Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Паша Техник и Tfriz]
- Будь здорова
- Спасибо, там рэп какой-то, Паш, на улице, я тебе внутуре говорю,
- Да
- Да, ну блин, ну там еще короче петарды какие-то еще непонятные и вот
[Куплет 1: Паша Техник]
Ты знаешь, что такое правда?
Тебе это понять надо
Надо думать самому
Если стадо хочет дунуть
Можно утаить в себе
А можно показать всем
Эти кучи схем
Но главное не сгущать тучки
Этот мир ебучий
Дает подышать нам случай
Слушай меня внимательно
Одевайся теплее
А то мои мозги не склеить
Но всегда можно верить в бога
Знаю, что жить убого
Ждать чего-то как гонга
Эта гонка на выживание
Показывает внутренности
Ломая кости
Люди умирают
Люди проживают
Люди заходят в гости
После осени 98
Если меня спросят
Я пошлю всех на хуй
Без вопросов
Для меня просто
Если ты дрозд
То бройся просто напросто
Если же наоборот, то здравствуй
Добро пожаловать в мое царство
Я уже обошел кучу препятствий
Не слушая при этом Касту
У меня не жидкий стул
Я только много дул
Всё обдумал
Встречал утро всегда обдурманеный
Но в моем кармане есть то
От чего мне станет нормально
Кто-то встанет раком
Кто-то влезет в драку
Это бракованный дурак
Вот так
[Припев: Паша Техник]
Правда — дело тонкое
Как ломка, как иголка
Как наколка
Как косяк на полке
Мало толку
Бок о бок с кока-колой
Как со своей телкой
Правда дело тонкое
[Бридж: Tfriz]
Паша, а ты не хочешь спать?
Уже 2 часа ночи, ауаа
Да? А во сколько у нас ложатся спать?
[Куплет 2: Паша Техник]
Ты знаешь, что такое правда
Да, это понять было надо
Срывать награды, радовать
Брать, если лежит рядом
Не предавать и не продавать
А даром отдавать
Любить свою мать за то
Что дала тебе эту жизнь
Блять, меня не надо знать
Меня надо слушать
Не забивать уши ватой
А пиздато вырабатывать
Правдивые ноты
С новым годом, идиоты
И просто любители
Слушать песню Дэцла «Кто? Ты»
Я из Kunteynir'а
И доволен своею работой
Вот он стиль хопа
Отработанный плотно
Как полотно
Не блестит как золото
Не каждому дано
Найти свое окно
Давно, а может даже и недавно
Мы плавно направили свои планы
Дух травы, дух подъездов
Кланы, съезды крыши
Я говорю внятно
Меня приятно слышать
Но подземные коты на связи
Это вам не мыши
Грязь, вложенная в бит
Бас набит злыми напасами
Подземными асами
Хип-хоп в массы
Эмси пидарасы
Украсят сцену сразу
Одним разом
Не говори мне респект браза
Эти слова заразны
Убивают меня сразу
До отказа всю педаль газу
А что бы сердце еще сильнее билось
Я иногда колюсь
И ничего не боюсь
Потому что я с вами остаюсь
[Бридж: Tfriz]
Техник, Техник
[Припев: Паша Техник & Tfriz]
Правда дело тонкое
Как ломка, как иголка
Как наколка
Как косяк на полке
Мало толку
Бок о бок с кока-колой
Как со своей телкой
Правда дело тонкое
[Аутро]
Но меня слышно плохо, такой звук глухой да? (Нет, он иногда глухой, а иногда лучше)
Ну все равно плохой, да?
- Будь здорова
- Спасибо, там рэп какой-то, Паш, на улице, я тебе внутуре говорю,
- Да
- Да, ну блин, ну там еще короче петарды какие-то еще непонятные и вот
[Куплет 1: Паша Техник]
Ты знаешь, что такое правда?
Тебе это понять надо
Надо думать самому
Если стадо хочет дунуть
Можно утаить в себе
А можно показать всем
Эти кучи схем
Но главное не сгущать тучки
Этот мир ебучий
Дает подышать нам случай
Слушай меня внимательно
Одевайся теплее
А то мои мозги не склеить
Но всегда можно верить в бога
Знаю, что жить убого
Ждать чего-то как гонга
Эта гонка на выживание
Показывает внутренности
Ломая кости
Люди умирают
Люди проживают
Люди заходят в гости
После осени 98
Если меня спросят
Я пошлю всех на хуй
Без вопросов
Для меня просто
Если ты дрозд
То бройся просто напросто
Если же наоборот, то здравствуй
Добро пожаловать в мое царство
Я уже обошел кучу препятствий
Не слушая при этом Касту
У меня не жидкий стул
Я только много дул
Всё обдумал
Встречал утро всегда обдурманеный
Но в моем кармане есть то
От чего мне станет нормально
Кто-то встанет раком
Кто-то влезет в драку
Это бракованный дурак
Вот так
[Припев: Паша Техник]
Правда — дело тонкое
Как ломка, как иголка
Как наколка
Как косяк на полке
Мало толку
Бок о бок с кока-колой
Как со своей телкой
Правда дело тонкое
[Бридж: Tfriz]
Паша, а ты не хочешь спать?
Уже 2 часа ночи, ауаа
Да? А во сколько у нас ложатся спать?
[Куплет 2: Паша Техник]
Ты знаешь, что такое правда
Да, это понять было надо
Срывать награды, радовать
Брать, если лежит рядом
Не предавать и не продавать
А даром отдавать
Любить свою мать за то
Что дала тебе эту жизнь
Блять, меня не надо знать
Меня надо слушать
Не забивать уши ватой
А пиздато вырабатывать
Правдивые ноты
С новым годом, идиоты
И просто любители
Слушать песню Дэцла «Кто? Ты»
Я из Kunteynir'а
И доволен своею работой
Вот он стиль хопа
Отработанный плотно
Как полотно
Не блестит как золото
Не каждому дано
Найти свое окно
Давно, а может даже и недавно
Мы плавно направили свои планы
Дух травы, дух подъездов
Кланы, съезды крыши
Я говорю внятно
Меня приятно слышать
Но подземные коты на связи
Это вам не мыши
Грязь, вложенная в бит
Бас набит злыми напасами
Подземными асами
Хип-хоп в массы
Эмси пидарасы
Украсят сцену сразу
Одним разом
Не говори мне респект браза
Эти слова заразны
Убивают меня сразу
До отказа всю педаль газу
А что бы сердце еще сильнее билось
Я иногда колюсь
И ничего не боюсь
Потому что я с вами остаюсь
[Бридж: Tfriz]
Техник, Техник
[Припев: Паша Техник & Tfriz]
Правда дело тонкое
Как ломка, как иголка
Как наколка
Как косяк на полке
Мало толку
Бок о бок с кока-колой
Как со своей телкой
Правда дело тонкое
[Аутро]
Но меня слышно плохо, такой звук глухой да? (Нет, он иногда глухой, а иногда лучше)
Ну все равно плохой, да?
Tradução em Português
[Intro: Pasha Technik e Tfriz]
- Santinho
- Obrigada, há aí algum rap, Pash, na rua, juro-te
- Sim
- Sim, bolas, há mais petardos estranhos à toa e prontos
[Verso 1: Pasha Technik]
Sabes, o que é a verdade?
Tu tens de perceber isso
Tens de pensar por ti
Se o rebanho quer fumar
Podes esconder em ti
Ou podes mostrar a todos
Este monte de esquemas
Mas o principal é não adensar as nuvens
Este mundo fodido
A vida dá-nos oportunidade de respirar
Ouve-me com atenção
Veste-te mais quente
Para que os meus miolos não descolem
Mas podes sempre acreditar em deus
Sei, que viver é miserável
Esperar por algo como o gongo
Esta corrida pela sobrevivência
Mostra as entranhas
Partindo ossos
As pessoas morrem
As pessoas vivem
As pessoas vão fazer visitas
Depois do outono de 98
Se me perguntarem
Eu mando toda a gente para o caralho
Sem perguntas
Para mim é simples
Se tu és um tordo
Então rapa-te pura e simplesmente
Se for o contrário, então olá
Bem-vindo ao meu reino
Eu já contornei um monte de obstáculos
Sem ouvir a Kasta enquanto isso
Eu não tenho diarreia
Apenas fumei muito
Pensei sobre tudo
Sempre recebia a manhã entorpecido
Mas no meu bolso há algo
Que me fará ficar normal
Alguém poe-se de quatro
Alguém entra na briga
Isto é um idiota avariado
É assim
[Refrão: Pasha Technik]
A verdade é um assunto delicado
Como a ressaca, como a agulha
Como uma tatuagem
Como uma moca na prateleira
De pouca utilidade
Lado a lado com a coca-cola
Como com a tua gaja
A verdade é um assunto delicado
[Ponte: Tfriz]
Pasha, e não queres ir dormir?
Já são 2 horas da manhã, auaa
Sim? E a que horas é que as pessoas vão dormir aqui?
[Verso 2: Pasha Technik]
Sabes o que é a verdade
Sim, era preciso perceber isso
Arrancar prémios, alegrar
Apanhar, se estiver ao lado
Não atraiçoar e não vender
Mas dar de graça
Amar a tua mãe por
Te ter dado esta vida
Porra, não precisam de me conhecer
Precisam de me ouvir
Não entupam as orelhas com algodão
Mas sim produzam com excelência
Notas verdadeiras
Bom ano novo, idiotas
E apenas amantes
De ouvir a música do Decl "Quem? Tu"
Eu sou dos Kunteynir
E estou satisfeito com o meu trabalho
Eis o estilo do hop
Trabalhado intensamente
Como uma tela
Não brilha como o ouro
Não é dado a qualquer um
Encontrar a sua janela
Há muito tempo, ou se calhar recentemente
Nós direcionámos suavemente os nossos planos
Espírito de erva, espírito das entradas de prédios
Clãs, pirações
Eu falo com clareza
É agradável ouvir-me
Mas os gatos subterrâneos estão em contacto
Isto não são os vossos ratos
A sujidade inserida na batida
O baixo preenchido com batidas malvadas
Pelos ases subterrâneos
Hip-hop para as massas
Os MCs paneleiros
Enfeitarão o palco imediatamente
De uma vez só
Não me digas respect brother
Estas palavras são contagiosas
Matam-me logo
Até ao fundo o pedal do gás
E para que o coração batesse ainda mais forte
Eu às vezes pico-me
E não tenho medo de nada
Porque fico convosco
[Ponte: Tfriz]
Technik, Technik
[Refrão: Pasha Technik & Tfriz]
A verdade é um assunto delicado
Como a ressaca, como a agulha
Como uma tatuagem
Como uma moca na prateleira
De pouca utilidade
Lado a lado com a coca-cola
Como com a tua gaja
A verdade é um assunto delicado
[Outro]
Mas ouço-me mal, um som abafado, não é? (Não, às vezes abafado, às vezes melhor)
Mas mau de qualquer forma, não é?
- Santinho
- Obrigada, há aí algum rap, Pash, na rua, juro-te
- Sim
- Sim, bolas, há mais petardos estranhos à toa e prontos
[Verso 1: Pasha Technik]
Sabes, o que é a verdade?
Tu tens de perceber isso
Tens de pensar por ti
Se o rebanho quer fumar
Podes esconder em ti
Ou podes mostrar a todos
Este monte de esquemas
Mas o principal é não adensar as nuvens
Este mundo fodido
A vida dá-nos oportunidade de respirar
Ouve-me com atenção
Veste-te mais quente
Para que os meus miolos não descolem
Mas podes sempre acreditar em deus
Sei, que viver é miserável
Esperar por algo como o gongo
Esta corrida pela sobrevivência
Mostra as entranhas
Partindo ossos
As pessoas morrem
As pessoas vivem
As pessoas vão fazer visitas
Depois do outono de 98
Se me perguntarem
Eu mando toda a gente para o caralho
Sem perguntas
Para mim é simples
Se tu és um tordo
Então rapa-te pura e simplesmente
Se for o contrário, então olá
Bem-vindo ao meu reino
Eu já contornei um monte de obstáculos
Sem ouvir a Kasta enquanto isso
Eu não tenho diarreia
Apenas fumei muito
Pensei sobre tudo
Sempre recebia a manhã entorpecido
Mas no meu bolso há algo
Que me fará ficar normal
Alguém poe-se de quatro
Alguém entra na briga
Isto é um idiota avariado
É assim
[Refrão: Pasha Technik]
A verdade é um assunto delicado
Como a ressaca, como a agulha
Como uma tatuagem
Como uma moca na prateleira
De pouca utilidade
Lado a lado com a coca-cola
Como com a tua gaja
A verdade é um assunto delicado
[Ponte: Tfriz]
Pasha, e não queres ir dormir?
Já são 2 horas da manhã, auaa
Sim? E a que horas é que as pessoas vão dormir aqui?
[Verso 2: Pasha Technik]
Sabes o que é a verdade
Sim, era preciso perceber isso
Arrancar prémios, alegrar
Apanhar, se estiver ao lado
Não atraiçoar e não vender
Mas dar de graça
Amar a tua mãe por
Te ter dado esta vida
Porra, não precisam de me conhecer
Precisam de me ouvir
Não entupam as orelhas com algodão
Mas sim produzam com excelência
Notas verdadeiras
Bom ano novo, idiotas
E apenas amantes
De ouvir a música do Decl "Quem? Tu"
Eu sou dos Kunteynir
E estou satisfeito com o meu trabalho
Eis o estilo do hop
Trabalhado intensamente
Como uma tela
Não brilha como o ouro
Não é dado a qualquer um
Encontrar a sua janela
Há muito tempo, ou se calhar recentemente
Nós direcionámos suavemente os nossos planos
Espírito de erva, espírito das entradas de prédios
Clãs, pirações
Eu falo com clareza
É agradável ouvir-me
Mas os gatos subterrâneos estão em contacto
Isto não são os vossos ratos
A sujidade inserida na batida
O baixo preenchido com batidas malvadas
Pelos ases subterrâneos
Hip-hop para as massas
Os MCs paneleiros
Enfeitarão o palco imediatamente
De uma vez só
Não me digas respect brother
Estas palavras são contagiosas
Matam-me logo
Até ao fundo o pedal do gás
E para que o coração batesse ainda mais forte
Eu às vezes pico-me
E não tenho medo de nada
Porque fico convosco
[Ponte: Tfriz]
Technik, Technik
[Refrão: Pasha Technik & Tfriz]
A verdade é um assunto delicado
Como a ressaca, como a agulha
Como uma tatuagem
Como uma moca na prateleira
De pouca utilidade
Lado a lado com a coca-cola
Como com a tua gaja
A verdade é um assunto delicado
[Outro]
Mas ouço-me mal, um som abafado, não é? (Não, às vezes abafado, às vezes melhor)
Mas mau de qualquer forma, não é?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Relacionamento na Trilha Sonora
• Tfriz: A skit e a presença da namorada (tfriz) a perguntar "não queres ir dormir?" mostram o lado vulnerável e pessoal de Pasha Technik, algo incomum no hip-hop da altura. Decl («Кто? Ты») e Kasta são citados novamente.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ломка | [Lom-ka] | Ressaca / Síndrome de abstinência | Substantivo feminino. |
| Наколка | [Na-kol-ka] | Tatuagem | Gíria russa antiga, remetendo frequentemente a prisões. |
| Препятствие | [Pri-pyats-tvi-ye] | Obstáculo | Substantivo neutro. |
| Стадо | [Sta-da] | Rebanho | Substantivo neutro, usado pejorativamente para as massas. |
| Случай | [Slu-chay] | Oportunidade / Acaso | Substantivo masculino. |
| Тучки | [Tuch-ki] | Nuvens | Substantivo feminino diminutivo plural. |
Parte 2: Duplo Significado de «Дунуть»
• Если стадо хочет дунуть (Se o rebanho quer fumar). O verbo дуть / дунуть (soprar) é a principal gíria para o consumo de erva fumada em russo.
Parte 3: Construção Comparativa (Как...)
• Как ломка, как иголка (Como a ressaca, como a agulha). A repetição do как estabelece uma sucessão rápida de comparações.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О чем спрашивает женский голос Пашу в середине песни?
O que pergunta a voz feminina a Pasha a meio da música?
Russo:
Ломка
Стадо
Препятствие
Português:
Ressaca
Obstáculo
Rebanho
Какое значение имеет слово «дунуть» в тексте?
Que significado tem a palavra «дунуть» na letra?
🎵 Outras Músicas de "Эдвард руки ножницы бумага"
1
Эдвард руки ножницы бумага
Edvard ruki nozhnitsy bumaga
Edward Mãos de Tesoura Papel
2
1000$
1000$
1000$
3
В(а)ыші рукі
V(a)yshi ruki
As vossas mãos
4
Андрей Борисович
Andrey Borisovich
Andrey Borisovich
5
Сколько дыма...
Skolko dyma...
Quanto fumo...
6
МТУ (MTU)
MTU
MTU (MTU)
7
С.Е.М.Е.Н.А. (S.E.E.D.S.)
S.E.M.E.N.A.
S.E.M.E.N.A.
8
Всем хватит ft. СЕВZКВАД
Vsem hvatit ft. SEVZKVAD
Chega para todos ft. SEVZKVAD
9
Алма-Ата
Alma-Ata
Alma-Ata
10
Unknown Track
Unknown Track
Unknown Track
11
Сколько дыма
Skolko dyma
Quanto fumo
12
А5
A5
A5
14
Больсле мысле
Bolsle mysle
Mais Pensamentos
15
C.live — cлив
C.live — sliv
C.live — cлив
