Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

С чего начинается Родина (ft. Slim)

S chego nachinaetsya Rodina (ft. Slim)

Onde Começa a Pátria (part. Slim)

Álbum: Дорога в облака
Compositor: Pasha Technik, MC Kalmar, Slim
Letrista: Pasha Technik, MC Kalmar, Slim
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Паша Техник & MC Кальмар]
Эй старичок, с чего начинается Родина?
Меня бесит твоя ёбаная родинка
В кармане коленько, а ты голенькая
Метро Коломенская
Не будем называть имён, мы с ними кололись
Я истину глаголю
Колыма с зоны, тебя трахну в Старом Осколе
Не путай радость с тоской
Люблю бокс тайский, тайский массаж кайф
Вась, ты одеваешься в паль
Мы одеваемся в Palm Angels
Смотри не раздырявься
Мокрые петарды, корсар не взрываются
Ты должен косарь нам
А у кого-то горит возле ануса
У кого-то образование семь классов
А пидерасы нагибаются раком
Колбаска краковская
Все любят под орехом трахаться
Уважаю российских спецназовцев
И вольных борцов
Ты никогда не наебёшь воров
Снюхали пару дорог
Slim никогда не поздоровается с Соловьёвым
(А-а-а-а-а-а, я-у
С чего начинается Родина, с чего начинается Родина
О-у, с чего начинается Родина
Соловьёв
С чего начинается Родина
Дорога в облака)

[Куплет 2: Slim]
С чего начинается Родина
В ящике Соловьёв юродивый
И это всё, как будто пародия
Вот только на что?
Мы все под богом ходим
Держи свой траурный кашпо
Нио чём не жалею, что было – то прошло
Кто-то взял вирус у китайцев на пробу
Коты вылизывают яйца там, потому что могут
Пацаны могут прятать доходы от налоговой
Хотя вон рядом с домом их логово
Не спасут уроки ОБЖ в ночь длинных ножей
Когда вскроются тайники в дедовском гараже
Во всех странах есть ОПГ, старина
Но только здесь у ОПГ есть своя страна
(О-у, Соловьёв
С чего начинается Родина
Соловьёв, Соловьёв)

Tradução em Português

[Verso 1: Pasha Technik & MC Kalmar]
Ei velhote, onde começa a Pátria?
A tua fdp de uma pinta mete-me nojo
No bolso há uma soqueira, e tu estás nuazinha
Estação de metro Kolomenskaya
Não vamos citar nomes, nós dávamos injeções com eles
Eu proclamo a verdade
A Kolyma vinda da prisão, fodo-te em Stary Oskol
Não confundas a alegria com a melancolia
Adoro boxe tailandês, massagem tailandesa é um privilégio
Vasco, tu vestes roupa contrafeita
Nós vestimo-nos de Palm Angels
Olha lá, não te desboques
Petardos molhados, os Korsar não rebentam
Tu deves-nos mil rublos
E a alguém está a arder perto do ânus
Alguém tem como educação sete classes da escola
E os paneleiros dobram-se de gatas
Chouriça de Cracóvia
Toda a gente adora foder sob o efeito de estimulantes
Respeito os membros das forças especiais russas
E os lutadores de estilo livre
Tu nunca vais passar a perna aos ladrões
Snifámos um par de linhas
O Slim nunca vai cumprimentar o Solovyov
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah-uh
Onde começa a Pátria, onde começa a Pátria
Oh-uh, onde começa a Pátria
Solovyov
Onde começa a Pátria
Caminho para as nuvens)

[Verso 2: Slim]
Onde começa a Pátria
Na televisão está o Solovyov, um louco sagrado
E isto tudo é como se fosse uma paródia
Mas afinal de que?
Todos nós caminhamos debaixo de Deus
Segura o teu vaso de flores fúnebre
Não me arrependo de nada, o que foi — passou
Alguém levou o vírus aos chineses para testar
Os gatos lambem os tomates lá, porque conseguem
Os rapazes conseguem esconder os rendimentos do fisco
Embora olha, ali perto de casa está o covil deles
Não vão salvar as aulas de Proteção Civil na noite das facas longas
Quando forem abertos os esconderijos na garagem do avô
Em todos os países existem organizações criminosas, velhote
Mas apenas aqui a organização criminosa tem o seu próprio país
(Oh-uh, Solovyov
Onde começa a Pátria
Solovyov, Solovyov)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Subversão Patriótica Soviética e Crítica Política Crua
A Paródia à Canção Soviética (С чего начинается Родина): O título e o mote da faixa são uma subversão direta de uma das canções patrióticas soviéticas mais célebres, escrita em 1968 por Veniamin Basner para o filme de espionagem «O Escudo e a Espada». Kunteynir e Slim destroem o lirismo nostálgico original substituindo o amor à terra por referências a redes de tráfico, garagens decrépitas e delinquência suburbana.

Vladimir Solovyov (Соловьёв): O apresentador de televisão e proeminente propagandista estatal russo Vladimir Solovyov é atacado duramente no verso de Slim, que o rotula de «юродивый» (louco sagrado / bizarro da corte).

A Crítica Institucional de Slim: A rima final de Slim («Но только здесь у ОПГ есть своя страна») tornou-se uma das frases de intervenção social mais citadas do rap underground em 2020, ao afirmar de forma crua que, ao contrário do resto do mundo onde as máfias operam à margem, na Rússia a própria máfia controla o aparelho de Estado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Родина[RO-di-na]Pátria / Terra natalSubstantivo feminino de enorme carga emocional e patriótica na cultura e história russa.
Родинка[RO-din-ka]Pinta na pele / SinalSubstantivo feminino; Technik faz um trocadilho fonético direto com a palavra Pátria (Родина).
Глаголю[Gla-GO-lyu]Proclamo / DigoDo verbo arcaico/eclesiástico 'glagolit'' (falar), usado aqui de forma irónica para proferir verdades de rua.
Паль[Pal']Roupa contrafeita / Réplica foleiraGíria moderna russa das feiras para designar vestuário ou sapatilhas falsificadas de marcas de luxo.
Юродивый[Yu-RO-di-vyy]Louco sagrado / BizarroAdjetivo/Substantivo histórico russo; designava os loucos excêntricos que eram tolerados pela Igreja por proferirem profecias.
Логово[LO-ga-va]Covil / TocaSubstantivo neutro usado originalmente para ninhos de lobos ou feras, transposto para o quartel-general de um gangue.

Parte 2: O Erro de Regência e Colocação de Marcas
O verso exibe o erro clássico de regência мы одеваемся в Palm Angels utilizando a preposição в com o nome da marca em vez de indicar a peça em si, mimetizando a linguagem ostensiva e frouxa da juventude dos subúrbios.

Parte 3: O Caso Genitivo Abstrato de Origem Geográfica
A expressão у китайцев на пробу exibe o Caso Genitivo plural animado da palavra китайцы (chineses) antecedido pela preposição 'у', indicando a proveniência satírica do vírus da COVID-19 mencionada por Slim na sua rima pandémica.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого известного телеведущего критикует Slim в своём куплете?

Que apresentador de televisão famoso é criticado por Slim no seu verso?

Faz a correspondência entre as marcas de roupa e abreviações escolares e a sua tradução formal:

Russo:
Паль
Palm Angels
ОБЖ
Português:
Marca de luxo urbana
Roupa contrafeita
Proteção Civil escolar

Что, по словам Слима, есть у ОПГ именно в этой стране?

O que é que, segundo as palavras de Slim, a organização criminosa (OPG) possui especificamente nesta nação?