inferno
O mundo divide-se em disputas e esporos, e tudo está coberto de bolor
A rua está cheia de cogumelos, escadinhas para o inferno
O mundo divide-se em disputas e esporos, e tudo está coberto de bolor

[Refrão]
(I-ah) Tanto faz
Vais discutir aqui comigo
(Não acredito)
Não sou um cavalo (Ai)
Estou fartinho do teu «mas»
(Não acredito)
Tanto faz (Ai)
Vais discutir aqui comigo
(Não acredito)
Não sou um cavalo (Ai)
Estou fartinho do teu «mas»

[Outro]
(Não acredito em ti)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Но» (Mas) é um ataque direto ao dogmatismo, à ingenuidade policial e aos debates sociais estéreis que dividem o mundo de forma binária.

• O trocadilho com «Но»: O título «Но» significa «Mas» (a conjunção adversativa que introduz sempre uma objeção). Contudo, em russo, «Но!» é também a interjeição usada para fazer o cavalo andar (arre / eia). Daí a brilhante imagem «Я не конь / Мне по горло твоё «но»» (Não sou um cavalo, estou fartinho do teu «mas» / «arre»).

• A metáfora dos cogumelos e bolor: A introdução e o bridge usam a imagem de cogumelos e bolor que cobrem a rua («Улица наполнена грибами»). Trata-se de uma metáfora para ideias parasitas, debates tóxicos e divisões que se multiplicam como esporos e cobrem a sociedade de bolor moral.

• «Мусорская наивность»: Roman critica a «ingenuidade de polícia» (no calão russo, «мусор» significa lixo, mas é também o termo pejorativo mais comum para bófia/policial). Critica a mentalidade rígida que tenta reduzir a complexidade da vida a regras binárias estritas.

• A hipocrisia social: O verso «диплом по лыбе / А за спиной — по бите» descreve aqueles que mantêm uma fachada profissional de sorrisos («лыба»), mas escondem armas (um bastão de basebol / «бита») prontas para a agressão pelas costas.

• A aposta do Balão: A frase final do bridge «чей правдивее пузырь» (qual é o balão mais verdadeiro) ironiza as bolhas de informação social nas quais as pessoas vivem, discutindo qual bolha representa a verdade absoluta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Порог	[pa-ROG]	Soleira da porta / Limiar	Substantivo masculino. A base de entrada de uma porta. «Не суй за порог свой ехидный нос» = não metas o teu nariz malicioso para lá da soleira.
Ехидный	[ye-KHID-ny]	Malicioso / Sarcástico	Adjetivo. Que denota maldade dissimulada, escárnio ou ironia maldosa: «ехидный нос».
Конь	[KON']	Cavalo / Corcel	Substantivo masculino. O animal cavalo, central para o trocadilho com a ordem «Но!».
Лыба	[LY-ba]	Sorriso largo / Sorriso falso (calão)	Substantivo feminino coloquial. Um sorriso bobo ou forçado. «Диплом по лыбе» = formados em sorrisos falsos.
Бита	[BI-ta]	Bastão / Taco (de basebol)	Substantivo feminino. Usado no contexto urbano russo como arma de agressão ou intimidação física.
Плесень	[PLE-sen']	Bolor / Mofo	Substantivo feminino. Fungo que cresce em matéria orgânica úmida, simbolizando a decadência social na canção.

Parte 1: O Trocadilho Homófono entre a Conjunção «Но» e a Interjeição de Comando Equino

O cerne lírico do refrão baseia-se no facto de a conjunção adversativa «но» (mas) ser fonética e graficamente idêntica à interjeição «но!» (arre!) para incitar cavalos. Ao cantar «я не конь — мне по горло твоё но», o artista cria um duplo sentido: recusa submeter-se ao cabresto dos argumentos alheios (os constantes «mas» que travam qualquer discussão) e recusa ser tratado como um animal de carga.

Parte 2: «Делится на споры мир» e a Polissemia de «Споры»

A frase joga com o substantivo plural «споры». Este termo tem dois étimos diferentes em russo: «спор» (disputa, debate) no plural dá «споры» (disputas); e «спора» (esporo de fungo) no plural dá также «споры» (esporos). O verso associa a divisão ideológica do mundo («делится на споры») à reprodução biológica de fungos que cobrem tudo com mofo («плесень»).

Parte 3: «Когда кажется — надо креститься» e a Construção Impessoal Modal

O provérbio russo «когда кажется, креститься надо» (quando te parece algo, deves benzer-te, usado para afastar suposições infundadas) usa duas formas impessoais. «Кажется» é a terceira pessoa singular de «казаться» (parecer). «Надо» é uma palavra predicativa modal que exige o infinitivo «креститься» (benzer-se). A canção desconstrói o provérbio ao opor o ato de benzer-se ao «атеизм» (ateísmo).