Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Представьте

Predstavte

Imaginem / Pensem Nisso

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Представьте: дети индиго со вспоротыми животами
Или команда по кёрлингу нахуй погибла в катастрофе
Вообразите себе гнойную опухоль в теле гиппопотама
А я пока спокойно допью свой душистый кофе
Скоро я встречусь с Лёликом, ровно в четыре в сквере
Страшно, пиздец, вы такого страха в школе не проходили
Мне нужны кофеин, надежда, глушитель, Стечкин и вера
Ссученный Лёлик будет меня убивать — так друзья доложили
За Лёликом с детства тянется след из крови, как за шакалом
Первой была педиатр, задушенная стетоскопом, Лёлику шесть
Дальше всё в том же духе, ссученный Лёлик прибавлял накала
Валил своих и чужих, вычитал и делил, за ним не успеть
Теперь ему нужен я, без подробностей, у Лёлика на меня заказ
Когда торгуете людьми, много хуйни с вами может произойти
Когда торгуете мимо ментов, ссученный Лёлик как раз про вас
Допить свой кофе, выйти в сквер, замусолить Лёлика, уйти
Такой вот план, торговля людьми приучает к надежде и ясности
Мышление системное, завещание у нотариуса, кофе душистый
Семья за границей, бабло рассовано, есть только я и неприятности
Только я и неприятности, а хули тут делать? Бизнес не пушистый

Конкретного плана «Б» у меня нету, он нахуй и не нужен
План «Б» универсальный — адреналин, похуизм и оружие
Конкретного плана «Б» у меня нету, он нахуй и не нужен
План «Б» универсальный — адреналин, похуизм и оружие

Минут через двадцать я у дерева, живой, блядь, но раненый
Лёлик ползёт к детским качелям, за ним — кишки, целюсь в Лёлика
Очередь в корпус, в сквере яркая зелень, я слабый и вяленый
Шатает пиздец, впереди песочница. Приветик, последняя колика
Представьте: ламантины группой плещутся на закате
Или старый слепой китаец красиво делает своё ушу
Вообразите себя Рональдо в безупречном подкате
А я пока в песочнице спокойно отдам Богу душу

Мне дешку грустно, но я совсем не грущу

Tradução em Português

Imaginem: crianças índigo com os abdomens abertos
Ou uma equipa de curling, p*ta, morreu numa catástrofe
Imaginem um tumor purulento no corpo de um hipopótamo
E eu enquanto isso bebo tranquilamente o meu café aromático
Em breve vou encontrar-me com o Lyolik, pontualmente às quatro no jardim público
Medo, p*ta, vocês tal medo na escola não estudaram
Preciso de cafeína, esperança, silenciador, uma pistola Stechkin e fé
O Lyolik vendido (ssuchenny) vai matar-me — assim informaram os amigos
Atrás do Lyolik desde a infância arrasta-se um rasto de sangue, como atrás de um chacal
A primeira foi a pediatra, estrangulada com um estetoscópio, o Lyolik tinha seis anos
Depois tudo no mesmo tom, o Lyolik vendido aumentava a intensidade
Derrubava os seus e os alheios, subtraía e dividia, ninguém o acompanhava
Agora ele precisa de mim, sem detalhes, o Lyolik tem um contrato contra mim
Quando negoceiam com pessoas (tráfico humano), muita m*rda pode acontecer-vos
Когда торгуете мимо ментов, ссученный Лёлик как раз про вас
Допить свой кофе, выйти в сквер, замусолить Лёлика, уйти
Такой вот план, торговля людьми приучает к надежде и ясности
Мышление системное, завещание у нотариуса, кофе душистый
Семья за границей, бабло рассовано, есть только я и неприятности
Только я и неприятности, а хули тут делать? Бизнес не пушистый

Конкретного плана «Б» у меня нету, он нахуй и не нужен
План «Б» универсальный — адреналин, похуизм и оружие
Конкретного плана «Б» у меня нету, он нахуй и не нужен
План «Б» универсальный — адреналин, похуизм и оружие

Минут через двадцать я у дерева, живой, блядь, но раненый
Лёлик ползёт к детским качелям, за ним — кишки, целюсь в Лёлика
Очередь в корпус, в сквере яркая зелень, я слабый и вяленый
Шатает пиздец, впереди песочница. Приветик, последняя колика
Представьте: ламантины группой плещутся на закате
Или старый слепой китаец красиво делает своё ушу
Вообразите себя Рональдо в безупречном подкате
А я пока в песочнице спокойно отдам Богу душу

Мне дешку грустно, но я совсем не грущу

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Pistola Stechkin (APS), Tráfico Humano e a Morte Tranquila na Caixa de Areia

A Pistola Stechkin (АПС): Pistola automática soviética lendária desenvolvida por Igor Stechkin, muito cobiçada no submundo e forças especiais pela sua capacidade de disparo em ráfia com silenciador.

O Assassino Psicopata Infantil «Lyolik»: A biografia grotesca do rival Lyolik, que aos 6 anos estrangulou a pediatra com um estetoscópio, ilustra o absurdo cómico-sombrio do crime organizado.

Contraste de Imagens Zen: O protagonista moribundo pede ao ouvinte para imaginar coisas bonitas ou absurdas (peixes-boi no pôr do sol, o futebolista Ronaldo num carrinho impecável, um chinês cego a fazer wushu) enquanto ele morre calmamente numa caixa de areia infantil.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стечкин[STECH-kin]Pistola Stechkin (APS - Pistola Automática Soviética)Arma de fogo.
Замусолить[Za-mu-SO-lit']Eliminar / Matar / MancharGíria criminal.
Ссученный[SSU-chen-ny]Vendido / Traidor / Que se aliou à políciaGíria criminal (blatnoy).
Подкат[Pad-KAT]Corte de carrinho (no futebol) / AbordagemTermo desportivo (Ronaldo).
Ламантин[La-man-TIN]Peixe-boi / LamantimMamífero aquático.
Дешка[DESH-ka]Um bocado / Uma pitada / Um poicoGíria coloquial.

Parte 2: Verbos no Imperativo de Visualização («Представьте», «Вообразите»)
Представьте / Вообразите — Imperativos formais dirigidos ao ouvinte para induzir estado de meditação surreal antes da violência.

Parte 3: A Estrutura do «Plano B» no Genitivo
Плана «Б» у меня нету — O uso do Genitivo negativo (плана нету) para negar a existência de planos de contingência formal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое оружие упоминается в плане героя перед встречей с Лёликом?

Que arma é mencionada no plano do herói antes do encontro com o Lyolik?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Подкат
Ссученный
Стечкин
Português:
Pistola automática soviética
Vendido/Traidor
Carrinho no futebol

Где в конце песни герой спокойно «отдаёт Богу душу»?

Onde entrega calmamente o protagonista «a alma a Deus» no final da música?