Алые паруса

Alye parusa

Velas Vermelhas

Álbum: Бабаробот

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет]
И баба робот, и мужик
Нашли свой рай, свой Геленджик
Двое мечтательных мужчин
Взорвал их нитроглицерин

[Припев]
Доверься алым парусам
И сделай своё счастье сам
И счастье ждать вас не заставит
А любовь ведь этим миром правит

[Куплет]
Друзья остались на заводе
И хорошо у них всё вроде
Порой им будет тяжело
Но ведь добро сильней, чем зло

[Припев]
Доверься алым парусам
И сделай своё счастье сам
И счастье ждать вас не заставит
А любовь ведь этим миром правит

[Аутро]
Доверься алым парусам
И сделай своё счастье сам
И счастье ждать вас не заставит
А любовь ведь этим миром правит

Tradução em Português

[Verso]
Tanto o Babarobot, como o homem
Encontraram o seu paraíso, a sua Gelendzhik
Dois homens sonhadores
Foram explodidos pela nitroglicerina

[Refrão]
Confia nas velas vermelhas
E faz a tua felicidade tu próprio
E a felicidade não vos fará esperar
E a любовь afinal governa este mundo

[Verso]
Os amigos ficaram na fábrica
E está tudo bem com eles, parece
Por vezes ser-lhes-á difícil
Mas afinal o bem é mais forte que o mal

[Refrão]
Confia nas velas vermelhas
E faz a tua felicidade tu próprio
E a felicidade não vos fará esperar
E o amor afinal governa este mundo

[Outro]
Confia nas velas vermelhas
E faz a tua felicidade tu próprio
E a felicidade não vos fará esperar
E o amor afinal governa este mundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Conclusão Moralista da Rock-Ópera
Encerra a história trágico-cómica com uma mensagem irónica de esperança baseada na novela literária «Velas Vermelhas» (Алые паруса) de Alexander Grin.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Алые паруса	[A-ly-ye pa-ru-SA]	Velas Vermelhas	Símbolo de sonho.
Мечтательный	[Myech-TA-tel'-nyy]	Sonhador	Adjetivo.
Нитроглицерин	[Ni-tra-gli-tse-RIN]	Nitroglicerina	Substantivo masculino.
Заставить	[Za-STA-vit']	Obrigar / Fazer esperar	Verbo perfeito.
Править	[PRA-vit']	Governar / Reger	Verbo imperfectivo.
Добро	[Da-BRO]	O Bem	Substantivo neutro.