Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Ужален

Uzhalen

Picado / Drogado ao Volante

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Соединение со спутниками установлено
Через восемь километров возьмите левее

Мне заебись — я ужален, ветер не ветер, моросит
Мне заебись — я ужален, Юра привален, Вован слит
Юра привален, как надо, привален на твёрдую пять
Привален на дне оврага, овраг на Google Maps видать
Юры нету, ветер не ветер, Вован слит, я ужален, моросит
Прёт жирно, бабки в свитере, свитер, как колобок, морозит
В тачке засифонил передок, ебошу по навигатору на север
Дело сделано смело, я в форме, мне заебись; кто Юрин деверь?
Как я их всех? И это, бля, норма; бациллы, в рот они все ебись
Прёт жирно, в тачке тупо морозит: поцоканы окна — краем зацепили
Вован слит, на север, моросит, дело сделал, Юры нет, забыли
Кто его деверь? Сегодня фартит, бабки в свитере, мне на север
Свитер пристёгнут, как пузырь; вспомнил, кто Юрин деверь
Деверь — ФСБшный упырь; морозит, прострелена дверь
Лавэшек в свитере семь кило, мне заебись, всё ещё моросит
Вес евро крупными — це мило, семь кило в одно рыло, Вован слит

Сосите, бациллы, королевский гамбит
Контроль скорости
Сосите, бациллы, королевский гамбит
Вы превысили допустимую скорость

Говорил мне батяня: «Ты ноль, сиди тихо, держи клофелинщиц»
Но стоит ужалиться, и я король, а отпускает — то принц, то нищий
Теперь мне осталось шкериться, найдут от месяца, максимум год
Я это знаю, хотя мне не верится, будут пытать, а потом в расход
Переть перестало, потряхивает, я фраернулся, как цыпа, как муда
Морозит, кишки перехватывает, пост ДПС, ох ты, бля, паскуды
Мне не заебись, пост ДПС, машут, надежда нужна обязательно, как гашик
Если что, есть калаш, еду дальше. Нахуя стрелять, охуели? Я 13-летний мальчик

Вы ушли с маршрута
Плохая дорога
Потеряно соединение со спутниками

Tradução em Português

Ligação aos satélites estabelecida
Daqui a oito quilómetros vire à esquerda

Sinto-me do c*ralho — estou picado (drogado), vento não vento, garoa
Sinto-me do c*ralho — estou picado, o Yura foi abatido (privalen), o Vovan foi descartado (slit)
O Yura foi abatido como deve ser, abatido para uma nota cinco sólida
Abatido no fundo de uma ravina, a ravina dá para ver no Google Maps
O Yura já era, vento não vento, Vovan descartado, eu picado, garoa
A moca bate forte, guito no camisola, o camisola como um Kolobok, faz um frio de rachar
No carro o motor começou a dar problemas, vou a rasgar pelo GPS para norte
Trabalho feito com coragem, estou em forma, sinto-me do c*ralho; quem é o cunhado do Yura?
Como é que eu os lixei a todos? E isto, p*ta, é o normal; micróbios (batsilly), f*dam-se todos na boca
A moca bate forte, no carro simplesmente faz um frio de rachar: janelas partidas — apanharam de raspão
Vovan descartado, para norte, garoa, trabalho feito, o Yura já era, esquecemos
Quem é o cunhado dele? Hoje estou com sorte, guito na camisola, vou para norte
O camisola está cinto como uma bolha; lembrei-me quem é o cunhado do Yura
O cunhado — é um vampiro do FSB; faz frio, a porta está crivada de balas
Sete quilos de guito (laveshek) na camisola, sinto-me do c*ralho, ainda garoa
O peso em notas grandes de euro — é mimoso, sete quilos só para uma tromba, Vovan descartado

Chupem, micróbios, gambito de rei
Controlo de velocidade
Chupem, micróbios, gambito de rei
Excedeu a velocidade permitida

Dizia-me o meu pai: «Tu és um zero, fica quieto, gere as gajas do клофелин»
Mas basta picar-me, e sou um rei, e quando a moca passa — ora sou príncipe, ora mendigo
Agora só me resta esconder-me (shkerit'sya), apanham-me de um mês a no máximo um ano
Eu sei isso, embora não acredite, vão torturar-me, e depois abate
A moca passou, estou a tremer, armei-me em otário (frayernulsya), como uma franga, como um c*brão
Faz frio, as tripas dão voltas, posto da polícia de trânsito (DPS), oh p*tas do c*ralho
Já não me sinto do c*ralho, posto da DPS, acenam, a esperança é precisa com certeza, como moca de ganza
Se for preciso, tenho um Kalashnikov, sigo em frente. Para que disparar, ficaram malucos? Sou um rapaz de 13 anos

Saiu da rota
Caminho mau
Ligação aos satélites perdida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Voz do GPS, Cunhado do FSB e 7 Quilos de Euros

Voz do GPS e Monólogo Interno: A música intercala a voz calma e robótica do GPS («Соединение со спутниками установлено») com os pensamentos caóticos de um criminoso sob o efeito de narcóticos («я ужален»), a fugir num carro com a porta crivada de balas.

O Cunhado do FSB (ФСБшный упырь): O pânico aumenta quando ele se lembra de que o cunhado do rival assassinado Yura é um agente do FSB (Serviço Federal de Segurança russa).

Clofelinshchitsy (Клофелинщицы): Prostitutas que usavam Clonidina (Clofelin) para sedar e assaltar clientes bêbados nos anos 90 e 2000 em Moscovo.

Desfecho no Posto da DPS: Encurralado num posto policial (ДПС), o protagonista saca de um Kalashnikov e desculpa-se de forma absurda: «Para que disparar, ficaram malucos? Sou um rapaz de 13 anos».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ужален[U-ZHA-len]Picado / Sob o efeito de drogas intravenosasParticípio de ужалить (picar).
Привалить[Pri-va-LIT']Abater / Matar / Deitar abaixoGíria criminal.
Деверь[DE-ver']Cunhado (irmão do marido)Termo de parentesco russa.
Клофелинщица[Klo-fe-LIN-shchi-tsa]Ladrã que zeda vítimas com ClonidinaFenómeno criminal russo.
Лавэ[La-VE]Guito / DinheiroGíria cigana/criminal russa.
Шкериться[SHKE-rit'-sya]Esconder-se / Estar a monteGíria criminal.

Parte 2: Verbos no Particípio Passado Curto («Привален», «Слит»)
Юра привален, Вован слит — Uso dos particípios curtos (привален, слит) para descrever o destino fatal dos cúmplices/rivais.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Quantidade («Семь кило в одно рыло»)
• A expressão coloquial в одно рыло (só para uma tromba / sozinho) no Acusativo/Instrumental enfatiza o egoísmo na divisão do saque.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем оказывается деверь убитого Юры?

Quem se revela ser o cunhado do Yura abatido?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Ужален
Лавэ
Деверь
Português:
Picado/Drogado
Cunhado
Guito/Dinheiro

Сколько килограммов крупной евро-валюты везет герой в свитере?

Quantos quilos de notas grandes de euros leva o protagonista na camisola?