Мачи

Machi

Machos

Álbum: Бабаробот

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Разбитые девичьи сердца
В коллекции нашей имеются
Девичьи слезы текут как дожди
Когда мы уходим, то ты нас не надо ждать
Потому что…

[Припев]
Мы бармалеи, джентльмены удачи
Романтики с большой дороги, пьяные мачи
Романтики с большой дороги, пьяные ма-чи

[Куплет 2]
Мы любим вас сильно, но очень недолго
И к новым подружкам летит наша «Волга»
И помня о нас, девицы скучают
И плачут, и плачут, и плачут ночами
И девичьи слезы текут как дожди
Когда мы уходим, тогда нас не жди…
Почему? Потому что…

[Припев]
Мы бармалеи, джентльмены удачи
Романтики с большой дороги, пьяные мачи
Романтики с большой дороги, пьяные ма-чи

[Куплет 3]
Катюха, Танюха, Марина и Света
Вся жизнь наша вами, как солнцем, согрета
Спасибо большое за всё говорим мы
Летят к новым дамам любви пилигримы…
Почему вы всегда улетаете, мачи? Потому что…

[Припев]
Мы бармалеи, джентльмены удачи
Романтики с большой дороги, пьяные мачи
Романтики с большой дороги, пьяные ма-чи
Налей бармалеям и мачам налей
Ведь каждый мужчина в душе бармалей!

Tradução em Português

[Verso 1]
Despedaçados os corações das raparigas
Na nossa coleção existem
As lágrimas das raparigas correm como chuvas
Quando nós nos vamos embora, então não fiques à nossa espera
Porque…

[Refrão]
Nós somos barmaleis, djenlyemen da sorte
Românticos da grande estrada, machos bêbados
Românticos da grande estrada, machos bêbados

[Verso 2]
Nós amamo-vos muito, mas por pouco tempo
E para novas amigas voa o nosso «Volga»
E lembrando de nós, as raparigas têm saudades
E choram, e choram, e choram de noite
E as lágrimas das raparigas correm como chuvas
Quando nós nos vamos embora, então não fiques à nossa espera…
Porquê? Porque…

[Refrão]
Nós somos barmaleis, djenlyemen da sorte
Românticos da grande estrada, machos bêbados
Românticos da grande estrada, machos bêbados

[Verso 3]
Katyukha, Tanyukha, Marina e Sveta
Toda a nossa vida por vocês, como pelo sol, é aquecida
Muito obrigado por tudo dizemos nós
Voam para novas damas os peregrinos do amor…
Porquê que vocês voam sempre embora, machos? Porque…

[Refrão]
Nós somos barmaleis, djenlyemen da sorte
Românticos da grande estrada, machos bêbados
Românticos da grande estrada, machos bêbados
Serve aos barmaleis e aos machos serve
Pois cada homem na alma é um barmalei!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira aos Sedutores de Província
Paródia aos rapazes que se julgam galãs ao volante do carro GAZ «Volga» (пьяные мачи), citando o vilão infantil Barmaley (Бармалей).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бармалей	[Bar-ma-LEY]	Barmaley / Pirata bandido	Substantivo masculino.
Мачо	[MA-cho]	Macho / Galã	Substantivo masculino.
Романтик	[Ra-MAN-tik]	Romântico	Substantivo masculino.
Скучать	[Sku-CHAT']	Ter saudades / Aborrecer-se	Verbo imperfectivo.
Пилигрим	[Pi-li-GRIM]	Peregrino	Substantivo masculino.
Налить	[Na-LIT']	Servir bebida	Verbo perfeito.