Деревня

Derevnya

A Aldeia / A Ilusão do Campo

Álbum: Студень

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Shilo, Feldman

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Города — это пиздец, страшнее только деревни
Чем ты ближе к земле, тем ближе к тебе черви
Города — это пиздец, страшнее только деревни
Чем ты ближе к земле, тем ближе к тебе черви

Есть у меня черезбрат, взрослели когда-то вместе
И вот узнаю, что он переехал в сельскую местность
Сдвинул своё тело подальше от городской суеты
Захотелось Лёхе пожить без лишних понтов, алкоголя и наркоты
А так он по жизни ещё тот ебантяй и пройдоха
Его в Птюче в девяностые все звали Некислый Лёха
Он дорого банчил весёлой чуйкой и питерской кислотой
Лёха уже тогда был, пиздец, кентяра дерзкий и шебутной
Всегда находил приключения на жопу, не сиделось парню на месте
То ёбнет в рыло локтем менту, то почти присунет на свадьбе невесте
Он был на слуху, не пропадал с радаров, в этом плане он молодчина
Лёха принимал решения резко, у него всегда на всё имелась причина
Вот и сейчас сделал соскок, прогнувшись, и дёрнул в деревню
Заебался Лёха быть современным, захотел побыть типа древним

Города — это пиздец, страшнее только деревни
Чем ты ближе к земле, тем ближе к тебе черви
Города — это пиздец, страшнее только деревни
Чем ты ближе к земле, тем ближе к тебе черви

Как бы там ни было, он взял под себя кус земли в глубинке
Построил дом, кругом красота, в грязи копошатся свинки
Радость наполнила Лёхино сердце, его пёрло на чистом
Глубокий сон, здоровая пища, порозовел, стал плечистым
Хозяйство, банька, крупный щенок, всё делал с толком
Через год щенок стал собакой, собака оказалась волком
И волк погрыз Лёху, пока тот стриг в хлеву телёнку чёлку
Мужики к ночи волка отловили и захуярили
Лёху отправили в город, хозяйство его разграбили
Лёха вернулся в Москву без жопы, пальцев и одного уха
Он раздавлен, уже полгода торчит на медленном глухо
Вечный сюжет: человек, наркотики, деревня, собака
Мораль: побег от себя — это всегда в финале рваная срака

Города — это пиздец, страшнее только деревни
Чем ты ближе к земле, тем ближе к тебе черви
Города — это пиздец, страшнее только деревни
Чем ты ближе к земле, тем ближе к тебе черви

Кровосток из Москвы
Из Москвы Кровосток

Tradução em Português

As cidades — são a m*rda total, mais assustadoras só as aldeias
Quanto mais perto estás da terra, mais perto de ti estão os vermes
As cidades — são a m*rda total, mais assustadoras só as aldeias
Quanto mais perto estás da terra, mais perto de ti estão os vermes

Tenho um meio-irmão (cherezbrat), crescemos juntos outrora
E eis que sei que ele se mudou para uma zona rural
Moveu o seu corpo para longe da confusão urbana
Deu vontade ao Lyokha de viver sem manias (pontov) desnecessárias, álcool e drogas
E assim na vida ele é um d*lboeb e vigarista daqueles
No clube Ptyuch nos anos noventa todos lhe chamavam Lyokha Não-Azedo (Nekisly Lyokha)
Ele vendia caro erva da Chuya alegre e ácido de São Petersburgo
O Lyokha já nessa altura era um ganda camarada audaz e irrequieto
Encontrava sempre aventuras para a rabo, o gajo não parava quieto
Ora dava uma cotovelada no focinho a um polícia, ora quase f*dia a noiva num casamento
Estava sempre nas bocas do mundo, não desaparecia dos radares, nesse aspeto era um campeão
O Lyokha tomava decisões bruscamente, ele para tudo tinha uma razão
E eis que agora deu o salto (soskok) e bazou para a aldeia
Cansou-se o Lyokha de ser moderno, quis ser tipo antigo

As cidades — são a m*rda total, mais assustadoras só as aldeias...

Seja como for, ele pegou num pedaço de terra no interior
Construiu uma casa, beleza em redor, no lixo esgravatam os porquinhos
A alegria encheu o coração do Lyokha, ele curtia a moca ao natural
Sono profundo, comida saudável, ficou rosado, ficou ombroso
Quinta, sauna (ban'ka), um cachorro grande, fazia tudo com pés e cabeça
Passado um ano o cachorro tornou-se cão, o cão revelou-se um lobo
E o lobo trincou o Lyokha enquanto este cortava a franja ao vitelo no curral
Os homens à noite apanharam o lobo e lixaram-no
Enviaram o Lyokha para a cidade, a quinta dele foi saqueada
O Lyokha voltou para Moscovo sem rabo, sem dedos e sem uma orelha
Está esmagado, já há meio ano que se chuta em heroína (medlennom) profundamente
História eterna: homem, drogas, aldeia, cão
Moral: a fuga de si próprio — é sempre no final um rabo arrebentado

As cidades — são a m*rda total...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Rap com Auto-Tune, a Revista «Ptyuch» e o Mito de Voltar à Terra

• Paródia do Rap Autotunado dos Anos 2010: A sonoridade e os vocais com Auto-Tune em «Деревня» parodiam diretamente a nova vaga de rap jovem autotunado que surgia na Rússia nessa época.

• O Clube e Revista «Ptyuch» (Птюч): Lendário clube noturno de Moscovo e revista de cultura jovem dos anos 90, epicentro do movimento rave, techno e consumo de substâncias (ácido de São Petersburgo).

• A Desconstrução da Vida Rural: O mito urbano de abandonar a cidade para viver em harmonia com a natureza na aldeia acaba em tragédia rústica grotesca: o cão de guarda afinal era um lobo selvagem que devora o protagonista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Черезбрат	[Che-rez-BRAT]	Meio-irmão / Irmão por afinidade distante	Termo de parentesco.
Птюч	[Ptyuch]	Ptyuch (Clube nocturno e revista de rave dos anos 90)	Símbolo da cultura dos anos 90.
Соскок	[Sas-KOK]	Salto fora / Fuga de uma situação	Gíria coloquial.
Медленный	[MED-len-ny]	Heroína / Opiáceos (gíria lenta)	Em oposição aos estimulantes (быстрый).
Шебутной	[She-but-NOY]	Irrequieto / Turbulento / Irresponsável	Adjetivo coloquial.
Пройдоха	[Pray-DO-kha]	Vigarista / Espertalhão / Trapaceiro	Substantivo masculino/feminino.

Parte 2: Expressão Proverbial de Comparação («Чем... тем...»)

• Чем ты ближе к земле, тем ближе к тебе черви — A estrutura чем [Comparativo]... тем [Comparativo] (quanto mais... tanto mais...) constrói uma sentença moral sombria.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Estado («На медленном»)

• Сидеть на медленном — Expressão em gíria para dependência ativa de opiáceos (heroína).