Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

А5

A5

A5

Álbum: Эдвард руки ножницы бумага
Compositor: Kunteynir
Letrista: Kunteynir
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

Вот, думаю, сейчас придёшь, сядем, чайку попьём с малиновым вареньем. Ты ведь малиновое варенье несёшь, да? А я и самовар раздул, и веточек... этих...
— Можжевеловых
Чтоб дымок был. И... и... Ведь кто же, кроме тебя, звезды-то считать будет?!
Медвежонок говорил, говорил, а Ёжик думал: "Всё-таки хорошо, что мы снова вместе"

[Куплет 1: МС Смешной]
Опять сижу, втыкаю в тишину
Знаю куда надо идти, но не могу
Вибрация струн, черт… играет на нервах
Лень-стерва грызет время, плачет небо
Что-то здесь неверно
Скука разрывает на части, копя дни в ее пасти
Уходит безвозвратно в прошлое
Делу время, потехе час
Нет, только не сейчас!
Сколько еще осталось до конца?
Чтобы начать все сначала
Дым в легкие, затем дым в голове
Сушняк, бред, смех… Аааах

[Бридж: МС Смешной]
Мы в дрищ, мы наркоманы ебать

[Куплет 2: МС Смешной]
Сушняк в горле, бред, смех, туман, я в хлам
Это все обман, встал, походил
Выпил стакан воды, опять присел
Посмотрел на часы, нет времени, нет сил

[Куплет 3: Паша Техник, МС Смешной]
Утро, ночь, вечер на нашей с вами встрече
Торчал на бане бесконечно, до неприличия
У нас с тобой много отличий
И лично для меня это типично
Мысли цикличны, выходят на поверхность моей власти
Закройте нахуй ваши пасти!
Страсти разгораются
В это время друзья без билета отправляются на тот свет
Я купил себе изящный мопед и кило конфет
(А нахуй это нужно?) Похуй… нам все можно
Точно знаю я, когда выбираю я край между адом и раем
Между сараем и задом тети Раи
Опять друзья умирают
Открывают кран, потребляют план
Kunteynir опять в хлам
Приподнимаем выше наш бокал
Бэк-вокал нахуй, одним махом этот трек трахнет
Тех, кто против был, он выбыл из игры
Уплыл, легкий дым накрыл
Дал моему телу крылья, не предал!

[Аутро]
«Я в реке, пускай река сама несёт меня», — решил Ёжик
Как мог глубоко вздохнул, и его понесло вниз по течению

Tradução em Português

Eis que, penso, agora tu vens, vamo-nos sentar, beber um chá com doce de framboesa. Tu por acaso não trazes o doce de framboesa, não? E eu até já acendi o samovar, e com raminhos... daqueles...
De zimbro
Para que houvesse um fumozinho. E... e... Pois quem mais, além de ti, iria contar as estrelas?!
O Ursinho falava, falava, e o Ouriço pensava: "Ainda bem que estamos juntos outra vez"

[Verso 1: MC Smeshny]
Outra vez estou sentado, espanto-me na vida com o silêncio
Sei para onde devo ir, mas não consigo
Vibração das cordas, o diabo... toca nos nervos
A preguiça-cabra rói o tempo, chora o céu
Algo aqui não está certo
O tédio despedaça em bocados, acumulando dias na sua bocarra
Sai irremediavelmente para o passado
Ao trabalho tempo, à diversão uma hora
Não, mas não agora!
Quanto resta ainda até ao fim?
Para começar tudo de novo
Fumo para os pulmões, depois fumo na cabeça
Secura, delírio, risos... Ahhh

[Ponte: MC Smeshny]
Nós somos de merda, nós somos drogados, foda-se

[Verso 2: MC Smeshny]
Secura na garganta, delírio, risos, nevoeiro, estou mocado
Isto é tudo um engano, levantei-me, andei um bocado
Bebi um copo de água, voltei a sentar-me
Olhei para o relógio, não há tempo, não há força

[Verso 3: Pasha Technik, MC Smeshny]
Manhã, noite, tarde no nosso encontro convosco
Fiquei agarrado eternamente, até à indecência
Entre nós há muitas diferenças
E para mim pessoalmente isto é típico
Os pensamentos são cíclicos, saem para a superfície do meu poder
Fechem com o caralho as vossas bocarras!
As paixões inflamam-se
Neste tempo os amigos partem sem bilhete para o outro mundo
Eu comprei uma elegante lambreta e um quilo de doces
(E com o caralho para que é preciso isso?) Estou-me a cagar... para nós tudo é possível
Sei com certeza, quando escolho eu a margem entre o inferno e o paraíso
Entre o celeiro e o traseiro da Tia Raya
Os amigos estão a morrer outra vez
Abrem a torneira, consomem a ganza
Kunteynir outra vez podre
Erguemos mais alto a nossa taça
Backing vocals com o caralho, de um só fôlego esta faixa foderá
Aquele que estava contra, foi eliminado do jogo
Nadou para longe, o fumo leve cobriu
Deu asas ao meu corpo, não me traiu!

[Outro]
«Eu estou no rio, deixemos que o rio me leve sozinho», decidiu o Ouriço
Suspirou o mais fundo que pôde, e a corrente levou-o para baixo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ouriço no Nevoeiro
Ёжик в тумане: O tema usa samples diretos da icónica animação soviética de 1975, "Ouriço no Nevoeiro" (Ёжик в тумане), criada por Yuriy Norshteyn. A obra filosófica e o nevoeiro confundem-se com a bruma psicadélica das substâncias, criando um forte contraste e melancolia russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ёжик[Yo-zhik]OuriçoSubstantivo masculino diminutivo.
Медвежонок[Mid-vi-zho-nak]UrsinhoSubstantivo masculino diminutivo.
Варенье[Va-rye-nye]Doce / CompotaSubstantivo neutro.
Сушняк[Su-shnyak]Secura / Boca secaGíria russa clássica para a sede após o consumo.
Стерва[Styer-va]Cabra / SacanaInsulto (frequentemente feminino).
Мопед[Ma-pyed]Ciclomotor / LambretaSubstantivo masculino.

Parte 2: Diminutivos (Чайку, Дымок, Медвежонок)
A skit inicial da animação está repleta de carinho através de diminutivos típicos do folclore russo:
Чайку (um chazinho).
Дымок (um fumozinho).
Медвежонок (ursinho).

Parte 3: O Adjetivo Possessivo «Свой» e Substantivos
Oração onde se assume o objeto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого знаменитого советского мультфильма взяты диалоги в этом треке?

A que famoso desenho animado soviético pertencem as falas faladas nesta faixa?

Russo:
Чайку
Медвежонок
Ёжик
Português:
Ouriço
Ursinho
Chazinho

Что пьет рассказчик, чтобы утолить свой «сушняк»?

O que bebe o narrador para matar a sua sede («сушняк»)?