Теперь я бабаробот

Teper ya babarobot

Agora Sou Babarobot

Álbum: Бабаробот

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Теперь я Баба Робот, спасибо, что не шлюха
Отдаться мужику я не смог бы и под мухой

[Припев]
Быть роботом и Бабой, конечно же, похабно
Но есть теперь работа и выходной суббота

[Куплет 2]
Робот осваивался на новом месте, гладил, стирал, готовил, убирал
Я буду убираться, готовить и стирать
Как жаль, меня не видит моя больная мать

[Припев]
Быть роботом и Бабой, конечно же, похабно
Но есть теперь работа и выходной суббота

[Куплет 3]
Мне нужно разобраться, как из всего теперь
Не очень утруждаясь, мне выйти без потерь

[Припев]
Быть роботом и Бабой, конечно же, похабно
Но есть теперь работа и выходной суббота

Tradução em Português

[Verso 1]
Agora eu sou Babarobot, obrigado por não ser p*ta
Entregar-me a um homem não conseguiria nem sob o efeito de álcool

[Refrão]
Ser robô e Gaja, claro que é ordinário
Mas há agora trabalho e folga ao sábado

[Verso 2]
O robô habituava-se ao novo lugar, passava a ferro, lavava, cozinhava, arrumava
Eu vou arrumar, cozinhar e lavar
Que pena, não me vê a minha mãe doente

[Refrão]
Ser robô и Gaja, claro que é ordinário
Mas há agora trabalho e folga ao sábado

[Verso 3]
Eu preciso de entender como disto tudo agora
Sem me expor muito, sair sem perdas

[Refrão]
Ser robô e Gaja, claro que é ordinário
Mas há agora trabalho e folga ao sábado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Solilóquio do Homem Disfarçado

• Dilema Comico: O rapaz disfarçado de robô doméstico consolando-se com a folga ao sábado (выходной суббота).

• Expressão «Под мухой»: Gíria para embriaguez.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Под мухой	[Pad MU-khoy]	Sob o efeito do álcool	Expressão coloquial.
Похабно	[Pa-KHAB-no]	Ordinário / Grotesco	Advérbio.
Осваиваться	[As-VA-i-vat'-sya]	Habituar-se	Verbo reflexivo.
Выходной	[Vy-khad-NOY]	Dia de folga	Substantivo masculino.
Утруждаться	[U-truzh-DAT'-sya]	Esforçar-se	Verbo reflexivo.
Потеря	[Pa-TYE-rya]	Perda	Substantivo feminino.