Космос ft. Mex

Kosmos ft. Mex

Cosmos

Álbum: В гавно

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Паша Техник и Блёв МС]
Я просто не слушал
Вы не задумывались о том, как плохо курить?

[Куплет 1: Блёв МС]
Первый раз пропёрло
Первый раз пропёрло, альбом готов
Потом ждём золофт
Купил ты его или он
В филях твой друг получает пиздюля
Дистрибьюторы схватили меня
На входе стакан был продан за 150 долларов
И мне как-то похуй, возврат делать плохо
Извини, что план хуйня

[Куплет 2: Паша Техник]
Ты сюда слушай
Ты сюда слушай меня
На самом нашем районе есть вариант лучший
Замутить белый или план или гидропонику
Чтоб вскрыло клапаны нахуй, и было обидно
Велика беда, не видно трубы Виктора
А где награбленное, гнида?
Ищи его, щенок, плюха мне спасает живот
Боль угасает, когда я ссал в рот
Этому пидору были на небесах
Видели в стиле милитари...
Либо вы бляди бледные
Нюхали много фена, дорого?
Дорогу на пиздень и бодро, и не видно
И сказал вы в доле, дунул, помню прихватило
Туго в груди трудно дышать

[Куплет 3: Блёв МС]
Ну ты погоди, а он ведь продолжает пиздеть
Рядом дети ходят, у меня в руках вхомка
Потом которой отогнули ворота угольником
Вошли в комнату
Потише, нас могут услышать, заметить
Ещё белого, ещё тише стало в ушах моих
Это уебал мне охранник пивом
Точнее бутылкой хмильного
Точнее я помню как выносили
Было сильно больно в кости
Потом Костя сказал мне
"Это ОМОН был" (Прости)
А Вове пиздец вовсе
Стоять смирно
Походу он залип там
Звоню Диме

[Куплет 4: Мех]
Да, а я темы не знаю
Шёл тут, и денег просят ахуевшие шлюхи
Блять, они опять пропали
И по телефону звонят
А, нет, плюх не нужна
Она только убивает меня
От неё руки оторвались
А перда не помогает
Надо пёрнуть пару шишек
Маза

Tradução em Português

[Intro: Pasha Technik e Blyov MC]
Eu simplesmente não estava a ouvir
Vocês não pensaram sobre o facto, do quão mau é fumar?

[Verso 1: Blyov MC]
Pela primeira vez bateu bem
Pela primeira vez bateu bem, o álbum está pronto
Depois esperamos o zoloft
Compraste-o tu ou ele
Em Fili (bairro) o teu amigo leva nos cornos
Os distribuidores agarraram-me
À entrada um copo (medida) foi vendido por 150 dólares
E eu estou-me nas tintas de alguma forma, fazer uma devolução é mau
Desculpa, porque a erva é merda

[Verso 2: Pasha Technik]
Tu ouve para aqui
Tu ouve-me para aqui
Exatamente no nosso bairro há uma opção melhor
Arranjar branco ou ganza ou hidropónica
Para que abra as válvulas para o caralho, e ficasse doloroso
Grande mal, não se vê o telemóvel do Viktor
E onde está o roubado, lêndea?
Procura-o, cachorrinho, a dose de haxixe salva-me o estômago
A dor atenua, quando eu mijei na boca
A esse cabrão estivemos nos céus
Vimos num estilo militar...
Ou vocês putas pálidas
Cheiraram muito speed, custa muito?
A linha em cima da cona e com alegria, e nem se vê
E disse vocês têm a vossa parte, dei uma baforada, lembro-me apertou
Apertado no peito difícil de respirar

[Verso 3: Blyov MC]
Bem espera tu, ele entretanto continua a dizer tretas
Aqui ao lado andam crianças, eu tenho nas mãos um pé de cabra
Depois com o qual dobramos os portões com um esquadro
Entramos no quarto
Mais baixo, podem ouvir-nos, notar
Mais branco, ainda mais silencioso ficou nos meus ouvidos
Foi o segurança que me deu uma pancada com cerveja
Mais exatamente com uma garrafa de lúpulo
Mais exatamente lembro-me como fomos levados
Doía muito no osso
Depois o Kostya disse-me
"Isso foi o OMON" (Desculpa)
E o Vova está na merda por completo
Ficar quietos (sentido)
Pelos vistos ele apagou lá
Telefona ao Dima

[Verso 4: Mex]
Sim, mas eu não sei do esquema
Andava eu por aqui, e as putas passadas dos cornos pedem dinheiro
Porra, elas desapareceram outra vez
E telefonam ao telemóvel
Ah, não, doses de haxixe não é preciso
Ela apenas me mata
Por causa dela as mãos soltaram-se
E peidar não ajuda
É preciso peidar um par de cabeços
Desculpa / Sorte

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Zoloft, OMON e a Paranóia Urbana
Com a colaboração de Mex, o trio constrói uma narrativa fragmentada que viaja entre compras de droga furtivas e a brutalidade policial num cenário pós-soviético sujo.

• O Peso do Zoloft: A menção à sertralina, um antidepressivo clínico (Zoloft), marca a necessidade fatal que as personagens têm para voltar à Terra após a ansiedade insuportável provocada pelo speed e cocaína.

• Encontros com a OMON: A operação criminosa do grupo (assalto com pé de cabra) falha horrivelmente quando surge a segurança corporativa e depois o famoso OMON (a força especial da polícia russa antimotim, letal e impiedosa nos anos 90 e 2000). A pancada de garrafa de lúpulo deixa as personagens fraturadas («doía muito no osso»).

• A Unidade Económica «Стакан»: No submundo russo, a erva era frequentemente vendida e medida ao copo («стакан» - copo de vidro clássico russo, preenchido com produto rasca). Um copo valer 150 dólares era reflexo da lei do mais forte nas ruas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стакан	[Sta-KAN]	Copo	Usado como velha unidade de medida de rua para erva (cerca de um copo).
Гнида	[Gni-da]	Lêndea / Escumalha	Insulto antigo mas eficaz a pessoa asquerosa.
Дорога	[Da-RO-ga]	Linha / Carreira	Caminho ou linha de cocaína/speed.
Фен	[Fyen]	Speed / Anfetamina em pó	Gíria comum de rua.
Пиздюли	[Piz-dyu-LI]	Pancada / Porrada	Expressão grosseira que significa apanhar um tareão (receber pizdatos).
ОМОН	[A-MON]	OMON	A sigla da famosa e dura Força Móvel de Propósitos Especiais Policiais russos.

Parte 2: Verbos Prefixados de Desilusão e Punição

• Уебать (Dar uma pancada forte). O prefixo agressivo у- transfigura o ato sexual numa pancada contundente e traumática ("Уебал бутылкой").

• Пиздеть (Mentir / Falar tretas). Verbo rudimentar usado quando alguém discursa com mentiras desavergonhadas.

Parte 3: O Uso da Partícula «Проперло»

• Пропёрло (Bateu bem / Teve sucesso total). Um verbo coloquial forte e impessoal da cena urbana; quando um ato "propyorlo", significa que a moca encaixou divinamente ou a sorte acompanhou o crime.