Прыгну со скалы (Из сериала «Король и Шут»)

Prygnu so skaly (From the series «Korol i Shut»)

Saltarei do penhasco (Da série «Rei e Bobo da Corte»)

Álbum: Король и Шут (Официальный саундтрек), часть 1

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Alexey Gorshenev / Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
С головы сорвал ветер мой колпак
Я хотел любви, но вышло всё не так
Знаю я, ничего в жизни не вернуть
И теперь у меня один лишь только путь

[Куплет 2]
Быть таким, как все, с детства не умел
Видимо, такой в жизни мой удел
А она, да что она? Вечно мне лгала
И меня никогда понять бы не смогла

[Припев]
Разбежавшись, прыгну со скалы
Вот я был, и вот меня не стало
И когда об этом вдруг узнаешь ты
Тогда поймёшь, кого ты потеряла

[Куплет 3]
Гордо скину плащ, в даль направлю взор
Может, она ждёт? Вряд ли, это вздор
И издав дикий крик, камнем брошусь вниз
Это моей жизни заключительный каприз

[Припев]
Разбежавшись, прыгну со скалы
Вот я был, и вот меня не стало
И тогда себя возненавидишь ты
Лишь осознав, кого ты потеряла
Кого ты потеряла, кого ты потеряла

Tradução em Português

[Verso 1]
Da cabeça o vento arrancou o meu gorro
Eu queria amor, mas tudo correu mal
Eu sei, nada na vida se pode devolver
E agora tenho apenas um único caminho

[Verso 2]
Ser como todos, desde a infância não soube
Pelos vistos, tal é o meu destino na vida
E ela, sim, o que tem ela? Mentiu-me eternamente
E nunca me conseguiria compreender

[Refrão]
Ganhando balanço, saltarei do penhasco
Eis que eu existia, e eis que deixei de existir
E quando sobre isto de repente tu souberes
Então compreenderás quem tu perdeste

[Verso 3]
Com orgulho despirei a capa, para a distância direcionarei o olhar
Talvez ela esteja à espera? Dificilmente, isso é um disparate
E soltando um grito selvagem, como uma pedra atirar-me-ei para baixo
Este é o capricho final da minha vida

[Refrão]
Ganhando balanço, saltarei do penhasco
Eis que eu existia, e eis que deixei de existir
E então a ti mesma tu odiarás
Apenas percebendo quem tu perdeste
Quem tu perdeste, quem tu perdeste

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Bobo da Corte e o Amor Trágico
A canção «Прыгну со скалы» (Saltarei do penhasco) é um dos maiores hinos do punk rock russo e a música mais emblemática da banda Korol i Shut. A letra reflete a clássica figura do «Bobo da Corte» (Шут) romântico e rejeitado, cujo amor não correspondido culmina num ato teatral de autodestruição.

• O Gorro e a Capa: A menção ao «gorro» (колпак) arrancado pelo vento e à «capa» (плащ) transporta o ouvinte para o mundo de conto de fadas sombrio que define a banda. O protagonista recusa-se a ser «como todos os outros», assumindo o papel do pária orgulhoso.

• O Capricho Final: O suicídio lírico aqui não é um apelo à depressão, mas sim uma encenação dramática (um «capricho final»), típica do horror punk da banda, onde a tragédia é teatralizada de forma quase medieval para provocar arrependimento na amada que o rejeitou.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скала	[Ska-LA]	Penhasco / Rocha	Substantivo feminino.
Колпак	[Kal-PAK]	Gorro / Chapéu de bobo	Substantivo masculino. Refere-se frequentemente ao chapéu cónico de um bobo da corte.
Удел	[U-DYEL]	Destino / Sorte	Substantivo masculino, usado num tom poético ou dramático.
Вздор	[Vzdor]	Disparate / Absurdo	Substantivo masculino.
Плащ	[Plashch]	Capa / Gabardina	Substantivo masculino.
Каприз	[Ka-PRIZ]	Capricho	Substantivo masculino.

Parte 2: O Gerúndio Passado (Деепричастие совершенного вида)

A música usa gerúndios para descrever ações que aconteceram antes da ação principal do verbo.

• Разбежавшись (Tendo ganho balanço / Após correr) antes de saltar.

• Издав (Tendo soltado / Emitindo) um grito antes de se atirar.

• Осознав (Tendo percebido / Apenas percebendo) antes de se odiar.

Estes gerúndios terminam frequentemente em -в ou -вшись.

Parte 3: A Expressão «Меня не стало»

A frase «Вот я был, и вот меня не стало» é uma forma poética e muito comum na língua russa de falar sobre a morte ou o desaparecimento de alguém. Literalmente significa «Eis que eu era/existia, e eis que deixei de existir». Usa o verbo стать na forma negativa impessoal (не стало) juntamente com o pronome no Caso Genitivo (меня).