Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Память

Pamyat

Memória / O Inferno da Memória

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Что-то с памятью моей на днях стало
Всё, что было, я, со мной, вспомнил
Вдруг говна всплыло из меня немало
Ни с хуя, так взяло и всплыло, и тогда я понял
Что надо резво начинать забывать назад
Любой ценой забывать это всё в пизду
Память есть то сучье место, где находится ад
Диснейленд в Освенциме на тонком льду

Ужас — это не тотальная термоядерная война
Ужас — это, блядь, прорыв канализации в мозгу
Я вспомнил всё, и меня накрыла такая пизда
Если не сдохну под руинами прошлого, то съебусь в тайгу

Диснейленд в Освенциме на тонком льду
Под прожекторами с вышек среди черноты
Лёд хрустит, аттракционы на полном ходу
И всё, что было со мной так чётко, без пустоты
Всё — это значит всё, каждый день, каждый час
Каждую, ебать её, минутку, каждую пару носков
Запах всех пизд, все сны, первый гидронапас
Даже все песни, которые спел Николай Носков
Я думал, я спец по бэд-трипам, но хуй-то там
Я думал, что память проедена дымом до дыр
Но память-сучка — это чёрный-чёрный вигвам
А на всё грязно-чёрное есть свой Мойдодыр

Ужас — это не тотальная термоядерная война
Ужас — это, блядь, появление Мойдодыра в мозгу
Он отмыл всё, и меня накрыла такая пизда
Если не сдохну под руинами прошлого, то точно съебусь в тайгу

Tradução em Português

Algo aconteceu com a minha memória há dias
Tudo o que aconteceu, eu, comigo, recordei
De repente emergiu de mim uma p*rrada de m*rda
Sem razão nenhuma (ni s khuya), assim pegou e emergiu, e aí compreendi
Que é preciso começar rapidamente a esquecer para trás
A todo o custo esquecer esta m*rda toda
A memória é aquele lugar de p*ta onde fica o inferno
Disneyland em Auschwitz (Osventsim) sobre gelo fino

O horror — não é uma guerra termonuclear total
O horror — é, p*ta, um rebentamento de esgoto no cérebro
Recordei tudo, e apanhou-me uma m*rda (pizda) dessas
Se não morrer debaixo das ruínas do passado, ponho-me na alheta (syebus') para a taiga

Disneyland em Auschwitz sobre gelo fino
Debaixo de projetores das torres no meio da escuridão
O gelo estala, as atrações a toda a velocidade
E tudo o que se passou comigo tão nítido, sem lacunas
Tudo — significa tudo, cada dia, cada hora
Cada, f*der a mãe, minutinho, cada par de meias
O cheiro de todas as v*ginas, todos os sonhos, o primeiro puff de ganza hidropónica
Até todas as canções que cantou Nikolai Noskov
Eu achava que era especialista em bad trips, mas o c*ralho é que era
Eu achava que a memória estava comida pelo fumo até fazer furos
Mas a memória-p*ta — é um wigwam negro-negro
E para tudo o que é negro e sujo há o seu Moydodyr

O horror — não é uma guerra termonuclear total
O horror — é, p*ta, o aparecimento de Moydodyr no cérebro
Ele lavou tudo, e apanhou-me uma m*rda dessas
Se não morrer debaixo das ruínas do passado, com certeza ponho-me na alheta para a taiga

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Disneyland em Auschwitz, Máfia de Twin Peaks e o Lavadouro Moydodyr

A Metáfora Grotesca «Disneyland em Auschwitz»: A memória traumática e hipermnésia é comparada a um parque de diversões chique (Disneyland) construído sobre o gelo fino do campo de concentração nazi de Auschwitz (Освенцим).

O Wigwam Negro e Twin Peaks:«Чёрный вигвам» (Black Lodge / Wigwam Negro) é uma referência direta à dimensão espiritual maligna da série de culto Twin Peaks de David Lynch.

Moydodyr (Мойдодыр): Personagem lendário do poema infantil soviético de Korney Chukovsky (um lavatório falante que lava à força as crianças sujas). Aqui, Moydodyr surge como uma força aterrorizadora que limpa a memória e traz à tona todas as recordações reprimidas.

Nikolai Noskov (Николай Носков): Cantor pop/rock russo famoso por baladas dramáticas nos anos 90 e 2000, citado cronicamente como parte do entulho mental que o protagonista recorda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Всплыть[Vsplyt']Emergir / Vir à tonaVerbo no passado: «Говно всплыло».
Освенцим[Os-VENT-sim]Auschwitz (Campo de concentração nazi)Substantivo próprio.
Мойдодыр[Moy-da-DYR]Moydodyr (Lavadouro falante de conto infantil)Personagem de Chukovsky.
Тайга[Tay-GA]Taiga / Floresta boreal russa«Съебаться в тайгу» = Fugir para a taiga.
Вигвам[Vig-VAM]Wigwam / Tenda indígena (Black Lodge)Referência a Twin Peaks.
Бэд-трип[Bed-TRIP]Bad trip / Viagem má de narcóticosEstrangeirismo.

Parte 2: Verbos de Fuga no Condicional («Съебусь»)
Если не сдохну... то съебусь — O uso dos verbos no Futuro Perfeito (сдохну, съебусь) em frase condicional real expressa a única saída existencial para o trauma mental.

Parte 3: O Uso do Substantivo no Genitivo de Origem («Из области...»)
Ни с хуя — Expressão obscena idiomática de causa imprevista (do nada / sem razão nenhuma).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким детским сказочным персонажем Корнея Чуковского сравнивается очистка памяти?

Com que personagem de conto infantil de Korney Chukovsky é comparada a limpeza da memória?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Всплыть
Тайга
Вигвам
Português:
Emergir/Vir à tona
Floresta boreal russa
Wigwam/Black Lodge

Куда мечтает убежать герой, если не сдохнет под руинами прошлого?

Para onde sonha fugir o protagonista se não morrer sob as ruínas do passado?