Эпилог (ft. Metox)

Epilog (ft. Metox)

Epílogo (part. Metox)

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Pasha Technik, MC Kalmar, Metox

Letrista: Pasha Technik, MC Kalmar, Metox

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Metox]
Массаж простаты или Джулиан Ассанж
Я в тени папоротника вновь обсажен
Мне интересно выветрится ли гавно (о!)
Восьмого июля закончится УДО (о!)
А также днюха у подельника, горит Америка
Я нюхаю со стола из IKEA
Станцую в камере я для Мигеля
Новые рэперы на геле
Старые рэперы на гере
Знаю прием Ura Mawashi Geri [?]
Платите деньги, не пейте гейнер
Для FL-studio качаю keygen
Зевс любит Гею, читаю Гейне
Респект группе Kunteynir, и всем кто не геи
Наверное круто поебаться, бля, в музее
Мы прикасаемся к истокам, сыпь, но не стока
Как бы не зваться второходом ненароком (Ой!)
Отсутствие пизды послужит нам уроком (А)
Запомни, на допросе могут биться током
На выходах мы с братцами едим BCAA
Кефир и L-карнитин
BCAA, кефир и L-карнитин
А на приходе я неуловим
Будет ли чифирить Ефремов? Решит система
Будет ли чифирить Ефремов? Решит система
Будет ли чифирить Ефремов? Решит система
С нами Kunteynir, Бог и вера

[Куплет 2: Паша Техник]
Твои отцы сегодня здесь
Мы не курим смесь (Нет!)
Твоя пизда как плесень (Блять!)
Знай, этот мир так интересен и ЭВСен
[?] держит шлюху на пенсии
Я обоссал ее стульчак, а ты с него понюхал (Сука, лох!)
Твоя сестра дала за плюху
Плати за то, что писей прикасаюсь к уху

[Куплет 3: МС Кальмар]
Люблю уху из щуки, у тебя соль и sugar
Смотри в глазок, там чернобровое перо
Кого в контейнер, а кого в воронок
Наш аттестат в крови, твой аттестат в РОНО
Ваша культура так слаба на передок
Сходи, бля, выгули глисточков на мазок
Не будет happy end'as, мы разъебём тренды
Ей, петушня, с вами говорит легенда

[Аутро: Паша Техник]
Там запись не идет по-моему
(Йоу) Здесь группа Kunteynir, ёба!

Tradução em Português

[Verso 1: Metox]
Massagem à próstata ou Julian Assange
À sombra da samambaia estou mocado outra vez
Estou curioso para ver se a merda sai do organismo (oh!)
A oito de julho acaba a minha liberdade condicional (oh!)
E também é o aniversário do meu cúmplice, a América está a arder
Eu snifo em cima de uma mesa da IKEA
Vou dançar na cela para o Miguel
Os novos rappers andam de gel de cabelo
Os velhos rappers andam na heroína
Conheço o golpe Ura Mawashi Geri
Paguem o dinheiro, não bebam gainer
Descarrego o keygen para o FL-studio
O Zeus ama a Gaia, eu leio Heine
Respeito ao grupo Kunteynir, e a todos os que não são homossexuais
Se calhar é porreiro foder, porra, num museu
Nós tocamos nas origens, deita, mas não tanto
Para não ser chamado de reincidente prisional sem querer (Oh!)
A ausência de gajas vai servir-nos de lição (Ah)
Lembra-te, no interrogatório podem dar choques elétricos
Na ressaca eu e os manos comemos BCAA
Kefir e L-carnitina
BCAA, kefir e L-carnitina
And when the high kicks in I'm elusive
Será que o Efremov vai beber chifir na prisão? A máquina decidirá
Será que o Efremov vai beber chifir na prisão? A máquina decidirá
Será que o Efremov vai beber chifir na prisão? A máquina decidirá
Connosco está o Kunteynir, Deus e a fé

[Verso 2: Pasha Technik]
Os teus pais estão aqui hoje
Nós não fumamos erva sintética (Não!)
A tua rata é como bolor (Porra!)
Fica a saber, este mundo é tão interessante e EVSen
[?] mantém a puta na reforma
Eu mijei-me no tampo da sanita dela, e tu snifaste de lá (Puta, otário!)
A tua irmã deu-se por uma bolinha de haxixe
Paga pelo facto de eu tocar com o pinto na orelha

[Verso 3: MC Kalmar]
Adoro sopa de lúcio, tu tens sal e sugar
Olha pelo olho mágico, lá está uma pena de sobrancelha preta
Uns vão para o contentor, outros para a carrinha celular da polícia
O nosso diploma está em sangue, o teu diploma está no Departamento de Educação
A vossa cultura é tão fraca nas pernas
Vá, porra, leva as lombrigas a fazer um esfregaço
Não haverá happy end, nós vamos rebentar com as tendências
Ei, cobardes, convosco fala uma lenda

[Outro: Pasha Technik]
Acho que a gravação não está a dar, pelos vistos
(Yo) Aqui está o grupo Kunteynir, porra!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Caso Efremov e a Vivência Prisional de Metox

• Mikhail Efremov e o Chifir (Ефремов): O convidado Metox (conhecido rapper de Nijni Novgorod que cumpriu pena de prisão efetiva) questiona se o famoso ator russo Mikhail Efremov vai beber «chifir» (chá ultra-concentrado tradicional das prisões soviéticas/russas). Efremov foi condenado a uma pena pesada após um trágico e mediático acidente de automóvel sob o efeito de álcool em Moscovo em 2020.

• O Jargão das Prisões (УДО e Второход): Metox enriquece o epílogo com termos reias do quotidiano penal russo: УДО (Liberdade Condicional) e второход (reincidente que entra na prisão pela segunda vez).

• РОНО (Departamento de Educação): Kalmar contrasta o percurso marginal do grupo («наш аттестат в крови») com os percursos protegidos pela burocracia do sistema escolar estatal soviético/russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
УДО	[U-De-O]	Liberdade condicional	Acrónimo jurídico-penal russo para 'Uslovno-Dosrochnoye Osvobozhdeniye' (Libertação Condicional Anticipada).
Подельника	[Pa-Dyel'-ni-ka]	Cúmplice	Caso Genitivo do substantivo masculino 'Podel'nik'; parceiro na execução de um crime de rua.
Второходом	[Fta-ra-KHO-dam]	Reincidente prisional	Caso Instrumental de 'Vtorokhod'; indivíduo que regressa ao regime penitenciário pela segunda vez.
Чифирить	[Chi-fi-RIT']	Beber chifir / Preparar chá de prisão	Verbo no infinitivo que descreve o ato de consumir a bebida estimulante ultra-forte usada nos estabelecimentos prisionais russos.
Уху	[U-KHU]	Sopa de peixe	Caso Acusativo de 'Ukha', o tradicional caldo de peixe cozido da culinária clássica russa.
Воронок	[Va-ra-NOK]	Carrinha celular da polícia	Substantivo masculino; calão histórico soviético para os carros pretos de transporte de detidos (originalmente da época do terror estalinista).

Parte 2: Declinação de Marcas e Nomes de Filósofos na Prisão

O verso de Metox cruza nomes alemães e suecos declinados no Caso Dative e Locativo: для Мигеля, в IKEA e читаю Гейне (leio Heine), expondo uma erudição bizarra misturada com o calão penal mat.

Parte 3: O Caso Instrumental de Causa e Agressão Estatal

A linha «могут биться током» utiliza o Caso Instrumental da palavra ток (corrente/eletricidade), definindo o meio físico involuntário pelo qual a coação física é exercida pelas autoridades no interrogatório periférico.