Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Весна

Vesna

Primavera

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Весна — это заебись, круче только наличные
Надо любить тех, кто рядом — вот вы и любите
Добрых мыслей нет, хотя мысли различные
Вас приручают, вы приручаетесь — вы любители
Вы любители, а жизнь — это поебония для профи
Для снятия сливок полезно знать, how it looks like
How it looks like exactly, знают крученые профи
А у любителей кака течет под штаниной на Nike
Кака течет под штаниной на Nike — плохой знак
Кака стелит вниз по ноге, э-гэ-гэ
Очко сыграло в свою игру — это, братуня, не к добру
Очко ведь зеркало души: обосрался — не пищи
Любители любят любить, дешёвые долбоёбы
Долбоёбы любят простое: других, жалость, себя
У профи в разы более хитровыебанные заёбы
Умные, блядь, заёбы у профи — заёбы завтрашнего дня
Заёбы завтрашнего дня — сладкие заёбы
Но про них вы не узнаете нихуя, язык присох к нёбу
Про заёбы ни-ни, про заёбы тссс — раздупляйтесь тут сами
Если жить, как живут профи, то жизнь имеет вкус yummy
А весна — это заебись, и круче — да, только наличные

Tradução em Português

Primavera — é do c*ralho, mais fixe só dinheiro vivo
É preciso amar os que estão perto — e vocês amam
Não há pensamentos bons, embora haja pensamentos variados
Eles domesticam-vos, vocês deixam-se domesticar — vocês são amadores
Vocês são amadores, e a vida — é uma p*taria para profissionais
Para raspar a nata é útil saber how it looks like
How it looks like exactly, sabem os profissionais rodados
E nos amadores o c*co corre por baixo da perna das calças nos Nike
O c*co corre por baixo da perna nos Nike — mau sinal
O c*co desliza pela perna abaixo, e-ge-ge
O anel do c* borrou-se no seu próprio jogo — isso, irmãozinho, não prevê nada de bom
O anel do c* afinal é o espelho da alma: borraste-te — não pias
Os amadores gostam de amar, d*lboebs baratos
Os d*lboebs gostam do simples: dos outros, da pena, de si próprios
Os profissionais têm pancas (zayoby) infinitamente mais f*didamente astutas
Pancas inteligentes, p*ta, nos profissionais — pancas do dia de amanhã
Pancas do dia de amanhã — pancas doces
Mas sobre elas vocês não vão saber um c*ralho, a língua colou ao céu da boca
Sobre as pancas nem uma palavra, sobre as pancas psiu — desenrasquem-se aqui sozinhos
Se viveres como vivem os profissionais, então a vida tem sabor yummy
E a primavera — é do c*ralho, e mais fixe — sim, só dinheiro vivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Profissionais vs. Amadores e a Estética «Nike»

Dicotomia Profissionais vs. Amadores: Shilo divide a humanidade em «amadores» (pessoas vulgares que procuram amor, compaixão e conceitos simples) e «profissionais» (elites frias que vivem com estratégias complexas e dinheiro vivo).

A Metáfora Escatológica dos Tênis Nike: O medo dos amadores é retratado de forma escatológica e grotesca: o cco a escorrer pelas calças abaixo em cima de sapatilhas de marca Nike, simbolizando o colapso da ostentação superficial perante o medo real.

Estrangeirismos de Elite (How it looks like, Yummy):* O uso de termos em inglês no meio do calão mat russa enfatiza a pretensão cosmopolita dos «profissionais» que sabem «raspar a nata» da sociedade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Наличные[Na-LICH-ny-ye]Dinheiro vivo / Em numerárioSubstantivo plural.
Заёб[Za-YOB]Panca / Mania obsessiva / Ideia fixaSubstantivo obsceno.
Приручать[Pri-ru-CHAT']Domesticar / Habituar à mãoVerbo imperfeito.
Снять сливки[Snyat' SLIV-ki]Raspar a nata / Ficar com a melhor parteExpressão idiomática.
Очко[Ach-KO]Anel do c* / Ânus (gíria de pânico)«Очко сыграло» = Borrou-se de medo.
Раздупляться[Raz-du-PLYAT'-sya]Desenrascar-se / Perceber a jogadaGíria coloquial.

Parte 2: Verbos de Estado Passivo («Приручаетесь»)
Вы приручаетесь — O uso do verbo reflexivo приручаться (deixar-se domesticar) enfatiza a passividade conformista das massas «amadoras».

Parte 3: O Uso do Imperativo de Proibição («Не пищи»)
Обосрался — не пищи — O imperativo negativo не пищи (não pias / não te queixes) estabelece o código de aceitação stoica das próprias falhas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по мнению автора, круче весны?

O que é mais fixe do que a primavera, segundo o autor?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Заёб
Снять сливки
Наличные
Português:
Dinheiro vivo
Panca/Ideia fixa
Raspar a nata

Какая марка кроссовок упоминается в контексте со страхом «любителей»?

Que marca de sapatilhas é mencionada no contexto do medo dos «amadores»?