Охотник (Из сериала «Король и Шут»)

Okhotnik (From the series «Korol i Shut»)

O Caçador (Da série «Rei e Bobo da Corte»)

Álbum: Король и Шут (Официальный саундтрек), часть 1

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Alexey Gorshenev / Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Темнело за окном, наступала ночь
За кухонным столом сидели мужики
Весь вечер беспрерывно бил по крыше дождь
И гром гремел ужасно где-то у реки
Темнело за окном, наступала ночь
За кухонным столом сидели мужики
Весь вечер беспрерывно бил по крыше дождь
И гром гремел ужасно где-то у реки
А в доме шло веселье и гульба
Ещё никто не знал, что в этот миг
Охотник Себастьян, что спал на чердаке
Вдруг почернел лицом, стал дряхлый, как старик

[Припев]
Охотник, охотник, охотник
Охотник Себастьян

[Куплет 2]
Закончилась гроза и дождь прошёл
На небе появилась полная луна
И повалил во двор подвыпивший народ
Смеются мужики, кричат, им не до сна
Но вдруг из темноты раздался рёв
Затем с петель слетела в доме дверь
За шумною толпой
Бежал огромный страшный зверь

[Припев]
Охотник, охотник, охотник
Охотник Себастьян

[Куплет 3]
С зарёй запели петухи
И хвойный лес зашелестел
А в поле у реки
Лежало пять кровавых тел
Проснувшись дома на полу
Охотник в зеркало взглянул
«О, как я сладко спал!»
Себе со смехом он сказал

[Припев]
Охотник, охотник, охотник
Охотник, охотник, охотник
Охотник, охотник, охотник
Охотник, охотник, охотник

Tradução em Português

[Verso 1]
Escurecia lá fora, chegava a noite
À mesa da cozinha estavam sentados os camponeses
Toda a noite sem parar batia no telhado a chuva
E o trovão ribombava terrivelmente algures no rio
Escurecia lá fora, chegava a noite
À mesa da cozinha estavam sentados os camponeses
Toda a noite sem parar batia no telhado a chuva
E o trovão ribombava terrivelmente algures no rio
E na casa corria a alegria e a farra
Ainda ninguém sabia que, naquele instante
O caçador Sebastian, que dormia no sótão
De repente escureceu de rosto, tornou-se decrépito como um velho

[Refrão]
Caçador, caçador, caçador
Caçador Sebastian

[Verso 2]
Acabou a tempestade e a chuva passou
No céu apareceu a lua cheia
E jorrou para o pátio o povo embriagado
Riem-se os camponeses, gritam, não querem dormir
Mas de repente da escuridão ecoou um rugido
Depois das dobradiças saltou a porta da casa
Atrás da multidão barulhenta
Corria uma enorme e terrível fera

[Refrão]
Caçador, caçador, caçador
Caçador Sebastian

[Verso 3]
Com a alvorada cantaram os galos
E a floresta de agulhas sussurrou
E no campo junto ao rio
Jaziam cinco corpos sangrentos
Acordando em casa no chão
O caçador no espelho olhou
«Oh, como eu dormi docemente!»
Para si mesmo com riso ele disse

[Refrão]
Caçador, caçador, caçador
Caçador, caçador, caçador
Caçador, caçador, caçador
Caçador, caçador, caçador

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Licantropo e a Amnésia do Monstro
«Охотник» (O Caçador) explora o tropo clássico do lobisomem, mas com o toque narrativo caraterístico de Knyazev: o foco na ignorância do monstro sobre a sua própria natureza.

• Sebastian: O nome Sebastian dá um toque europeu/gótico à narrativa, comum nas histórias da banda que evocam contos dos Irmãos Grimm ou baladas medievais.

• A Dualidade do Caçador: Há uma ironia trágica no facto de um caçador — aquele que supostamente protege a aldeia das feras — tornar-se ele próprio a «enorme e terrível fera» (страшный зверь).

• O Acordar: O final da música sublinha o horror através do humor negro. Sebastian acorda feliz e descansado, sem qualquer remorso ou memória do massacre («cinco corpos sangrentos») que causou durante a noite de lua cheia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Охотник	[A-khot-nik]	Caçador	Substantivo masculino, derivado de 'Okhota' (Caça).
Чердак	[Chir-DAK]	Sótão	Substantivo masculino.
Луна	[Lu-NA]	Lua	Substantivo feminino. 'Polnaya luna' significa lua cheia.
Рёв	[Ryov]	Rugido / Urro	Substantivo masculino.
Зверь	[Zvyer']	Fera / Animal selvagem	Substantivo masculino.
Зарёй	[Za-RYOY]	Alvorada / Aurora	Caso Instrumental de 'Zarya'.

Parte 2: Verbos de Mudança de Estado

A música descreve a transformação física de Sebastian usando verbos de processo:

• Почернел (Escureceu / Ficou preto) - do adjetivo Chyorny.

• Стал (Tornou-se) - verbo fundamental para indicar mudança de estado, geralmente seguido pelo Caso Instrumental (стариком ou adjetivo como дряхлый).

Parte 3: O Uso de «С» (Com/A partir de)

A preposição С aparece com dois sentidos diferentes na letra:

• С петель (Das dobradiças) - Indica origem ou movimento para fora de uma superfície.

• С зарёй (Com a alvorada) - Indica tempo ou simultaneidade.

• С ружьём (Com a espingarda - na música 2) - Indica companhia ou instrumento.