Anterior Próxima
← Voltar para LoqiemeanLoqiemean

Кровь

Krov

Sangue

Álbum: Контроль
Compositor: Loqiemean
Letrista: Loqiemean, IAN HOPELESS, Sam
Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интерлюдия: Loqiemean]
Деньги лезут из щелей
Ведь щели делают людей
Щели делают людей
Щели, деньги, щели, деньги
Деньги лезут из щелей
Ведь щели делают людей
Щели делают людей
И так уже, блядь, тыщу лет

[Скит: Sam]
Интересно, прям везде чёрные:
Спринт, эстафета, барьер — 3 "К"
Хэллоуин, белый колпак
Африка — огромная страна
Читает под бит — допрыгивает до кольца
Водит по колено по её губам (Ой!)

[Интро]
Всё, что их волнует — моя кровь (Эй)
Ты откуда, чтоб претендовать на кров? (Эй)
Блядь, ты русский? Ты с деревни дураков! (Эй)
Я данаец, ты вкуси моих даров (Чего, чего?)
Ты вкуси моих даров

[Куплет 1: Loqiemean]
Сунул в реку руку Грека
Рак за руку Греку цап
Раку похуй, грек ли Грека
Лишь бы только не кацап
Рак покрутит пальцем Греке
Тыкнув в крабовый висок
Долбоёбов заприметив
Он зароется в песок
Чтоб не видеть, как казаху
Режут голову за то
Что понравился казах
Ну что поделать? Ближе он
Штопай ты мифы раньше веком
В 21-ом не пизди
Братья кинут человека
Легко справиться без них
Эй, и мне похуй на район
Мы не братья, если заходили в магазин вдвоём
Даже если выходили с одной щели, слыша рёв
Меня кличут громко: «Локи» — я стартую Рагнарёк!

[Припев: Loqiemean]
Разговор о крови — это просто вода
Нам раздали чьи-то роли, но спектакль — обман
Если чё-то колит — это слово отца
Выводы из его доли — делай выводы сам
Разговор о крови — это просто вода
Нам раздали чьи-то роли, но спектакль — обман
Если чё-то колит — это слово отца
Выводы из его доли — делай выводы сам

[Интерлюдия: Loqiemean & IAN HOPELESS]
Деньги-деньги-деньги лезут из щелей
Ведь щели делают людей (Hope-hope-hope)
Деньги лезут из щелей
Щели, деньги, щели, деньги (Hope)
Деньги лезут из щелей
Ведь щели делают людей
Щели делают людей
И так уже, блядь, тыщу лет

[Куплет 2: IAN HOPELESS]
Родителям снова так больно в душе (Hope)
Глаза устали, работа в две смены (Hope)
Дети воспитаны улицой времени (Hope)
Бремени перемен нету, как будто бы зонт под дождём (Hope, у-у-у)
Ребёнок хотел быть вождём
Закрыл глаза под капюшоном
Люди — лишь грязь под козырьком
Нужен рычаг для воздействия
Инфопоток без последствия
Снова азиат — новая звезда?
Это Павлодар или новый бурят?
Грек не грек, если не прыгал в реку
Крек закипел в крови из слепков
На ней горел сарафан и тлел
Дед был слеп пока руку не грел
Эhэмэ, эhэмэ — аччуб аччуб
Ырыта сырыппыт, тырыта тыыппыт
Стая волков догоняют сезон
Крови не лгут? Нарушая закон
Как тощий, худой парень среди руин
Невольно потерянный из провинции
В глазах моих мысли злодейские
Всегда голодный, я буду один
Стая голодных, подбитые бременем
Как же мне совестно, когда я временем сытый
И на ногах весь штиль
Ты хотел мяса? Так возьми!

[Припев: Loqiemean]
Разговор о крови — это просто вода:
Нам раздали чьи-то роли, но спектакль — обман
Если чё-то колит — это слово отца
Выводы из его доли — делай выводы сам
Разговор о крови — это просто вода:
Нам раздали чьи-то роли, но спектакль — обман
Если чё-то колит — это слово отца
Выводы из его доли — делай выводы сам

[Интерлюдия: Loqiemean]
Деньги-деньги-деньги лезут из щелей
Ведь щели делают людей
Щели делают людей
Щели, деньги, щели, деньги
Деньги лезут из щелей
Ведь щели делают людей
Щели делают людей
И так уже, блядь, тыщу лет

[Аутро: Sam]
Пап, па-ра-пап, па-ра-пап, па-ра-пап
Пап, па-ра-пап, па-ра-пап, па-ра-пап
Пап, па-ра-пап, па-ра-пап, па-ра-пап
Пап, па-ра-пап, па-ра-пап, па-ра-пап

Tradução em Português

[Interlúdio: Loqiemean]
O dinheiro sai das fendas
Pois as fendas fazem as pessoas
As fendas fazem as pessoas
Fendas, dinheiro, fendas, dinheiro
O dinheiro sai das fendas
Pois as fendas fazem as pessoas
As fendas fazem as pessoas
E já é assim, foda-se, há mil anos

[Skit: Sam]
Interessante, em todo o lado há pretos:
Sprint, estafeta, barreira, 3 "K"
Halloween, capuz branco
A África é um país enorme
Rappa com a batida, salta até ao aro
Passa-lhe pelo joelho nos lábios dela (Oi!)

[Intro]
Tudo o que lhes interessa é o meu sangue (Ei)
De onde és tu para reivindicar abrigo? (Ei)
Porra, és russo? Tu és da Aldeia dos Tolos! (Ei)
Sou um danau, saboreia os meus presentes (O quê, o quê?)
Saboreia os meus presentes

[Verso 1: Loqiemean]
Enfiou o grego a mão no rio
O caranguejo mordeu a mão do grego
Ao caranguejo pouco importa se o grego é grego
Desde que não seja um katsap
O caranguejo gira o dedo ao grego
Apontando para a têmpora de caranguejo
Ao avistar os idiotas
Ele enterra-se na areia
Para não ver como ao cazaque
Cortam a cabeça por causa disso
Só por gostarem do cazaque
Bem, o que se pode fazer? Ele está mais perto
Cose tu os mitos num século anterior
No século XXI não digas tretas
Os irmãos abandonam um homem
É fácil governar-se sem eles
Ei, e eu quero lá saber do bairro
Não somos irmãos só porque entrámos juntos na loja
Mesmo que tenhamos saído da mesma fenda ouvindo o rugido
Chamam-me alto de «Loki», eu dou início ao Ragnarök!

[Refrão: Loqiemean]
Conversa sobre sangue é apenas água
Deram-nos os papéis de alguém, mas a peça é um engano
Se algo te magoa, é a palavra do pai
As conclusões do seu destino, tira as conclusões tu mesmo
Conversa sobre sangue é apenas água
Deram-nos os papéis de alguém, mas a peça é um engano
Se algo te magoa, é a palavra do pai
As conclusões do seu destino, tira as conclusões tu mesmo

[Interlúdio: Loqiemean & IAN HOPELESS]
Dinheiro-dinheiro-dinheiro sai das fendas
Pois as fendas fazem as pessoas (Hope-hope-hope)
O dinheiro sai das fendas
Fendas, dinheiro, fendas, dinheiro (Hope)
O dinheiro sai das fendas
Pois as fendas fazem as pessoas
As fendas fazem as pessoas
E já é assim, foda-se, há mil anos

[Verso 2: IAN HOPELESS]
Para os pais é outra vez tão doloroso na alma (Hope)
Os olhos cansados, trabalho em dois turnos (Hope)
As crianças educadas pela rua do tempo (Hope)
Não há o fardo da mudança, como um guarda-chuva sob a chuva (Hope, u-u-u)
A criança queria ser líder
Fechou os olhos debaixo do capuz
As pessoas são apenas lama debaixo da pala
É preciso uma alavanca para influenciar
Fluxo de informação sem consequência
Outra vez um asiático, uma nova estrela?
Isso é Pavlodar ou um novo buriato?
O grego não é grego se não pulou no rio
O crack ferveu no sangue feito de moldes
Nela ardia um sarafan e definhava
O avô era cego enquanto não aquecia a mão
Ehemé, ehemé, atchub atchub
Yryta syryppyt, tyryta tyyppyt
Alcateia de lobos apanha a época
Os sangues não mentem? Violando a lei
Como um rapaz magro e esguio entre as ruínas
Involuntariamente perdido da província
Nos meus olhos pensamentos vilões
Sempre faminto, estarei sozinho
Alcateia de famintos, abatidos pelo fardo
Que vergonha sinto por estar saciado com o tempo
E nos pés toda a calmaria
Querias carne? Então toma!

[Refrão: Loqiemean]
Conversa sobre sangue é apenas água:
Deram-nos os papéis de alguém, mas a peça é um engano
Se algo te magoa, é a palavra do pai
As conclusões do seu destino, tira as conclusões tu mesmo
Conversa sobre sangue é apenas água:
Deram-nos os papéis de alguém, mas a peça é um engano
Se algo te magoa, é a palavra do pai
As conclusões do seu destino, tira as conclusões tu mesmo

[Interlúdio: Loqiemean]
Dinheiro-dinheiro-dinheiro sai das fendas
Pois as fendas fazem as pessoas
As fendas fazem as pessoas
Fendas, dinheiro, fendas, dinheiro
O dinheiro sai das fendas
Pois as fendas fazem as pessoas
As fendas fazem as pessoas
E já é assim, foda-se, há mil anos

[Outro: Sam]
Pap, pa-ra-pap, pa-ra-pap, pa-ra-pap
Pap, pa-ra-pap, pa-ra-pap, pa-ra-pap
Pap, pa-ra-pap, pa-ra-pap, pa-ra-pap
Pap, pa-ra-pap, pa-ra-pap, pa-ra-pap

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Кровь» (Sangue) é uma colaboração intensa com IAN HOPELESS e Sam que aborda as questões de identidade étnica, preconceito, laços de sangue e a ganância material.

O trocadilho entre «Кровь» e «Кров»: No intro, Roman canta «Всё, что их волнует — моя кровь» (Tudo o que lhes interessa é o meu sangue) e logo de seguida «Ты откуда, чтоб претендовать на кров?» (De onde és tu para reivindicar abrigo?). «Кровь» (sangue) e «кров» (abrigo) são quase homófonos no caso nominativo/acusativo devido ao ensurdecimento das consoantes finais em russo (ambas se pronunciam aproximadamente com som de 'f' no final). O artista expõe a obsessão alheia com a sua linhagem sanguínea enquanto nega abrigo a quem o critica.

A «Aldeia dos Tolos» (Деревня дураков): A referência «Ты с деревни дураков!» alude a um quadro cómico extremamente popular da televisão ucraniana e russa dos anos 90, do programa «Kalambur». Retratava personagens caricatas (o Camponês, a Mulher, o Marinheiro) que viviam num ciclo de embriaguez e disparates na sua aldeia. Usar esta expressão é uma forma de insultar a ignorância provinciana dos nacionalistas russos.

A lenda do Grego e o Katsap: Loqiemean desconstrói a famosíssima lengalenga russa «Ехал Грека через реку» (O grego vinha pelo rio). Na versão original, o caranguejo morde a mão do grego. Na letra de Roman, o caranguejo não quer saber da nacionalidade do grego, «лишь бы только не кацап» (desde que não seja um katsap). «Кацап» é um termo pejorativo ucraniano histórico para designar os russos. A canção critica o nacionalismo cego e o ódio étnico.

A xenofobia e a decapitação do Cazaque: O verso «не видеть, как казаху / Режут голову за то / Что понравился казах» refere-se de forma muito sombria aos crimes de ódio neonazis reais que ocorreram na Rússia nos anos 2000, onde imigrantes da Ásia Central e do Cáucaso (incluindo cazaques) foram brutalmente assassinados. Roman, que cresceu na Sibéria e no Cazaquistão (Pavlodar), sente uma ligação profunda a esta região e repudia esta violência de extrema-direita.

Pavlodar e a representação asiática: IAN HOPELESS, oriundo da república russa de Sakha (Iacútia), evoca as origens siberianas e asiáticas. A menção a «Павлодар» (Pavlodar, cidade no Cazaquistão de onde saíram rappers lendários como Skryptonite) e a «новый бурят» (novo buriato, etnia mongólica da Sibéria) discute como o rap russo foi revitalizado por artistas das províncias e de etnias não eslavas, desafiando a hegemonia de Moscovo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кровь / Кров[KROF' / KROF]Sangue / AbrigoPar homófono. «Кровь» (substantivo feminino, sangue) e «Кров» (substantivo masculino, abrigo, teto). A pronúncia é idêntica no nominativo devido à neutralização da sonoridade da consoante final.
Кацап[ka-TSAP]Katsap (termo pejorativo para russo)Substantivo masculino. Gíria depreciativa, utilizada principalmente na Ucrânia, para se referir a cidadãos russos.
Грека[GRE-ka]Grego (coloquial)Substantivo masculino, hipocorístico de «грек» usado na famosa lengalenga infantil «Ехал Грека через реку».
Рагнарёк[rag-na-RYOK]RagnarökSubstantivo masculino. Na mitologia nórdica, o crepúsculo dos deuses e a batalha final que destrói o mundo.
Козырёк[ka-zy-RYOK]Pala / Cobertura protetoraSubstantivo masculino. A pala de um boné ou a cobertura/toldo de uma porta que protege da chuva: «люди лишь грязь под козырьком».
Совестно[SO-vest-na]Envergonhado / Com peso na consciênciaAdvérbio predicativo. Expressa o sentimento de vergonha moral ou culpa interna perante uma situação: «Как же мне совестно».
Parte 1: A Neutralização de Consoantes Finais e Homofonia entre «Кровь» e «Кров»
Em russo, as consoantes sonoras no final das palavras sofrem ensurdecimento obrigatório. A consoante labiodental sonora «в» em «кров» e a consoante palatizada «вь» em «кровь» passam ambas a ser pronunciadas como o som surdo [ф] (f) ou [ф'] (f palatizado). Esta regra fonética cria uma homofonia quase perfeita na linguagem falada, permitindo a Loqiemean construir o trocadilho central no início da música.

Parte 2: Verbos de Movimento Prefixados e Direção em «Сунул в реку руку»
O verbo perfectivo «сунуть» (meter, enfiar rapidamente) exige a preposição «в» seguida do acusativo para indicar a direção do movimento. Na lengalenga adaptada «Сунул в реку руку Грека», o substantivo feminino «река» (rio) assume a forma do acusativo «реку» (para o rio) e o objeto direto «рука» torna-se «руку». Esta estrutura de movimento unidirecional é típica da descrição de ações físicas rápidas.

Parte 3: O Predicativo «Совестно» com Pronome no Dativo
Para expressar estados emocionais ou avaliações morais em russo, utilizam-se advérbios predicativos associados ao dativo do sujeito lógico. Em «Как же мне совестно», o pronome pessoal «я» (eu) assume a forma dativa «мне» (a mim) e o advérbio «совестно» funciona como predicado impessoal. A tradução literal seria «como é vergonhoso para mim» ou «que vergonha sinto». Outro exemplo similar seria «мне стыдно» (sinto vergonha).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова фонетическая основа игры слов между «кровь» и «кров» в начале песни?

Qual é a base fonética do trocadilho entre as palavras «кровь» e «кров» no início da música?

Russo:
Совестно
Кровь
Кров
Козырёк
Português:
Sangue
Abrigo
Pala
Envergonhado

К чему относится термин «кацап» в адаптированном стихе про Греку?

A que se refere o termo «кацап» no verso adaptado da lengalenga do grego?