Фарид

Farid

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Pasha Technik, MC Kalmar

Letrista: Pasha Technik, MC Kalmar

Arranjador: LuckyProduction

Letra em Russo

[Интро]
Е... Это поющие гитары
Е... Это поющие гитары
LuckyProduction

[Куплет 1]
Иногда случаются трудности
И я звоню тогда Трутню
По трубе пиздим и мне уютно (Алё)
Несу хуйню, несут — я нюхаю (Сука)
Играем в карты, раньше в нарды
Вспоминаю кадры, мужики с усами
Тогда еще не знали меня
Ссать на них, с нами Фарид (Ебать)
И он наш фаворит

[Припев]
Это поющие гитары
Эти поющие гитары
Эти поющие гитары
Эти поющие гитары
(На тебя мы с Lucky дрочим)
Это поющие гитары
Эти поющие гитары
Эти поющие гитары
Эти поющие гитары
(На тебя мы с Lucky дрочим)

[Куплет 2]
Пока мы ехали, Фарид открыл в машине форточку
А этот как будто кончил в очко
И отчим зашёл, сказать было нечего
Как же жизнь бывает изменчива
Трава, табак измельчены
Гуки трахнули вашу женщину
И деньги те были не мечены
(На тебя мы с Lucky дрочим)

[Припев]
Это поющие гитары
Эти поющие гитары
Эти поющие гитары
Эти поющие гитары
(На тебя мы с Lucky дрочим)
Это поющие гитары
Эти поющие гитары
Эти поющие гитары
Эти поющие гитары
(На тебя мы с Lucky...)
(Это поющие гитары)
(И мы с Lucky дрочим)
(Это поющие гитары)
(Это Lucky Records, он приходит с кайфом)
(Он любит трахать негров)

Tradução em Português

[Intro]
Yeah... Isto são as guitarras cantoras
Yeah... Isto são as guitarras cantoras
LuckyProduction

[Verso 1]
Às vezes acontecem dificuldades
E eu ligo então para o Truten'
Falamos ao telemóvel e sinto-me aconchegado (Alô)
Digo asneiras, trazem-me mercadoria — eu snifo (Puta)
Jogamos às cartas, antigamente ao gamão
Lembro-me das cenas, gajos de bigode
Naquela altura ainda não me conheciam
Quero mijar neles, o Farid está connosco (Foder)
E ele é o nosso favorito

[Refrão]
Isto são as guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
(Nós masturbamo-nos a pensar em ti junto com o Lucky)
Isto são as guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
(Nós masturbamo-nos a pensar em ti junto com o Lucky)

[Verso 2]
Enquanto íamos de carro, o Farid abriu a janela basculante
E este gajo é como se tivesse vindo no cu
E o padrasto entrou, não havia nada a dizer
Como a vida consegue ser mutável
A erva e o tabaco estão triturados
Os asiáticos foderam a vossa mulher
E aquele dinheiro não estava marcado
(Nós masturbamo-nos a pensar em ti junto com o Lucky)

[Refrão]
Isto são as guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
(Nós masturbamo-nos a pensar em ti junto com o Lucky)
Isto são as guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
Estas guitarras cantoras
(Nós com o Lucky...)
(Isto são as guitarras cantoras)
(E nós masturbamo-nos junto com o Lucky)
(Isto são as guitarras cantoras)
(Isto é a Lucky Records, ele chega com a moca)
(Ele adora foder negros)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Coletivo Via de Cantores e Homenagens Absurdas

• Poyúshchiye Gitáry (Поющие гитары): O refrão faz uma paródia repetitiva e surreal ao nome do primeiro conjunto instrumental-vocal (VIA) oficial da União Soviética, fundado em 1966 em Leninegrado. O grupo Kunteynir subverte este ícone da pop soviética nostálgica misturando-o com declarações de masturbação coletiva e calão de estúdio.

• Truten' (Трутень): Menção ao rapper underground russo Truten' (Denis Shamanov), conhecido pelo seu rap cru ligado a temáticas criminais e vivências de prisão, com quem Technik partilha chamadas telefónicas informais descritas na letra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поющие	[Pa-YU-shchi-ye]	Cantoras / Que cantam	Particípio presente plural do verbo 'pet'' (cantar), adjetivado no nome do conjunto musical.
Трутню	[TRUT-nyu]	Truten' (Rapper) / Zangão	Caso Dativo do nome artístico do rapper, derivado da palavra russa para o macho da abelha.
Нарды	[NAR-dy]	Gamão	Substantivo plural para o tradicional jogo de tabuleiro de mesa, imensamente popular nas prisões e subúrbios russos.
Форточку	[FOR-tach-ku]	Janela basculante / Janelinha	Caso Acusativo de 'Fortochka', pequena janela de ventilação típica dos carros e habitações soviéticas.
Отчим	[OT-chim]	Padrasto	Substantivo masculino que define o novo cônjuge da mãe em relação aos filhos dela.
Изменчива	[Iz-MYEN-chi-va]	Mutável / Instável	Forma curta feminina do adjetivo 'izmenchivyy', qualificando o rumo incerto da vida na periferia.

Parte 2: Troca Fonética e Semântica de Ações Marginais

A linha «Несу хуйню, несут — я нюхаю» demonstra o uso do verbo нести (carregar/proferir) em dois contextos: o abstrato coloquial de dizer disparates e o literal de trazer substâncias proibidas para o estúdio, criando um jogo gramatical de duplo sentido.

Parte 3: O Caso Instrumental de Estado Físico

As palavras измельчены (triturados) e мечены (marcados) são particípios passivos curtos que operam como predicados numa oração impessoal russa, ditando a condição material do fumo e das notas monetárias na narrativa.