Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Генетика

Genetika

Genética / A Linhagem Maldita

Álbum: Студень
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Многим не понять,что я делаю на этой планете
Многим не понять — а мне похуй, вы мне поверьте
Многие не знают вообще, что они сами тут делают
А я знаю точно, и в этом смысле я их всех делаю
Я знаю точно, точнее, мне кажется, некуда
Надо ебурить насмерть каждого недруга
И я их ебурю-ебурю-ебурю-ебурю-ебурю
Ебурю подручными средствами, и в снег, и в бурю
Мне мама с детства говорила, что я слабачок
Где мама? Я шинканул её на мелкий фаршмачок
Фаршмачок мамули я порционно слил в унитаз
Я сделал это не для себя, я сделал это для вас
Избавил всех от этой злоебучей женщины
Плохая наследственность — в этом нет её вины
Её мать — моя бабуленька была тоже тем ещё дьяволом
Захуярила моего батю за то, что он назвал её дьяволом
Потом пыталась меня, внучка своего, захуярить
Чтобы я её не захуярил, когда смогу захуярить
Меня опередила её дочь, а то бишь моя мать
Но я с рождения знал, что она та ещё блядь
И что её надо валить при первом же случае
Вот такой у нас род весь злоебучий
Слава Богу, теперь один я совсем остался
Отучился, работаю, в генетике разобрался

Tradução em Português

Muitos não vão entender o que faço neste planeta
Muitos não vão entender — e eu estou-me a cagar, acreditem em mim
Muitos nem sabem o que eles próprios estão a fazer aqui
E eu sei com certeza, e nesse sentido supero-os (delayu) a todos
Eu sei com certeza, mais exato parece que é impossível
É preciso rebentar (eburit') até à morte cada inimigo
E eu rebento-os, rebento-os, rebento-os, rebento-os, rebento-os
Rebento-os com os meios que tenho à mão, na neve e na tempestade
A minha mãe desde a infância dizia-me que eu era um fraco
Onde está a mãe? Triturei-a (shinkanul) num paté fino (farshmachok)
O paté da mamã descarreguei-o em porções pela sanita abaixo
Eu fiz isto não para mim, fiz isto para vocês
Livrei todos desta mulher f*dida
Má hereditariedade — nisso não há culpa dela
A mãe dela — a minha avózinha era também um diabo daqueles
Lixou (zakhuyarila) o meu pai por ele ter chamado diabo a ela
Depois tentou lixar-me a mim, o seu próprio neto
Para que eu não a lixasse a ela quando pudesse lixar
Antecipou-se a filha dela, ou seja, a minha mãe
Mas eu desde o nascimento sabia que ela era uma p*ta daquelas
E que era preciso abatê-la na primeira oportunidade
Eis que tal é a nossa linhagem toda f*dida
Graças a Deus, agora fiquei totalmente sozinho
Concluí os estudos, trabalho, entendi tudo de genética

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Psicopatia Familiar Hereditária e a Conclusão de Estudos

A Tradição Familiar de Parricídio: O protagonista explica com frieza a sua genealogia violenta: a avó matou o pai dele, a mãe matou a avó, e ele acabou por matar e triturar a mãe num paté (фаршмачок) descarregado pela sanita.

Ironia Moral da Conclusão: O final parodia as narrativas convencionais de superação pessoal: «Graças a Deus, agora fiquei totalmente sozinho / Concluí os estudos, trabalho, entendi tudo de genética».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шинковать[Shin-ka-VAT']Triturar / Picar finamenteVerbo culinário usado em contexto grotesco.
Фаршмачок[Far-shma-CHOK]Paté de carne/peixe finamente moídoDiminutivo de Forchmak.
Ебурить[Ye-bu-RIT']Rebentar / Bater violentamente / AtacarVerbo obsceno.
Наследственность[Nas-LED-stven-nost']Hereditariedade / GenéticaSubstantivo feminino.
Захуярить[Za-khu-YA-rit']Lixar / Matar / DestruirVerbo obsceno.
А то бишь[A to bish']Ou seja / Isto éConjunção coloquial.

Parte 2: Repetição Mecânica de Verbos Obscenos de Ação («Ебурю-ебурю...»)
• A repetição quíntupla do verbo ебурить recria a obsessão psicótica e o ato compulsivo de violência.

Parte 3: O Uso do Dativo de Benefício («Сделал это для вас»)
Для вас — O uso do caso Genitivo com preposição для reforça a megalomania do homicida que justifica os seus crimes como uma missão altruísta.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что сделал герой с собственной матерью за её слова?

O que fez o herói à própria mãe pelas palavras dela?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Наследственность
Шинковать
Фаршмачок
Português:
Triturar/Picar
Hereditariedade
Paté fino

Какой вывод делает герой в конце песни о своей жизни?

Que conclusão tira o herói no final da música sobre a sua vida?