Ротишь?

Rotish?

Pões na Boca?

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Pasha Technik, MC Kalmar

Letrista: Pasha Technik, MC Kalmar

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: MC Кальмар & Паша Техник]
(Е-е-е...)
Ротишь? Ротишь?
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я ништяк...
Ротишь? Ротишь?
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я, братуха, ништяк...
Ротишь? Ротишь?

[Куплет 1: MC Кальмар]
Досчитай до десяти, а лучше, до 14
Много лучше не пизди — можешь не вывезти
И не выбраться
Заебали по телеку новости
Из будущего гости
В крышке гроба не хватает только твоего гвоздика
Упала у кого-то гвоздика
А ты стой молча и много лучше не пизди
Мне снова звонит мудила Дима
"Привет, брат, как дела?"
У геев в половом акте сплетены тела
Хуёвая тема

[Припев: MC Кальмар & Паша Техник]
Ротишь? Ротишь?
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я ништяк...
Ротишь? Ротишь?
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я, братуха, ништяк...
Ротишь? Ротишь?

[Куплет 2: Паша Техник]
Что-то твоя жопа вспотела, потом лысина
Много лучше не пизди, иначе на тебя написают
Художники на Арбате хуйню за бабки рисуют
После той шалавы очень сильно заболел хуй
Целуй мой перстень
Как хочется насрать в постель
Точит ты был в Милане - ты просто напиздел
Карточку после тебя облизал - язык аж онемел

[Припев: MC Кальмар & Паша Техник]
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я ништяк...
Ротишь? Ротишь?
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я, братуха, ништяк...
Ротишь? Ротишь? Ротишь? Ротишь? Ротишь? Ротишь?

[Куплет 3: MC Кальмар]
А ведь он продаст свою жопу за ключи от Peugeot
Часто вижу его рожу, как будто ёбырь мимо прошёл
Вдруг кашель
Мимо в него ножик зашел
Это интерактивное шоу с Пашей
Show me your ass
Захотелось устриц поесть
Мы походу какой-то хуйни помесь
Или просто гусь
За яйца собака тебя кусь-кусь
Мы с вами Вась-Вась
Baby ice-ice
Из тачки в грязь

[Припев: MC Кальмар & Паша Техник]
Ротишь? Ротишь?
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я ништяк...
Ротишь? Ротишь?
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я, братуха, ништяк...
Ротишь? Ротишь?

[Куплет 4: Паша Техник]
Ну нахуй ты вылез из тачки-то и в грязь залез?
Мы где-то на дне какой-то бездны
Вокруг нас уёбки и звёзды
И малолетние пёзды не изменят наш настрой
Один из друзей уж холостой
Выпьем за него грамм по 300
Или мефедрона поюзаем задристаного
Ого как дало в ноги!
Как вы ебётесь под этим, бедолаги?
Мы не друзья вам и не враги
Добавь в овсянку немного кураги
Нахуй Унаги Маки
Растут года, как эти маки
Как эта песенка, написанная на туалетной бумаге

[Припев: MC Кальмар & Паша Техник]
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я ништяк...
Ротишь? Ротишь?
- Привет, как сам?
- Нормально, сам как?
- А я, братуха, ништяк... я, братуха, ништяк...
Ротишь? Ротишь?

Tradução em Português

[Intro: MC Kalmar & Pasha Technik]
(Yeah-yeah-yeah...)
Pões na boca? Pões na boca?
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... eu, mano, estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?

[Verso 1: MC Kalmar]
Conta até dez, ou melhor, até 14
É imenso melhor não dares graxa — podes não aguentar o barco
E não conseguir sair
Já foderam as notícias na televisão
Hóspedes vindos do futuro
Na tampa do caixão só falta mesmo o teu preguinho
A alguém caiu o cravo
E tu fica calado e é imenso melhor não dares graxa
Volta-me a ligar o estúpido do Dima
"Olá, irmão, como vão as coisas?"
Nos homossexuais no ato sexual os corpos estão entrelaçados
Uma temática de merda

[Refrão: MC Kalmar & Pasha Technik]
Pões na boca? Pões na boca?
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... eu, mano, estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?

[Verso 2: Pasha Technik]
Alguma coisa o teu rabo suou, depois a careca
É imenso melhor não dares graxa, senão mijam em cima de ti
Os pintores no Arbat desenham porcaria por guito
Depois daquela gaja o caralho ficou muito doente
Beija o meu anel
Como me apetece cagar na cama
Aquilo de que estiveste em Milão — tu simplesmente mentiste
A lamber o cartão de crédito depois de ti — a língua até ficou dormente

[Refrão: MC Kalmar & Pasha Technik]
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... eu, mano, estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca? Pões na boca? Pões na boca? Pões na boca? Pões na boca?

[Verso 3: MC Kalmar]
Afinal ele vai vender o rabo por umas chaves de um Peugeot
Vejo frequentemente o fuço dele, como se o gajo da foda passasse ao lado
De repente uma tosse
Ao lado dele entrou uma faca
Isto é um show interativo com o Pasha
Show me your ass
Apeteceu-me comer ostras
Nós pelos vistos somos a mistura de uma porcaria qualquer
Ou simplesmente um ganso
Pelos colhões o cão faz-te morde-morde
Nós estamos à vontade convosco
Baby ice-ice
Do carro para a lama

[Refrão: MC Kalmar & Pasha Technik]
Pões na boca? Pões na boca?
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... eu, mano, estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?

[Verso 4: Pasha Technik]
Mas para que porra saíste tu do carro e foste meter-te na lama?
Nós estamos algures no fundo de um abismo qualquer
À nossa volta estão estúpidos e estrelas
E as gajas menores não vão mudar o nosso humor
Um dos amigos já ficou solteiro
Vamos beber por ele uns 300 gramas
Ou vamos consumir mefedrona daquela toda borrada
Eia, como isto bateu nas pernas!
Como é que vocês fodem sob o efeito disto, infelizes?
Nós não somos vossos amigos nem vossos inimigos
Adiciona um bocado de alperce seco na aveia
Que se fodam os Unagi Maki
Os anos crescem, como estas papoilas
Como esta cançãozinha, escrita num bocado de papel higiénico

[Refrão: MC Kalmar & Pasha Technik]
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?
- Olá, como vais?
- Normal, e tu como vais?
- E eu, mano, estou impecável... eu, mano, estou impecável...
Pões na boca? Pões na boca?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Diálogo de Bairro e a Avenida Arbat

• O Diálogo de Rua (Привет, как сам?): O refrão replica a estrutura linguística clássica de saudação entre jovens da periferia russa («как сам? / ништяк»), expondo a banalidade quotidiana que antecede as provocações sexuais do título.

• Os Artistas do Arbat (Художники на Арбате): A rua pedonal Arbat, no centro histórico de Moscovo, é célebre pelos seus pintores de rua, caricaturistas e músicos independentes. Technik satiriza a atividade destes artistas suburbanos afirmando que desenham porcaria por dinheiro de forma comercial.

• A Metáfora do Papel Higiénico: O encerramento de Technik dita o valor que o grupo atribui à sua própria obra lírica («песенка, написанная на туалетной бумаге»), reforçando o caráter anti-institucional e efémero do coletivo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ротишь	[RO-tish]	Pões na boca? / Praticas sexo oral?	Verbo inventado no calão de rua com base no substantivo 'rot' (boca). Segunda pessoa do singular.
Вывезти	[VY-vis-ti]	Aguentar o barco / Suportar o peso	Do verbo original carregar para fora; na gíria russa significa ser capaz de lidar com as consequências de uma ameaça.
Гвоздика	[Gvas-DI-ka]	Cravo (flor)	Substantivo feminino; o texto faz um trocadilho fonético com o prego pequeno do caixão (гвоздик).
Вась-Вась	[Vas'-Vas']	Estar à vontade / Ser amigalhão	Expressão idiomática reduplicada baseada no nome Vasiliy; indica grande proximidade informal ou compadrinhamento com alguém.
Кураги	[Ku-ra-GI]	Alperce seco / Damascos secos	Caso Genitivo do substantivo feminino que designa os frutos secos tradicionais muito consumidos no pequeno-almoço russo.
Маки	[MA-ki]	Papoila (ou computadores Mac)	Substantivo plural masculino; usado no verso com duplo sentido devido à flor da papoila e à culinária de sushi mencionada antes.

Parte 2: Jogos de Homonímia Absurda no Subúrbio

O primeiro verso de Kalmar joga com o substantivo masculino гвоздик (pequeno prego de caixão) e o feminino homógrafo гвоздика (a flor do cravo), demonstrando como pequenas alterações morfológicas quebram o sentido narrativo propositadamente.

Parte 3: O Caso Genitivo Quantitativo Numérico

A linha «грамм по 300» exibe o Caso Genitivo precedido pela preposição de distribuição по, indicando a porção exata de peso métrico com que os rappers avaliam o consumo de substâncias pesadas no encerramento noturno.