Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Душно

Dushno

Abafado / O Sonho do Presidente da Rússia

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Душно, время дня — не уверен, но точно лето
На большом мониторе полудети делают это
Лёд в неровных кубиках, мобила на вибрации
В мозгу пиздец, у пиздеца тоже есть своя грация
Зелень выделяет по ночам озон, светает рано
Когда не знаешь, как быть, будь, как в клане Сопрано
Даже если ты не Сопрано, будь как в клане Сопрано
Как в клане Сопрано, если тебе хуевато и срано
Душно так, что хочется отпиздить эту духоту
Тело прилипло к креслу, мозг утонул в поту
Плавает, типа фарша, в бульоне внутри хинкали
Плавает, и хуй ты с ним, мы с ним и не такое видали
Полудети на мониторе доделали секс, лёд растаял
Джойнт зажёгся, джойнт сгорел, джойнт доставил
Приспал, и мне приснилось, что я президент России
Недалёкое будущее, легалайз — всё, как вы просили
Я первый нормальный чувак у власти за тыщу лет
Как это вышло, хуй знает, сновиденческий пируэт
Никакой свободы врагам свободы — моя политика
В мусора берут после двух лет у психоаналитика
Дураки закатаны в дороги, крупных проблем не осталось
Оргии в усадьбах, услады в имениях, в городах шалости
Климат подправил, зимой тепло, народ как один на улыбах
В тайге играет джазец, палачи пытают друг друга на дыбах
Последнего живого палача я благородно отпускаю на хуй
И потненько так просыпаюсь в ахуе
Нога затекла, ссать охота
Зато настроение стало ощутимо позвонче
Я люблю Россию, Россия любит меня
Мы поможем друг другу кончить

Я люблю Россию, Россия любит меня
Мы поможем друг другу кончить
Я люблю Россию, Россия любит меня
Мы поможем друг другу кончить
Я люблю Россию, Россия любит меня
Мы поможем друг другу кончить
Я люблю Россию, Россия любит меня
Мы поможем друг другу кончить

Tradução em Português

Está abafado, hora do dia — não tenho a certeza, mas com certeza verão
No ecrã grande adolescentes fazem aquilo
Gelo em cubos desiguais, telemóvel a vibrar
No cérebro a m*rda total, a m*rda também tem a sua graça
A vegetação liberta ozono de noite, amanhece cedo
Quando não sabes o que fazer, sê como no Os Sopranos (Klan Soprano)
Mesmo que não sejas um Soprano, sê como no Os Sopranos
Como no Os Sopranos, se te sentes mal e na m*rda
Está tão abafado que dá vontade de dar uma coça a este calor abafado
O corpo colou à poltrona, o cérebro afogou-se em suor
Nadam, tipo carne picada, no caldo dentro de um Khinkali
Nadam, e que se f*da, nós com ele já vimos pior
Os adolescentes no ecrã terminaram o sexo, o gelo derreteu
O charro acendeu-se, o charro queimou, o charro deu moca
Adormeci, e sonhei que era o presidente da Rússia
Futuro próximo, legalização — tudo como vocês pediram
Sou o primeiro gajo normal no poder em mil anos
Como isso aconteceu, o c*ralho é que sabe, pirueta de sonho
Nenhuma liberdade para os inimigos da liberdade — é a minha política
Na polícia só entram após dois anos no psicoanalista
Os estúpidos foram asfaltados nas estradas, problemas grandes já não restam
Órgias em solares, prazeres em herdades, travessuras nas cidades
Ajustei o clima, no inverno faz calor, o povo todo sorri como um só
Na taiga toca um jazzinho, os carrascos torturam-se uns aos outros no pau de arara (dybakh)
O último carrasco vivo eu nobremente mando-o para o c*ralho
E acordo todo suado em choque f*dido
A perna ficou dormente, quero ir mijar
Mas a disposição ficou visivelmente mais sonora
Eu amo a Rússia, a Rússia ama-me
Nós vamos ajudar-nos um ao outro a virmo-nos (konchit')

Eu amo a Rússia, a Rússia ama-me...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Série «Os Sopranos», Sonho de Legalização e Amor Patriótico Orgásmico

Conselho de Vida «Klan Soprano»: A referência à série da HBO The Sopranos surge como lema stoico para enfrentar momentos difíceis na vida.

A Utopia do Sonho Presidencial: O narrador adormece sob o efeito de ganza e sonha que é Presidente da Rússia num futuro utópico: legalização total, polícias obrigados a fazer terapia por 2 anos, carrascos a torturarem-se uns aos outros na taiga ao som de jazz.

A Conclusão Orgásmica Patriotica: O refrão repetitivo «Я люблю Россию, Россия любит меня / Мы поможем друг другу кончить» parodia o patriotismo russo comparando o amor à pátria a um orgasmo mútuo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Душно[DUSH-na]Abafado / Sem ar / CalorentoAdvérbio de clima ou ambiente.
Клан Сопрано[Klan Sa-PRA-na]Família Soprano / Os SopranosSérie de TV icónica.
Хинкали[Khin-KA-li]Khinkali (pastel grande georgiano de carne e caldo)Prato tradicional.
Легалайз[Le-ga-LAYZ]Legalização da canábisEstrangeirismo.
Дыба[DY-ba]Pau de arara / Potence / Instrumento de torturaSubstantivo feminino.
Кончить[KON-chit']Vir-se / Ter um orgasmo / TerminarVerbo de duplo sentido.

Parte 2: O Imperativo de Recomendação («Будь как в клане Сопрано»)
Будь как... — Uso do imperativo do verbo быть (sê) para sugerir uma atitude perante a vida.

Parte 3: O Uso do Verbo «Кончить» no Sentido Sexual e Político
Поможем друг другу кончить — O verbo кончить é usado no sentido de atingir a satisfação/orgasmo mútuo entre o cidadão e o Estado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем во сне становится главный герой песни?

Quem se torna o protagonista no seu sonho?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Легалайз
Хинкали
Душно
Português:
Abafado/Sem ar
Pastel georgiano com caldo
Legalização de canábis

Сериал с каким названием советует вспомнить автор, когда «хуевато и срано»?

Que série aconselha o autor a lembrar quando as coisas estão mal?