Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Паша Техник]
Я первый читаю, а, йа-йа-йоу, да-да
Йау, подними текст, yes, место, йоу, а
[Куплет 1: Паша Техник]
Сколько дыма влезет в мои лёгкие
Жить легко по своей воле, мне не больно
Коли е– место под солнцем, то и есть–
Полный ноль, я останусь молодой с пацанами в доле
Мы переплывём море с горя без плана
Плотный дым марихуаны, мне уже нормально, мама
Мама, я в хлам без бухла, мне не тухло
Пламя косяка потухло, ухо слышит плавный бит
Главный хит сегодняшнего дня
От меня к вам, читай по буквам
Kunteynir опять в хлам, сосать, вместе
Мы делаем свою песню, we are the best, yo
Когда умру, закопайте меня на 200 метров
Рано утром у метро я ебанутый ведром
По голове, no respect мне
Андеграунд не бывает не бедным
Но мы те медные с гетто, мы рядом где-то
Да, наша банда как машина Honda
Как пиздатая погода, свежее дыхание
Я ем Рондо, и я модный, еее
Не важно сколько дыма влезет в наши лёгкие
Главное — смеяться мы будем без напряга
И без остановки, ла-ла-ла
[Куплет 2: Смешной]
Пам-пам-пам, пам, пам
Сколько дыма влезет в наши лёгкие
Столько смеяться будем без напряга и без остановки
Полки со старыми пластинками
Разбитая копилка, выпил уже литр зелёного чая
Пусто в кармане, но я попал в рай, где нет края
Курим, пиздим, сидим, втыкаем
Ищем от… не ищем ответов на вопросы
Ведь всё очень просто
Мудрая природа создала много растений:
Марихуана, индика и сатива
Без пива и водки убивает сопли, вдох, выдох, вдох
Лох тот, кто считает, что это плохо
Смог или не смог это понять, мне похуй
А, интересно, сколько лет, сколько дыма
Сколько мыслей пролетает в этой области
Где…есь нет подлости и злости
А есть только хорошие новости
И песни подземные, неизвестные
Которых не поют на «Нашествии»
Они слагаются в подъезде, где нету
(Кумар увесистый) Кумар увесистый
Я забыл всё к черту нахуй вообще
[Бридж: Паша Техник, Смешной]
И под кумаром увестистым, пар из кальяна
Но нет, мы не пьяные, просто варимся в ванной
Нам ещё не рано быть под планом
И это главное (чё ты кри-)
[Куплет 3: Karabis]
Вот, щас мы с вами, с паханами плющим, колбасим
Трасим, карилюлю кол…тусим
Листья разбросим, блядь, здесь всё накурим
Раздай нам: шмарам по шмаре, крысе по сисе, блядь
Я знал, что я буду здесь, блядь, я буду всегда, блядь
Вот кумара по балде, вот и вся пизда во сне
Ой, блядь, я увидел этот сон, прекрасный сон
Он был сон «Обсосися, пися», вот заебися
Мне расквасят за сё, ууу
Тётю Васю я выебусю в сюсю
Ох, блядь, я пися-раздрися
Как так можно было нахуяриться
Что уже теперь надо мне, блядь, дыщ
Ааа, кто следующий?
Я первый читаю, а, йа-йа-йоу, да-да
Йау, подними текст, yes, место, йоу, а
[Куплет 1: Паша Техник]
Сколько дыма влезет в мои лёгкие
Жить легко по своей воле, мне не больно
Коли е– место под солнцем, то и есть–
Полный ноль, я останусь молодой с пацанами в доле
Мы переплывём море с горя без плана
Плотный дым марихуаны, мне уже нормально, мама
Мама, я в хлам без бухла, мне не тухло
Пламя косяка потухло, ухо слышит плавный бит
Главный хит сегодняшнего дня
От меня к вам, читай по буквам
Kunteynir опять в хлам, сосать, вместе
Мы делаем свою песню, we are the best, yo
Когда умру, закопайте меня на 200 метров
Рано утром у метро я ебанутый ведром
По голове, no respect мне
Андеграунд не бывает не бедным
Но мы те медные с гетто, мы рядом где-то
Да, наша банда как машина Honda
Как пиздатая погода, свежее дыхание
Я ем Рондо, и я модный, еее
Не важно сколько дыма влезет в наши лёгкие
Главное — смеяться мы будем без напряга
И без остановки, ла-ла-ла
[Куплет 2: Смешной]
Пам-пам-пам, пам, пам
Сколько дыма влезет в наши лёгкие
Столько смеяться будем без напряга и без остановки
Полки со старыми пластинками
Разбитая копилка, выпил уже литр зелёного чая
Пусто в кармане, но я попал в рай, где нет края
Курим, пиздим, сидим, втыкаем
Ищем от… не ищем ответов на вопросы
Ведь всё очень просто
Мудрая природа создала много растений:
Марихуана, индика и сатива
Без пива и водки убивает сопли, вдох, выдох, вдох
Лох тот, кто считает, что это плохо
Смог или не смог это понять, мне похуй
А, интересно, сколько лет, сколько дыма
Сколько мыслей пролетает в этой области
Где…есь нет подлости и злости
А есть только хорошие новости
И песни подземные, неизвестные
Которых не поют на «Нашествии»
Они слагаются в подъезде, где нету
(Кумар увесистый) Кумар увесистый
Я забыл всё к черту нахуй вообще
[Бридж: Паша Техник, Смешной]
И под кумаром увестистым, пар из кальяна
Но нет, мы не пьяные, просто варимся в ванной
Нам ещё не рано быть под планом
И это главное (чё ты кри-)
[Куплет 3: Karabis]
Вот, щас мы с вами, с паханами плющим, колбасим
Трасим, карилюлю кол…тусим
Листья разбросим, блядь, здесь всё накурим
Раздай нам: шмарам по шмаре, крысе по сисе, блядь
Я знал, что я буду здесь, блядь, я буду всегда, блядь
Вот кумара по балде, вот и вся пизда во сне
Ой, блядь, я увидел этот сон, прекрасный сон
Он был сон «Обсосися, пися», вот заебися
Мне расквасят за сё, ууу
Тётю Васю я выебусю в сюсю
Ох, блядь, я пися-раздрися
Как так можно было нахуяриться
Что уже теперь надо мне, блядь, дыщ
Ааа, кто следующий?
Tradução em Português
[Intro: Pasha Technik]
Eu leio em primeiro, ah, ya-ya-yo, sim-sim
Yau, levanta o texto, yes, o lugar, yo, ah
[Verso 1: Pasha Technik]
Quanto fumo couber nos meus pulmões
Viver é fácil por vontade própria, não me dói
Se há lugar ao sol, então existe
Zero absoluto, eu ficarei jovem na cota com os rapazes
Nós atravessaremos a nado o mar por desgosto sem ganza
Fumo denso de marijuana, eu já estou fixe, mãe
Mãe, eu estou podre sem bebida, não estou farto
A chama do charro apagou-se, o ouvido ouve a batida suave
O hit principal do dia de hoje
De mim para vocês, leiam letra a letra
Kunteynir outra vez podre, chupem, juntos
Nós fazemos a nossa canção, we are the best, yo
Quando eu morrer, enterrem-me a 200 metros
De manhã cedo junto ao metro eu lixei-me com um balde
Na cabeça, no respect para mim
O underground não pode não ser pobre
Mas nós somos os de cobre do gueto, nós estamos por aqui nalgum lugar
Sim, o nosso gang é como um carro Honda
Como um tempo do caralho, hálito fresco
Eu como Rondo, e estou na moda, yee
Não importa quanto fumo couber nos nossos pulmões
O importante é rir-nos-emos sem esforço
E sem parar, la-la-la
[Verso 2: Smeshny]
Pam-pam-pam, pam, pam
Quanto fumo couber nos nossos pulmões
Tanto rir-nos-emos sem esforço e sem parar
Prateleiras com discos antigos
Mealheiro partido, já bebi um litro de chá verde
Vazio no bolso, mas fui parar ao paraíso, onde não há beira
Fumamos, mandamos bitaites, ficamos sentados, apanhamos a moca
Procuramos de... não procuramos respostas às perguntas
Pois tudo é muito simples
A natureza sábia criou muitas plantas:
Marijuana, indica e sativa
Sem cerveja e vodka mata os ranços, inspira, expira, inspira
Otário é aquele que acha que isto é mau
Conseguiu ou não conseguiu perceber isto, estou-me a cagar
Ah, pergunto-me, quantos anos, quanto fumo
Quantos pensamentos passam nesta área
Onde... aqui não há vilania e maldade
E há apenas boas notícias
E canções subterrâneas, desconhecidas
Que não se cantam no «Nashestvie»
Elas são compostas na entrada do prédio, onde não há
(A moca é pesada) A moca é pesada
Esqueci-me de tudo com o caralho, porra, de facto
[Ponte: Pasha Technik, Smeshny]
E com a moca pesada, vapor do cachimbo de água
Mas não, não estamos bêbedos, apenas nos cozemos na banheira
Para nós ainda não é cedo para estarmos ganzados
E isso é o principal (o que estás a gri-)
[Verso 3: Karabis]
Bem, agora nós com vocês, com os paizões esmagamos, agitamos
Traçamos, karilyulyu kol... andamos na festa
Vamos espalhar as folhas, porra, aqui vamos fumar tudo
Distribui-nos: gajas com gaja, rata a rata, porra
Eu sabia, que eu estaria aqui, porra, eu estarei sempre, porra
Eis a moca na cabeça, eis toda a cona num sonho
Ai, porra, eu vi este sonho, um belo sonho
Foi um sonho «chupa, pilinha», está do caralho
Vão-me lixar a cara por isto, uuu
Vou foder a Tia Vasya no syusyu
Oh, porra, eu sou pila estraçalhada
Como foi possível ficar tão podre
Que já agora preciso, porra, boom
Aaa, quem é o seguinte?
Eu leio em primeiro, ah, ya-ya-yo, sim-sim
Yau, levanta o texto, yes, o lugar, yo, ah
[Verso 1: Pasha Technik]
Quanto fumo couber nos meus pulmões
Viver é fácil por vontade própria, não me dói
Se há lugar ao sol, então existe
Zero absoluto, eu ficarei jovem na cota com os rapazes
Nós atravessaremos a nado o mar por desgosto sem ganza
Fumo denso de marijuana, eu já estou fixe, mãe
Mãe, eu estou podre sem bebida, não estou farto
A chama do charro apagou-se, o ouvido ouve a batida suave
O hit principal do dia de hoje
De mim para vocês, leiam letra a letra
Kunteynir outra vez podre, chupem, juntos
Nós fazemos a nossa canção, we are the best, yo
Quando eu morrer, enterrem-me a 200 metros
De manhã cedo junto ao metro eu lixei-me com um balde
Na cabeça, no respect para mim
O underground não pode não ser pobre
Mas nós somos os de cobre do gueto, nós estamos por aqui nalgum lugar
Sim, o nosso gang é como um carro Honda
Como um tempo do caralho, hálito fresco
Eu como Rondo, e estou na moda, yee
Não importa quanto fumo couber nos nossos pulmões
O importante é rir-nos-emos sem esforço
E sem parar, la-la-la
[Verso 2: Smeshny]
Pam-pam-pam, pam, pam
Quanto fumo couber nos nossos pulmões
Tanto rir-nos-emos sem esforço e sem parar
Prateleiras com discos antigos
Mealheiro partido, já bebi um litro de chá verde
Vazio no bolso, mas fui parar ao paraíso, onde não há beira
Fumamos, mandamos bitaites, ficamos sentados, apanhamos a moca
Procuramos de... não procuramos respostas às perguntas
Pois tudo é muito simples
A natureza sábia criou muitas plantas:
Marijuana, indica e sativa
Sem cerveja e vodka mata os ranços, inspira, expira, inspira
Otário é aquele que acha que isto é mau
Conseguiu ou não conseguiu perceber isto, estou-me a cagar
Ah, pergunto-me, quantos anos, quanto fumo
Quantos pensamentos passam nesta área
Onde... aqui não há vilania e maldade
E há apenas boas notícias
E canções subterrâneas, desconhecidas
Que não se cantam no «Nashestvie»
Elas são compostas na entrada do prédio, onde não há
(A moca é pesada) A moca é pesada
Esqueci-me de tudo com o caralho, porra, de facto
[Ponte: Pasha Technik, Smeshny]
E com a moca pesada, vapor do cachimbo de água
Mas não, não estamos bêbedos, apenas nos cozemos na banheira
Para nós ainda não é cedo para estarmos ganzados
E isso é o principal (o que estás a gri-)
[Verso 3: Karabis]
Bem, agora nós com vocês, com os paizões esmagamos, agitamos
Traçamos, karilyulyu kol... andamos na festa
Vamos espalhar as folhas, porra, aqui vamos fumar tudo
Distribui-nos: gajas com gaja, rata a rata, porra
Eu sabia, que eu estaria aqui, porra, eu estarei sempre, porra
Eis a moca na cabeça, eis toda a cona num sonho
Ai, porra, eu vi este sonho, um belo sonho
Foi um sonho «chupa, pilinha», está do caralho
Vão-me lixar a cara por isto, uuu
Vou foder a Tia Vasya no syusyu
Oh, porra, eu sou pila estraçalhada
Como foi possível ficar tão podre
Que já agora preciso, porra, boom
Aaa, quem é o seguinte?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Festivai "Nashestvie" e o Underground
• Nashestvie (Нашествие): Um dos maiores festivais de rock russo ao ar livre. O MC Smeshny contrapõe a música mainstream do festival às suas canções subterrâneas feitas nos prédios.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Воля | [Vo-lya] | Vontade | Substantivo feminino. |
| Хлам | [Khlam] | Lixo / Moca extrema | Gíria russa indicando destruição total. |
| Ведро | [Vi-dro] | Balde | Substantivo neutro. |
| Растение | [Ras-te-ni-ye] | Planta | Substantivo neutro. |
| Злость | [Zlost'] | Maldade | Substantivo feminino abstrato. |
| Подлость | [Pod-lost'] | Vilania | Substantivo feminino abstrato. |
Parte 2: Dupla Negação (Не бывает не бедным)
• Не бывает не бедным (Não pode não ser pobre / É forçosamente pobre). Duas negações seguidas em torno do verbo significam uma afirmação forte em russo.
Parte 3: O Sufixo de Diminutivo Irónico (Ведро)
• Ведром (Com um balde). Em russo há humor no facto de o cantor bater com um balde banal e rural na própria cabeça e esperar respeito.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому крупному фестивалю относится строчка «Которых не поют на...»?
A que grande festival se refere o verso «Которых не поют на...»?
Russo:
Хлам
Подлость
Воля
Português:
Vontade
Lixo / Moca
Vilania
Что означает фраза с двойным отрицанием «Не бывает не бедным»?
O que significa a expressão com dupla negação «Не бывает не бедным»?
🎵 Outras Músicas de "Эдвард руки ножницы бумага"
1
Эдвард руки ножницы бумага
Edvard ruki nozhnitsy bumaga
Edward Mãos de Tesoura Papel
2
1000$
1000$
1000$
3
В(а)ыші рукі
V(a)yshi ruki
As vossas mãos
4
Андрей Борисович
Andrey Borisovich
Andrey Borisovich
5
Сколько дыма...
Skolko dyma...
Quanto fumo...
6
МТУ (MTU)
MTU
MTU (MTU)
7
С.Е.М.Е.Н.А. (S.E.E.D.S.)
S.E.M.E.N.A.
S.E.M.E.N.A.
8
Всем хватит ft. СЕВZКВАД
Vsem hvatit ft. SEVZKVAD
Chega para todos ft. SEVZKVAD
9
Алма-Ата
Alma-Ata
Alma-Ata
10
Unknown Track
Unknown Track
Unknown Track
12
А5
A5
A5
13
Ю ноу
Yu nou
You Know
14
Больсле мысле
Bolsle mysle
Mais Pensamentos
15
C.live — cлив
C.live — sliv
C.live — cлив
