Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Цветы в вазе

Tsvety v vaze

Flores na Jarra / O Trabalho da Tortura

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Цветы в вазе, говно в унитазе
В окрошке квас, а я среди вас
Я не хороший и не плохой
Мне всё похуй, и по дэшке я злой
Злой по дэшке, хаваю в спешке
Хаваю что попало, отсюда блеск ебала
Блестит моё ебальце, как натёрли сальцем
На ебальце улыбос, доставайте ваш бабос
Доставайте ваш бабос, не достанете — пиздос
Пиздасевич, пиздосян, налик или смерть от ран
Никого не жалко, жизнь — большая свалка
Похую мороз ваще, если руки в калаше
Буду мучить, буду бить, чтобы налик получить
А как налик получу, так вас тупо замочу
Замочу вас сразу и взгляну на вазу
А в вазе то цветы, да теснят менты
Цветы в вазе, менты в УАЗе
В окрошке квас, а я среди вас
Сныкаюсь у Ксюши: душ, анальчик, суши
Не, лучше у Ирочки: там поуже дырочки
Там поуже дырочки у красивой Ирочки
А душевность шире, плюс iPad в квартире
Поебусь, покушаю, покурю, понюхаю
Чиркну хуем об iPad, я девайсам сильно рад
А как рассвет, так меня там нет
Утёк в неизвестность курировать местность
Патрон в стволе, да утюг на столе
Покрепче чаёчек, сыплю сахарочек
Сахарочек тает, мыслям не мешает
Взгляну на Василия: пришёл час насилия
Отопью напиточек, это время пыточек
Лучше хуем по iPad'у, но работать тоже надо
Ах, вы, пытки-пыточки, как на платье вытачки
Вроде бы, хуйнёй хуйня, но без вас никак нельзя
Тут и сказочке конец, и Василию пиздец
А мораль, бля, такова: закатать всем рукава

Tradução em Português

Flores na jarra, m*rda na sanita
Na okroshka há kvass, e eu estou no meio de vocês
Eu não sou bom nem sou mau
Estou-me a cagar para tudo, e sou um bocado (po deshke) mau
Mau um bocado, como com pressa
Como qualquer m*rda, daí o brilho do focinho
Brilha o meu focinho como se esfregassem com toucinho (sal'tsem)
No focinho um sorriso, tirem lá o vosso guito (babos)
Tirem o vosso guito, se não tirarem — f*deu-se (pizdos)
Pizdasevich, pizdosyan, dinheiro vivo ou morte por ferimentos
Não há pena de ninguém, a vida — é uma grande lixeira
Estou-me a cagar para o frio se as mãos estão num Kalashnikov
Vou torturar, vou bater, para obter dinheiro vivo
E quando obtiver o dinheiro vivo, mato-vos (zamochu) simplesmente
Mato-vos logo e olho para a jarra
E na jarra estão flores, e a polícia aperta
Flores na jarra, polícias no jipe UAZ
Na okroshka há kvass, e eu estou no meio de vocês
Escondo-me na Ksyusha: duche, an*l, sushi
Não, melhor na Irochka: ali os buracos são mais apertados
Ali os buracos são mais apertados na linda Irochka
E a alma é mais ampla, mais um iPad no apartamento
F*do um bocado, como, fumo, snifo
Passo o c*ralho pelo iPad, fico muito contente com os dispositivos
E quando amanhece, já não estou lá
Fugi para o desconhecido para vigiar a zona
Bala na câmara, e o ferro de engomar na mesa
Um chá bem forte, deito acuçarada
O acuçarada derrete, não atrapalha os pensamentos
Olho para o Vasily: chegou a hora da violência
Bebo um golo da bebida, é a hora das torturinhas
Melhor passar o c*ralho no iPad, mas trabalhar também é preciso
Ah, vocês, torturinhas, como pregas num vestido
Parece uma m*rda sem valor, mas sem vocês nada feito
E aqui termina o conto de fadas, e para o Vasily é o fim (pizdets)
E a moral, p*ta, é esta: arregaçar todos as mangas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sopa Okroshka com Kvass, o Jipe UAZ e o Ferro de Engomar

Okroshka (Окрошка) com Kvass: Sopa fria tradicional russa feita com legumes picados, carne e regada com kvass (bebida de centeio fermentado).

O Jipe UAZ (УАЗik): Veículo todo-terreno de fabrico soviético/russo vulgarmente utilizado pelas patrulhas da polícia e forças militares («Менты в УАЗе»).

Utug (Утюг) como Instrumento de Tortura: O ferro de engomar quente na mesa surge ao lado da bala na câmara como a ferramenta clássica de extorsão dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Окрошка[A-KROS-ka]Okroshka (sopa fria russa de kvass e legumes)Prato tradicional.
УАЗ[U-AZ]Jipe UAZ (carro de patrulha policial russa)Veículo militar/policial.
Утюг[U-TYUG]Ferro de engomar (usado para tortura)Substantivo masculino.
Замочить[Za-ma-CHIT']Matar / Assassinar / EliminarGíria criminal.
Вытачка[VY-tach-ka]Prega / Pinça (de costura num vestido)Termo de costura.
Сахарочек[Sa-kha-RO-chek]AçúcarzinhoDiminutivo de Сахар.

Parte 2: O Uso de Diminutivos Afetuosos em Contextos Grotescos («Сахарочек», «Пыточки»)
• A utilização de diminutivos carinhosos (сахарочек, пыточки, улыбос) cria um contraste cómico e sádico com a violência explícita da tortura.

Parte 3: O Uso da Expressão «Закатать рукава»
Закатать рукава — Expressão idiomática para preparar-se para trabalhar arduamente (arregaçar as mangas).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На каком автомобиле передвигаются менты в тексте?

Em que veículo se deslocam os polícias no texto?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Окрошка
Утюг
Замочить
Português:
Sopa fria de kvass
Ferro de engomar
Matar/Eliminar

С каким бытовым предметом для одежды сравниваются «пыточки»?

Com que elemento de vestuário são comparadas as «torturinhas»?