Проказник скоморох (Из сериала «Король и Шут»)

Prokaznik skomorokh (From the series «Korol i Shut»)

O Bobo da Corte Traquina (Da série «Rei e Bobo da Corte»)

Álbum: Король и Шут (Официальный саундтрек), часть 1

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Alexey Gorshenev / Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
На свадьбе скоморох, был прытким как горох
Он бегал по столам, кидался пудингом в гостей
Такую чушь он нёс, что ржали все до слёз
Смеялся даже старый пёс

[Припев]
Праздник весёлый на селе
Пляшет хмельной народ
И угощения на столе
Свадьба вовсю идёт

[Куплет 2]
Воскликнул скоморох, лишь только смех заглох:
«Хотите я вам фокус покажу?»
Невесту он схватил и в бочку посадил
Всех отвернуться попросил

[Припев]
Праздник весёлый на селе
Пляшет хмельной народ
И угощения на столе
Свадьба вовсю идёт

[Куплет 3]
Раздался женский крик, и в тот же самый миг
Над длинной сельской улицей погасли фонари
Включили люди свет, глядят — невесты нет
И скомороха не нашли они

[Припев]
Праздник весёлый на селе
Пляшет хмельной народ
И угощения на столе
Свадьба вовсю идёт

Tradução em Português

[Verso 1]
Na boda o bobo, era ágil como um grão
Ele corria pelas mesas, atirava pudim aos convidados
Tal disparate ele dizia, que todos riam até às lágrimas
Ria-se até o velho cão

[Refrão]
Festa alegre na aldeia
Dança o povo embriagado
E iguarias sobre a mesa
A boda vai a todo o vapor

[Verso 2]
Exclamou o bobo, mal o riso se calou:
«Quereis que eu vos mostre um truque?»
A noiva ele agarrou e num barril a sentou
A todos pediu para se virarem de costas

[Refrão]
Festa alegre na aldeia
Dança o povo embriagado
E iguarias sobre a mesa
A boda vai a todo o vapor

[Verso 3]
Ecoou um grito feminino, e naquele mesmo instante
Sobre a longa rua da aldeia apagaram-se as lanternas
As pessoas acenderam a luz, olham — não há noiva
E ao bobo não encontraram eles

[Refrão]
Festa alegre na aldeia
Dança o povo embriagado
E iguarias sobre a mesa
A boda vai a todo o vapor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Skomorokh e o Caos Festivo
O «Skomorokh» (Скоморох) era um artista itinerante medieval na Rússia, equivalente ao bobo da corte ou menestrel, conhecido por combinar música, acrobacias e sátira social.

• Humor e Perigo: Nesta canção, a figura do Skomorokh é retratada inicialmente como inofensiva e ridícula («atirava pudim», «dizia disparates»), mas rapidamente transita para algo sinistro e sobrenatural ao fazer desaparecer a noiva.

• A Noiva (Nevesta): O rapto da noiva é um tema clássico em contos populares. Aqui, o bobo usa o pretexto de um «truque» (фокус) de magia para realizar um crime ou um ato de feitiçaria, deixando a celebração num estado de choque e escuridão absoluta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свадьба	[SVAD'-ba]	Casamento / Boda	Substantivo feminino.
Скоморох	[Ska-ma-ROKH]	Bobo / Menestrel / Bufão	Artista medieval russo.
Чушь	[Chush']	Disparate / Tolice / Bobagem	Substantivo feminino coloquial.
Невеста	[Ni-VYES-ta]	Noiva	Substantivo feminino.
Бочка	[BOCH-ka]	Barril / Pipa	Substantivo feminino.
Фонари	[Fa-na-RI]	Lanternas / Candeeiros	Plural de 'Fonar'.

Parte 2: Expressões de Intensidade e Estado

A música utiliza expressões idiomáticas para descrever a atmosfera da aldeia:

• Вовсю идёт (Vai a todo o vapor / A decorrer plenamente).

• Ржали до слёз (Riam-se até às lágrimas) - o verbo 'Rzhat'' é coloquial e significa 'relinchar' ou 'rir alto'.

Parte 3: O Uso do Passado Plural sem Sujeito

No final da música, usa-se Включили люди свет e не нашли.

• Quando o sujeito é omitido ou colocado depois (как в 'не нашли они'), o foco recai totalmente na ação coletiva.

• O verbo глядят (olham/reparam) está no presente, criando um efeito de imediatez narrativa, como se estivéssemos a ver a cena do desaparecimento a acontecer agora.