Геленджик

Gelendzhik

Álbum: Бабаробот

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Verse 1]
Я всё посчитал — три рубля нужно в день
Ну чтобы поесть, и на всю дребедень
Ещё один рубль, чтоб нам угол снять
Ну ничего, гулять так гулять!

(Алё, Вава? Помнишь того в дорогом спортивном костюме?)

[Chorus]
Замечательный мужик
Меня вывез в Геленджик!
Замечательный мужик
Замечательный мужик!

[Verse 2]
Едем плацкарт, боковые места
Зато экономим рублей мы полста!
Вот до места доедем — тогда их пропьём
Бутылка вина, и мы только вдвоём!

[Chorus]
Замечательный мужик
Меня вывез в Геленджик!
Замечательный мужик
Замечательный мужик!

[Verse 3]
Не поскуплюсь на билет дорогой
Да, я очень добрый, я добрый такой
Вот приедем — купим тебе и ласты, и маску
Я подарю тебе эту сказку!

[Chorus]
Замечательный мужик
Меня вывез в Геленджик!
Замечательный мужик
Замечательный мужик!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu calculei tudo — três rublos são precisos por dia
Pá, para comer, e para todas as tretas
Mais um rublo para alugarmos um canto
Pá, nada disso, para gozar, goza-se em grande!

(Alô, Vava? Lembras-te daquele de fato de treino caro?)

[Refrão]
Um homem espetacular
Levou-me a Gelendzhik!
Um homem espetacular
Um homem espetacular!

[Verso 2]
Viajamos em carruagem de lugares, lugares de corredor
Em compensação economizamos uns cinquenta rublos!
Chegando ao sítio, quando lá chegarmos — então bebemo-los
Uma garrafa de vinho, e estamos só os dois!

[Refrão]
Um homem espetacular
Levou-me a Gelendzhik!
Um homem espetacular
Um homem espetacular!

[Verso 3]
Não me vou poupar no bilhete caro
Sim, eu sou muito bom, eu sou tão bom assim
Assim que chegarmos — compro-te e barbatanas, e máscara
Eu vou dar-te este conto de fadas!

[Refrão]
Um homem espetacular
Levou-me a Gelendzhik!
Um homem espetacular
Um homem espetacular!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Maior Hit de Verão dos Anos 2000
«Геленджик» é o maior sucesso comercial do álbum, retratando o sonho de férias na estância balnear do Mar Negro com viagem económica de comboio em carruagem плацкарт e parodiando o diálogo telefónico do filme «Иван Васильевич меняет профессию».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дребедень	[Drye-bye-DYEN']	Tretas / Bagatelas	Substantivo feminino.
Плацкарт	[Plats-KART]	Carruagem comum de comboio	Substantivo masculino.
Полста	[Pal-STA]	Cinquenta rublos	Substantivo indeclinável.
Ласты	[LAS-ty]	Barbatanas de mergulho	Substantivo plural.
Замечательный	[Za-mye-CHA-tel'-nyy]	Espetacular / Maravilhoso	Adjetivo.
Вывезти	[VY-vyez-ti]	Levar de viagem	Verbo perfeito.