Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Пора домой

Pora domoy

Hora de Ir para Casa

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Иногда стоишь бухой, смотришь на страшное
Пытаешь, слушаешь вполуха всхлипы бздяшные
Слышишь, как с паяльником знакомят чей-то геморрой
И понимаешь — пиздамба; понимаешь — пора домой
Кажется, что привык ко всему, притёрся, как кажется
От стресса помогает разное: то поебёшься, то вмажешься
Многое помогает, неделя в Кижах, и всё без бля, как рукой
Но даже в Кижах понимаешь — пора возвращаться домой
Когда ноги хлюпают по свернувшейся юшке на кафеле
Когда сломал уже, нахуй, всё, что ломается этому вафелу
Когда пытать дальше смысла нет, и жертве нужен покой
Тогда яйцами чуешь — время, время вернуться домой
Я, блядь, в профессии пятнадцать лет с нуля и до капитана
Они без меня клоуны, все эти говна с погонами генералов
Они подзалупная вонь без меня, вопросы решаются мной
Они никого никогда не расколят сами, а я щас домой
Дома пиздато, жена орёт, но это родные вопли, уютные
Макароны по-флотски на ужин, в новостях ёбла мутные
Чё по Discovery? Там муравьеды рамсуют промежду себя
Муравьедов весьма уважаю — они дома, красавцы, как я

Tradução em Português

Às vezes estás bêbado, olhas para o horror
Torturas, ouves com meio ouvido os soluços cobardes
Ouves como apresentam um ferro de soldar ao hemorroida de alguém
E compreendes — f*deu-se tudo (pizdamba); compreendes — é hora de ir para casa
Parece que te habituaste a tudo, te adaptaste, como parece
Contra o stress ajuda de tudo: ora f*des um bocado, ora te chutas (vmazhesh'sya)
Muita coisa ajuda, uma semana em Kizhi, e tudo sem p*ta de dúvida passa como por magia
Mas mesmo em Kizhi compreendes — é hora de voltar para casa
Quando os pés chapinham no sangue coagulado (yushke) sobre os azulejos
Quando já partiste, p*ta, tudo o que parte a este otário (vafelu)
Когда пытать дальше смысла нет, и жертве нужен покой
Тогда яйцами чуешь — время, время вернуться домой
Я, блядь, в профессии пятнадцать лет с нуля и до капитана
Они без меня клоуны, все эти говна с погонами генералов
Они подзалупная вонь без меня, вопросы решаются мной
Они никого никогда не расколят сами, а я щас домой
Дома пиздато, жена орёт, но это родные вопли, уютные
Макароны по-флотски на ужин, в новостях ёбла мутные
Чё по Discovery? Там муравьеды рамсуют промежду себя
Муравьедов весьма уважаю — они дома, красавцы, как я

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Rotina do Torturador, Ilha de Kizhi e Massa à Marinheira

A Rotina Doméstica do Torturador: A música retrata a banalidade do mal através de um capitão de investigação criminal que passa o dia a torturar vítimas com ferros de soldar e à noite volta para casa para comer massa à marinheira e ver o canal Discovery.

A Ilha de Kizhi (Кижи): Ilha no Lago Onega célebre pelo seu conjunto de igrejas de madeira sem pregos (património UNESCO). Representa o retiro espiritual bucólico de luxo da elite russa.

Макароны по-флотски: Massa com carne picada estufada com cebola, um dos pratos de conforto soviéticos mais populares.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Паяльник[Pa-YAL'-nik]Ferro de soldar (instrumento de tortura mafioso nos anos 90)Substantivo masculino.
Пиздамба[Piz-DAM-ba]F*deu-se tudo / Fim de papoGíria inventada.
Кижи[Ki-ZHI]Ilha de Kizhi (Reserva histórica na Carélia)Substantivo próprio.
Юшка[YUSH-ka]Sangue coagulado / Caldo de peixeGíria criminal para sangue.
Макароны по-флотски[Ma-ka-RO-ny pa-FLOTS-ki]Massa à marinheira (massa com carne picada)Prato tradicional russo.
Рамсовать[Ram-sa-VAT']Discutir / Resolver problemas / Entrar em peixeiradaGíria criminal.

Parte 2: Substantivos de Profissão e Patente no Acusativo («До капитана»)
С нуля и до капитана — Construção de progressão profissional usando preposições de limite с + Genitivo... до + Genitivo.

Parte 3: O Uso do Verbo «Расколоть» em Sentido Policial
Никого не расколят — O verbo расколоть (literalmente rachar) significa na gíria policial fazer o suspeito confessar o crime.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем работает главный герой песни, который возвращается домой после пыток?

Qual é a profissão do protagonista da música, que regressa a casa após as torturas?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Рамсовать
Юшка
Паяльник
Português:
Ferro de soldar
Sangue coagulado
Entrar em peixeirada/Discutir

Какое традиционное советское блюдо ждёт героя на ужин дома?

Que prato tradicional soviético espera o protagonista ao jantar em casa?