Наш завод

Nash zavod

A Nossa Fábrica

Álbum: Бабаробот

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
История эта началась на проходной завода
Четверо молодых людей после ПТУ пришли устраиваться на работу
Завод встретил их покосившимся цехом и серьезного вида мастером
— Я мастер. Владимир
— Петр
— Владимир
— Гриня, привет
— Владимир
— Иннокентий, можно Кеша
— Владимир
— А я Робот
— Почему Робот?
— Кличка такая
— Разберемся

[Куплет 1]
Здесь у вас зарплаты нет
Но довольно плотный обед
Получите новые спецовки
Там в каморке за фасовкой
Туалеты на втором этаже
На первом засрали уже

[Припев]
Наш завод — это семья
Папа и мама теперь для вас я

[Куплет 2]
Инициативы проявлять не нужно
Делайте вид, что трудитесь дружно
Можете спать и бить баклуши
Для завода это будет лучше
Можете даже хуи попинать
Главное — ничего не сломать

[Припев]
Наш завод — это семья
Папа и мама теперь для вас я

[Куплет 3]
Если случайно начислят зарплату
Станете сразу вы очень богаты
Сможете даже купить по пивку
Сейчас покажу вам дорогу к ларьку

[Припев]
Наш завод — это семья
Папа и мама теперь для вас я

[Аутро]
Наш завод — это семья
Папа и мама теперь для вас я

Tradução em Português

[Intro]
Esta história começou na portaria da fábrica
Quatro jovens rapazes depois da escola técnica vieram candidatar-se ao trabalho
A fábrica recebeu-os com uma oficina inclinada e um mestre de aspeto sério
— Eu sou o mestre. Vladimir
— Petr
— Vladimir
— Grinya, olá
— Vladimir
— Innokenty, podes chamar Kesha
— Vladimir
— E eu sou o Robô
— Porquê Robô?
— É a m-alcunha
— Ajustamos as contas

[Verso 1]
Aqui vocês não têm salário
Mas um almoço bastante farto
Recebam os novos fatos de trabalho
Ali no cubículo atrás do empacotamento
Sanitários no segundo andar
No primeiro já os sujaram

[Refrão]
A nossa fábrica — é uma família
Pai e mãe agora para vocês sou eu

[Verso 2]
Não é preciso demonstrar iniciativas
Finjam que trabalham unidos
Podem dormir e coçar a micose
Para a fábrica isso será melhor
Podem até coçar os car*lhos
O principal — é não partir nada

[Refrão]
A nossa fábrica — é uma família
Pai e mãe agora para vocês sou eu

[Verso 3]
Se por acaso vos creditarem salário
Ficarão logo muito ricos
Poderão até comprar uma cervejinha
Agora vou mostrar-vos o caminho para o quiosque

[Refrão]
A nossa fábrica — é uma família
Pai e mãe agora para vocês sou eu

[Outro]
A nossa fábrica — é uma família
Pai e mãe agora para vocês sou eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Cultura Laboral Fabril

• Recomendação do Mestre: O encarregado orienta os trabalhadores a fingirem que trabalham (делайте вид, что трудитесь), pois a inatividade impede avarias.

• Gírias «Бить баклуши» e «Ларёк»:Бить баклуши (fazer corpo mole) e ларёк (quiosque de cerveja).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Цех	[Tsekh]	Oficina da fábrica / Galpão	Substantivo masculino.
Спецовки	[Spye-TSOV-ki]	Fatos de trabalho	Substantivo plural.
Каморка	[Ka-MOR-ka]	Cubículo / Arrecadação	Substantivo feminino.
Бить баклуши	[Bit' bak-LU-shi]	Fazer corpo mole / Preguiçar	Expressão idiomática.
Ларёк	[La-RYOK]	Quiosque	Substantivo masculino.
Начислить	[Na-CHIS-lit']	Creditar / Processar	Verbo perfeito.