Anterior
← Voltar para КровостокКровосток

Ребята

Rebyata

Os Gajos / O Inventário do Massacre

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Любое кровавое месиво
Из чего-то да состоит
Что же мы сможем увидеть?
Поборов отвращение и стыд?

От Кости осталась поло Lacoste и кости
От Илюши — недопереваренные суши
От Никитоса — два пальца и папироса
От Артура — мобильная гарнитура
От Вадима осталось лицо невредимо
От Аслана — спина и пакетик плана
От Кольки остался перстак только
От Аркашки — фу, требуха и какашки
От Димы осталось дохуя так дыма
От Андрея — ничего, долги и гонорея
От Фила остались ключи от виллы
От Паши осталась какая-то, бля, каша
От Серёжки — рожки, ебать, да ножки

От каждого что-то останется
Жизнь не проходит зря
Взрывной волной разметаются
И монашки, и упыря
За примером ходить не надо
Пример прямо тут, под рукой
Я хуйнул в них с гранатомёта
И они обрели покой
Я хуйнул в них с гранатомёта
До сих пор в ушах стоит звон
Ребята те были похуже помёта
И ребята те вышли вон

От каждого что-то останется
Жизнь не проходит зря
Интересное начинается
Когда закончились козыря

Tradução em Português

Qualquer chacina sangrenta (mesivo)
De algo é composta
O que poderemos nós ver?
Vencendo a repulsa e a vergonha?

Do Kostya restou um polo Lacoste e ossos (kosti)
Do Ilyusha — sushi meio digerido
Do Nikitos — dois dedos e um cigarro (papirosa)
Do Artur — auriculares do telemóvel
Do Vadim restou a cara intacta
Do Aslan — as costas e um saquinho de ganza (plana)
Do Kolka restou um anel (perstak) apenas
Do Arkashka — fyu, tripas (trebukha) e c*co
Do Dima restou fumo pra c*ralho
Do Andrey — nada, dívidas e gonorreia
Do Phil restaram as chaves da vivenda
Do Pasha restou uma papa (kasha) qualquer, p*ta
Do Seryozhka — cornos (rozhki), f*der, e pernas

De cada um algo restará
A vida não passa em vão
Pela onda de choque são espalhados
Tanto freiras como vampiros
Não é preciso ir longe buscar exemplo
O exemplo está logo aqui, à mão
Eu mandei-lhes com um lança-granadas (granatomyota)
E eles encontraram a paz
Eu mandei-lhes com um lança-granadas
Até hoje nos ouvidos tenho um zumbido
Aqueles gajos eram piores que estrume (pomyota)
E aqueles gajos saíram fora

De cada um algo restará
A vida não passa em vão
O interessante começa
Quando acabaram os trunfos (kozyrya)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Análise Criminológica Grotesca e a Marca Lacoste

Rima de Inventário Cadavérico: A estrofe principal constrói trocadilhos cómico-macabros entre os nomes dos cúmplices e os restos mortais que sobram após um disparo de lança-granadas (Костя — поло Lacoste и кости; Илюша — суши; Серёжка — рожки да ножки).

Lança-Granadas (Гранатомёт): A causa da desintegração do grupo é um disparo direto de lança-granadas feito pelo próprio narrador.

Perstak (Перстак): Palavra arcaica eslava para anel grande de ouro usad por criminosos (anel de sinete).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Перстак[Per-STAK]Anel de sinete / Anel grande de ouroTermo criminal arcaico.
Требуха[Tre-bu-KHA]Tripas / Vísceras / MiudezasSubstantivo feminino.
Гранатомёт[Gra-na-ta-MYOT]Lança-granadas (RPG)Arma de fogo pesada.
Помёт[Pa-MYOT]Estrume / Excrementos de animaisSubstantivo masculino.
Козырь[KO-zyr']Trunfo (no jogo de cartas)Substantivo masculino.
Гарнитура[Gar-ni-TU-ra]Auriculares / Headset de telemóvelEquipamento eletrónico.

Parte 2: O Uso da Preposição «От + Genitivo» em Listagens
От Кости осталась... От Илюши... — Estrutura sistemática de Genitivo de origem com a preposição от para inventariar os restos mortais.

Parte 3: O Uso do Verbo «Хуйнуть» no Sentido de Disparo Pesado
Я хуйнул в них с гранатомёта — O verbo obsceno хуйнуть com a preposição с + Genitivo expressa o disparo brutal de uma arma pesada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого оружия был произведён выстрел по «ребятам»?

Com que arma foi efetuado o disparo contra os «gajos»?

Liga os nomes aos restos mortais correspondentes:

Russo:
От Кости
От Аслана
От Фила
Português:
Поло Lacoste и кости
Ключи от виллы
Спина и пакетик плана

Что интересное начинается, согласно аутро песни?

O que de interessante começa, segundo o final da música?