Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Овощ

Ovoshch

Vegetal / O Paciente em Coma

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Сначала учился в школе, и там было всё типи-топ
Потом начались наркотики, алкашечка, хипи-хоп
Потом я уехал башней, да так, что строгий пиздец
Больницы, инъекции, вязки, плачущий хмурый отец
Потом были долго тяжесть, страх боли и чернота
Сейчас же живу я чисто, как с чистого, блядь, листа
Однажды голос сверху сказал: «Ты отмучился, жги
Прись ёмко, сын мой, прись ёмко, быстрее не жди»
Теперь я тварь-манипулятор, и каждый день я другой
Вчера академик Велихов, а завтра — сын Вити Цой
Я проебал своё тело в ловушках больничных палат
Вначале потеря пугает, но позже становишься рад
Захуй тебе одно тело, когда можно выбрать вокруг?
Жить надо в калейдоскопе, жить надо сразу и вдруг
Вселялся я в многих разных несколько тысяч раз
Я видел, как бреется Путин с помощью его глаз
Я срал вместо Михалкова, и запаха мне не забыть
Я помню, как сама Ксения тянула за тампакс нить
Я много узнал про многих такого, что ёбаный стыд
Чужие мозги — это грязно; грязнее, чем я привык
Жизнь у меня не сахар, жизнь у меня светлый липовый мёд
Я каждый день совсем разный, и каждый день меня прёт
Был я ходячей рекламой хот-дога, был я тульским торчком
И псориазной монахиней с юга, и олимпийцем-гребцом
Может быть, даже удастся назад на время вселиться в себя
Убедиться, что овощ на том ссаном матрасе — это всё еще я
(Овощ на том ссаном матрасе — это всё еще я)

Странно, но меня швыряет только по России матушке
Я и не против, мох в сумерках, телогрейка в катышках
(Ах, Россия!)
Иконка мироточит, радиатор течёт, юбка с вырезом
Молочко парное, ножичек в крови, шлакоблоки самовывозом
Странно, но меня швыряет только по России матушке
Я и не против, мох в сумерках, телогрейка в катышках
(Ах, Россия!)
Иконка мироточит, радиатор течёт, юбка с вырезом
Молочко парное, ножичек в крови, шлакоблоки самовывозом
Странно, но меня швыряет только по России матушке
Я и не против, мох в сумерках, телогрейка в катышках
(Ах, Россия!)
Иконка мироточит, радиатор течёт, юбка с вырезом
Молочко парное, ножичек в крови, шлакоблоки самовывозом

Tradução em Português

Primeiro andava na escola, e lá estava tudo tipi-top
Depois começaram as drogas, o alcoólzinho, o hip-hop
Depois passei-me da cabeça (uyekhal bashney), e de uma forma f*didamente rigorosa
Hospitais, injeções, amarras, o pai a chorar e carrancudo
Depois houve durante muito tempo peso, medo da dor e escuridão
Agora vivo puramente, como se fosse de uma folha limpa, p*ta
Certa vez uma voz do alto disse: «Terminaste os teus tormentos, parte tudo
Moca em cheio, meu filho, moca em cheio, não me esperes mais rápido»
Agora sou uma criatura manipuladora, e cada dia sou outro
Ontem o académico Velikhov, e amanhã — o filho do Viktor Tsoi
Eu f*di o meu próprio corpo nas armadilhas das enfermarias hospitalares
No início a perda assusta, mas mais tarde ficas contente
Para que c*ralho queres um só corpo, quando podes escolher em redor?
É preciso viver num caleidoscópio, é preciso viver logo e de repente
Encarnei em muitos разных несколько тысяч раз
Я видел, как бреется Путин с помощью его глаз
Я срал вместо Михалкова, и запаха мне не забыть
Я помню, как сама Ксения тянула за тампакс нить
Я много узнал про многих такого, что ёбаный стыд
Чужие мозги — это грязно; грязнее, чем я привык
Жизнь у меня не сахар, жизнь у меня светлый липовый мёд
Я каждый день совсем разный, и каждый день меня прёт
Был я ходячей рекламой хот-дога, был я тульским торчком
И псориазной монахиней с юга, и олимпийцем-гребцом
Может быть, даже удастся назад на время вселиться в себя
Убедиться, что овощ на том ссаном матрасе — это всё еще я
(Овощ на том ссаном матрасе — это всё еще я)

Странно, но меня швыряет только по России матушке
Я и не против, мох в сумерках, телогрейка в катышках
(Ах, Россия!)
Иконка мироточит, радиатор течёт, юбка с вырезом
Молочко парное, ножичек в крови, шлакоблоки самовывозом
Странно, но меня швыряет только по России матушке
Я и не против, мох в сумерках, телогрейка в катышках
(Ах, Россия!)
Иконка мироточит, радиатор течёт, юбка с вырезом
Молочко парное, ножичек в крови, шлакоблоки самовывозом
Странно, но меня швыряет только по России матушке
Я и не против, мох в сумерках, телогрейка в катышках
(Ах, Россия!)
Иконка мироточит, радиатор течёт, юбка с вырезом
Молочко парное, ножичек в крови, шлакоблоки самовывозом

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Projeção Astral de um Vegetal em Coma e Figuras Públicas Russas

Enredo do Vegetal em Coma: O protagonista é um paciente psiquiátrico vegetativo preso num «colchão mijado» de hospital. Devido ao abuso de drogas, ele desenvolve a capacidade de abandonar o corpo e encarnar na mente de figuras famosas e desconhecidas.

Figuras Notáveis Citadas:
- Evgeny Velikhov (Академик Велихов): Famoso físico nuclear soviético/russo.
- Filho de Viktor Tsoi: Referência ao lendário vocalista da banda Kino.
- Vladimir Putin: O protagonista vê-se a barbear através dos olhos de Putin.
- Nikita Mikhalkov: Realizador de cinema conservador soviético/russo vencedor do Óscar.
- Ksenia Sobchak: Apresentadora de TV e figura da alta sociedade moscovita.

O Retrato da Mãe Rússia no Outro: O final faz um retrato surrealista e melancólico da província russa («Иконка мироточит, радиатор течёт... молочко парное, ножичек в крови»).

Nota do Utilizador: Лирический герой песни на фоне употребления алкоголя и наркотиков получает психическое расстройство, позволяющее ему “вселяться” в чужие тела.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Овощ[O-voshch]Vegetal / Paciente em estado vegetativoMetáfora para paciente em coma.
Уехать башней[U-ye-khat' BASH-ney]Passar-se da cabeça / EnlouquecerGíria coloquial.
Вязки[VYAZ-ki]Amarras de contenção hospitalar / Camisa de forçasTermo psiquiátrico.
Телогрейка[Te-la-GREY-ka]Casaco acolchoado tradicional de algodão (fufayka)Rouba rural russa.
Мироточить[Mi-ra-ta-CHIT']Chorar mirra (fenómeno religioso em ícones ortodoxos)Verbo religioso.
Шлакоблок[Shla-ka-BLOK]Bloco de cimento / Bloco de escóriaMaterial de construção.

Parte 2: O Uso da Conjunção «Вместо + Genitivo»
Вместо Михалкова / Вместо себя — A preposição вместо rege o Caso Genitivo e indica substituição de identidade.

Parte 3: O Adjetivo Substantivado no Instrumental («Овощем»)
Быть овощем — O substantivo овощ no Instrumental descreve a condição vegetativa permanente do corpo do protagonista.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем на самом деле является герой, который «вселяется» в других людей?

Quem é na realidade o protagonista que «encarna» noutras pessoas?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Мироточить
Вязки
Овощ
Português:
Paciente vegetativo/Coma
Amarras de hospital
Chorar mirra (ícone)

Глазами какого государственного деятеля герой видел, как тот бреется?

Através dos olhos de que figura de Estado viu o protagonista este barbear-se?