Роботы ебоботы

Roboty eboboty

Robôs Eboboti

Álbum: Бабаробот

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Робот остался один
Слова сантехника обнадёживали, но не очень
Чтобы как-то развеяться, он включил телевизор:
«На нашем заводе выпустили экспериментальную модель мужчины-робота»
Разработчиками этого проекта являются совсем молодые специалисты: Гриша, Петя и Кеша
— А как вам пришла в голову такая оригинальная идея?
— Ну денег не было, гы-гы… Вот и придумали мужчину-робота… Точно…
— А на каком виде топлива он работает?
— На самой дешевой водке, включить?
— Интересно было бы посмотреть!
— Ага! Врубай! Гы-гы… Врубай!
Я и ты, мы — роботы!
Роботы ебоботы
А наша жизнь — движение
Вперёд-назад! О! Е!

[Припев]
Роботы-ебоботы!
Роботы-ебоботы!
Роботы-ебоботы!
Я и ты! Я и ты!
Робатушки! Эх!

[Куплет 2]
— Гриня, дай ключ на четырнадцать…
— На бошку клея налей ему побольше, а то отвалится ещё, а?!
— Ага, точно, давай!
Долой мечты, долой мечты
Затянем посильней болты
Она и он, и я, и ты

[Припев]
Мы роботы-ебоботы!
Роботы-ебоботы!
Роботы-ебоботы!
Роботы-ебоботы!
Я и ты! Я и ты!

[Аутро]
Ой, робатушки, девчушки-робатушки!
Давайте свои квадратные попки сюда!

Tradução em Português

[Verso 1]
O robô ficou sozinho
As palavras do canalizador davam esperança, mas não muita
Para se distrair de alguma forma, ele ligou a televisão:
«Na nossa fábrica lançaram um modelo experimental de homem-robô»
Os desenvolvedores deste projeto são especialistas muito jovens: Grisha, Petya e Kesha
— E como é que vos veio à cabeça essa ideia tão original?
— Pá, não havia dinheiro, he-he… E por isso inventámos o homem-robô… Exato…
— E com que tipo de combustível ele funciona?
— Com a vodka mais barata, ligamos?
— Seria interessante ver!
— Aham! Liga lá! He-he… Liga!
Eu e tu, nós somos — robôs!
Robôs eboboti
E a nossa vida — é movimento
Para a frente e para trás! Oh! Ye!

[Refrão]
Robôs-eboboti!
Robôs-eboboti!
Robôs-eboboti!
Eu e tu! Eu e tu!
Robotinhos! Eh!

[Verso 2]
— Grinya, dá aí a chave de catorze…
— Na cabeça deita-lhe mais cola, senão ainda cai, ah?!
— Aham, exato, dá-lhe!
Abaixo os sonhos, abaixo os sonhos
Apertemos mais os parafusos
Ela e ele, e eu e tu

[Refrão]
Nós somos robôs-eboboti!
Robôs-eboboti!
Robôs-eboboti!
Robôs-eboboti!
Eu e tu! Eu e tu!

[Outro]
Oh, robotinhos, raparigas-robotinhas!
Tragam as vossas rabiocas quadradas para aqui!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Indústria Futurista e Vodka
Hilariante entrevista de televisão onde os inventores explicam que o protótipo de homem-robô funciona movido a vodka barata (на самой дешёвой водке).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Развеяться	[Raz-VYEY-at'-sya]	Distrair-se / Desanuviar	Verbo reflexivo.
Топливо	[TOP-li-va]	Combustível	Substantivo neutro.
Врубать	[Vru-BAT']	Ligar / Sintonizar	Gíria coloquial.
Болт	[Bolt]	Parafuso	Substantivo masculino.
Затянуть	[Za-tya-NUT']	Apertar	Verbo perfeito.
Квадратный	[Kva-DRAT-nyy]	Quadrado	Adjetivo.