Anterior Próxima
Letra em Russo
-Давай напишем скит для Kunteynir'а
-Чего?
-Ну скажи тогда че-нибудь, бля
-А чё говорить?
-Пока хуйня
-Вот и написали, бля
-Чего?
-Ну скажи тогда че-нибудь, бля
-А чё говорить?
-Пока хуйня
-Вот и написали, бля
Tradução em Português
-Vamos escrever uma skit para Kunteynir
-O quê?
-Bem diz então alguma coisa, porra
-E o que é para dizer?
-Por enquanto é porcaria
-Eis que a escrevemos, porra
-O quê?
-Bem diz então alguma coisa, porra
-E o que é para dizer?
-Por enquanto é porcaria
-Eis que a escrevemos, porra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Processo Criativo do Underground
• A Criação Espontânea: Uma skit curtíssima que ilustra o processo criativo caótico do grupo. "Eis que a escrevemos" satiriza a falta de preparação dos artistas no estúdio.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Скит | [Skit] | Skit / Faixa de interlúdio | Estrangeirismo inglês. |
| Чего? | [Chi-vo] | O quê? | Coloquial para Что?. |
| Хуйня | [Khuy-nya] | Porcaria | Gíria vulgar russa. |
| Написать | [Na-pi-sat'] | Escrever | Verbo perfectivo. |
| Пока | [Pa-ka] | Por enquanto | Advérбио temporal. |
| Сказать | [Ska-zat'] | Dizer | Verbo perfectivo. |
Parte 2: Verbo no Passado (Написали)
• Написали (Escrevemos). Verbo no plural no passado (eles/nós escrevemos).
Parte 3: A Partícula «Чё-нибудь»
• Чё-нибудь (Alguma coisa). Forma coloquial muito comum para что-нибудь.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что решают написать участники в ските?
O que decidem escrever os membros na skit?
Russo:
Чё-нибудь
Вот и написали
Чего?
Português:
Alguma coisa
O quê?
Eis que a escrevemos
В чем ироничный смысл фразы «Вот и написали» в конце?
Qual é o sentido irónico de «Вот и написали» no final?
🎵 Outras Músicas de "Эдвард руки ножницы бумага"
1
Эдвард руки ножницы бумага
Edvard ruki nozhnitsy bumaga
Edward Mãos de Tesoura Papel
2
1000$
1000$
1000$
3
В(а)ыші рукі
V(a)yshi ruki
As vossas mãos
4
Андрей Борисович
Andrey Borisovich
Andrey Borisovich
5
Сколько дыма...
Skolko dyma...
Quanto fumo...
6
МТУ (MTU)
MTU
MTU (MTU)
7
С.Е.М.Е.Н.А. (S.E.E.D.S.)
S.E.M.E.N.A.
S.E.M.E.N.A.
8
Всем хватит ft. СЕВZКВАД
Vsem hvatit ft. SEVZKVAD
Chega para todos ft. SEVZKVAD
10
Unknown Track
Unknown Track
Unknown Track
11
Сколько дыма
Skolko dyma
Quanto fumo
12
А5
A5
A5
13
Ю ноу
Yu nou
You Know
14
Больсле мысле
Bolsle mysle
Mais Pensamentos
15
C.live — cлив
C.live — sliv
C.live — cлив