Ария робота

Ariya robota

Ária do Robô

Álbum: Бабаробот

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Робот выключил телевизор
Сел у окна и загрустил

[Куплет 1]
Всегда быть в маске, судьба моя печальна
Об этом и не думал я в начале
Когда, как шутка, это начиналось
Забавной и смешной
Моя игра казалась

[Припев]
Я самый несчастный, я робот и баба
Мне честь сохранить бы мужскую хотя бы
Я самый несчастный, я робот и баба
Мне честь сохранить бы мужскую хотя бы

[Куплет 2]
Теперь же старый чёрт за мною влачится
Я мог бы улететь, как жаль что я не птица
И не до шуток мне уже теперь
И в клетке золотой закрыта дверь

[Припев]
Я самый несчастный, я робот и баба
Мне честь сохранить бы мужскую хотя бы
Я самый несчастный, я робот и баба
Мне честь сохранить бы мужскую хотя бы

[Аутро]
Он хотел выпрыгнуть, на окнах были решетки

Tradução em Português

[Intro]
O robô desligou a televisão
Sentou-se à janela e ficou triste

[Verso 1]
Estar sempre de máscara, o meu destino é triste
Nisso nem pensava eu no início
Quando, como uma brincadeira, isto começou
Divertido e engraçado
O meu jogo parecia

[Refrão]
Eu sou o mais infeliz, eu sou robô e gaja
A honra que mantivesse masculina, pelo menos
Eu sou o mais infeliz, eu sou robô e gaja
A honra que mantivesse masculina, pelo menos

[Verso 2]
Agora contudo um velho diabo anda atrás de mim
Eu podia voar para longe, que pena que não sou ave
E já não estou para brincadeiras
E na gaiola dourada está fechada a porta

[Refrão]
Eu sou o mais infeliz, eu sou robô e gaja
A honra que mantivesse masculina, pelo menos
Eu sou o mais infeliz, eu sou robô e gaja
A honra que mantivesse masculina, pelo menos

[Outro]
Ele queria saltar, nas janelas havia grades

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia à Opereta «А Princesa do Circo»
Parodia a célebre opereta Принцесса цирка de Emmerich Kálmán, famosa na URSS pela ária «Всегда быть в маске — судьба моя!» cantada por Mister X.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Маска	[MAS-ka]	Máscara	Substantivo feminino.
Печальный	[Pye-CHAL'-nyy]	Triste / Melancólico	Adjetivo.
Забавный	[Za-BAV-nyy]	Divertido / Engraçado	Adjetivo.
Влачиться	[Vla-CHIT'-sya]	Arrastar-se / Perseguir	Verbo reflexivo.
Клетка	[KLET-ka]	Gaiola	Substantivo feminino.
Решётка	[Rye-SHOT-ka]	Grade da janela	Substantivo feminino.