Карантин

Karantin

Quarentena

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Pasha Technik, Guf

Letrista: Pasha Technik, Guf

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Паша Техник]
Йоу! Кара, кара-кара-коронавирус, нахуй иди
Эй, коронавирус, нахуй иди

[Куплет 1: Паша Техник]
Коронавирус, нахуй иди
Мы вышли из дыма, Дима одел мокасины (Пидор)
Коронавирус, нахуй иди (Иди-иди)
Guf, Guf говорит: "Не пизди"
Коронавирус, нахуй иди (Иди)
С нами Дима, который нюхает кокаин (Н-на)
Коронавирус, нахуй иди
Дали пизды тебе и твоему дяде
Коронавирус, нахуй иди (Эй, эй)
Немного дыма, я повторяю
Коронавирус, нахуй иди (Сука, иди нахуй)
С нами Guf, с нами Slim (Я-у)
Коронавирус, нахуй иди (Pshhh)
Градусник отними и пососи
Коронавирус, нахуй иди
Я нюхаю, я нюхаю с твоею блядью

[Куплет 2: Гуф]
Коронавирус, нахуй иди
Коронавирус, нахуй иди
Мы дома сидим (сидим), ёбаный карантин (е-е)
Планету захватил COVID nineteen
И мы тут с ним один на один (Я-я)
Нормальную наркоту сейчас не найти (А-а)
На закладку не сходить (А-а)
Где хочешь, там и мути
Мы дома сидим
Коронавирус, нахуй иди (Э-э-э)
Твоя жена закрутила бигуди (Бигуди)
Сын опять в школу не ходил (А-а)
А ты толстый и вонючий дебил (Ха-ха-ха, сука)
Сидишь дома, телек включил (Ха-ха-ха)
Ты не выходил из квартиры (Сиди дома)
Сиди дома, ёбаный мудила
Техник захотел пожарить сосиски (Чё-че)
А Паша Техник - это мой близкий (Да)
У меня было пара боливийских
Поднялись на второй, спустились
Догнались виски (А-а-а)
А за окном тихо плыли дни (Плыли дни)
Мы с Техником сидели дома одни (Такие)
А почему мы все дома сидим? (Почему?)
Ебаный карантин, этот COVID nineteen (ха-ха-ха)
Коронавирус, ты нахуй иди (Нахуй иди)
Слышь, ты вообще зачем приходил? (Скажи)
Сколько людей ты уже завалил?

[Припев: Паша Техник и Гуф]
Коронавирус, нахуй иди
Оставь нас в покое
Коронавирус, нахуй иди
Тут нас всего двое
Коронавирус, нахуй иди
Я и Паша Техник
Паша Техник и я (Ха-ха-ха)
Паша Техник и я (и я)
И больше нихуя

Tradução em Português

[Intro: Pasha Technik]
Yo! Cara, cara-cara-coronavírus, vai para o caralho
Ei, coronavírus, vai para o caralho

[Verso 1: Pasha Technik]
Coronavírus, vai para o caralho
Nós saímos do fumo, o Dima calçou os mocassins (Paneleiro)
Coronavírus, vai para o caralho (Vai, vai)
O Guf, o Guf diz: "Não dês graxa"
Coronavírus, vai para o caralho (Vai)
Connosco está o Dima, que snifa cocaína (Toma)
Coronavírus, vai para o caralho
Demos uma coça a ti e ao teu tio
Coronavírus, vai para o caralho (Ei, ei)
Um bocado de fumo, eu repito
Coronavírus, vai para o caralho (Puta, vai para o caralho)
Connosco está o Guf, connosco está o Slim (Yeah)
Coronavírus, vai para o caralho (Pshhh)
Tira o termómetro e chupa
Coronavírus, vai para o caralho
Eu snifo, eu snifo com a tua puta

[Verso 2: Guf]
Coronavírus, vai para o caralho
Coronavírus, vai para o caralho
Nós estamos sentados em casa (sentados), quarentena do caralho (yeah)
O planeta foi capturado pelo COVID nineteen
E nós estamos aqui com ele um contra um (Yeah)
Droga decente agora não se consegue encontrar (Ah)
Não dá para ir buscar a mercadoria escondida (Ah)
Onde quiseres, desenrasca-te por lá
Nós estamos sentados em casa
Coronavírus, vai para o caralho (Eh)
A tua mulher pôs os rolos no cabelo (Rollers)
O teu filho outra vez não foi à escola (Ah)
And you are a fat and smelly moron (Ha-ha-ha, bitch)
Estás sentado em casa, ligaste a televisão (Ha-ha-ha)
Tu não saíste do apartamento (Fica em casa)
Fica em casa, gajo estúpido do caralho
O Technik quis fritar umas salsichas (O quê)
E o Pasha Technik — é o meu bró (Sim)
Eu tinha um par de coisas bolivianas
Subimos ao segundo andar, descemos
Atestámo-nos com uísque (Ah)
E lá fora os dias passavam lentamente (Passavam os dias)
Eu e o Technik estávamos sentados em casa sozinhos (Assim)
E porque é que estamos todos sentados em casa? (Porquê?)
Quarentena do caralho, este COVID nineteen (ha-ha-ha)
Coronavírus, tu vai para o caralho (Vai para o caralho)
Ouve, para que porra vieste tu no geral? (Diz)
Quantas pessoas já tu mataste?

[Refrão: Pasha Technik e Guf]
Coronavírus, vai para o caralho
Deixa-nos em paz
Coronavírus, vai para o caralho
Aqui estamos só os dois
Coronavírus, vai para o caralho
Eu e o Pasha Technik
O Pasha Technik e eu (Ha-ha-ha)
O Pasha Technik e eu (e eu)
E mais porra nenhuma

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Retrato Cru da Pandemia de 2020 em Moscovo

• A Colaboração Histórica com Guf e Slim: Esta faixa reúne Pasha Technik com Guf e faz menções a Slim, os lendários fundadores do grupo Centrum (Центр). A colaboração capta o confinamento moscovita de forma crua, ironizando o fecho das fronteiras e o isolamento forçado.

• As Dificuldades do Tráfico na Quarentena: O verso de Guf descreve com precisão os problemas logísticos do submundo urbano durante o surto de COVID-19, nomeadamente a impossibilidade de recolher mercadoria escondida («на закладку не сходить») devido à forte vigilância policial e ao sistema de passes digitais em Moscovo.

• Bolivianas e Salsichas: O contraste cómico entre o consumo de substâncias exóticas («пара боливийских») e ações domésticas banais como fritar salsichas ilustra a rotina surreal vivida pelos rappers em isolamento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Карантин	[Ka-ran-TIN]	Quarentena	Substantivo masculino; termo central que ditou o isolamento global no ano de 2020.
Закладку	[Za-KLAD-ku]	Mercadoria escondida / Sistema de drop	Caso Acusativo de 'Zakladka'; método de tráfico russo onde a substância é escondida num ponto geográfico urbano.
Мудила	[Mu-DI-la]	Gajo estúpido / Idiota	Substantivo masculino vulgar (Mat) usado para insultar alguém considerado pateta ou desprezível.
Бигуди	[Bi-gu-DI]	Rolos de cabelo	Substantivo plural invariável de origem francesa para os rolos usados nos penteados femininos.
Градусник	[GRA-dus-nik]	Termómetro	Substantivo masculino coloquial para designar o medidor de temperatura corporal médico.
Завалил	[Za-va-LIL]	Mataste / Derrubaste	Do verbo 'Zavalit''. Na gíria das ruas russas significa assassinar ou liquidar alguém.

Parte 2: Erros de Regência Verbal no Vestuário de Rua

O primeiro verso de Technik repete o erro clássico Дима одел мокасины em vez do correto надел мокасины. Como estipulado no protocolo, esta troca é omnipresente no rap underground russo e reflete o falar informal quotidiano.

Parte 3: O Caso Genitivo Plural Quantitativo

A linha «пара боливийских» demonstra a omissão do substantivo principal, mantendo o adjetivo declinado no Caso Genitivo plural para indicar uma porção ou quantidade contável de unidades de origem estrangeira.