Лесник (Из сериала «Король и Шут»)

Lesnik (From the series «Korol i Shut»)

O Guarda-Florestal (Da série «Rei e Bobo da Corte»)

Álbum: Король и Шут (Официальный саундтрек), часть 1

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Alexey Gorshenev / Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Замученный дорогой я выбился из сил
И в доме лесника я ночлега попросил
С улыбкой добродушной старик меня впустил
И жестом дружелюбным на ужин пригласил

[Припев]
Будь как дома, путник я ни в чём не откажу
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу
Множество историй коль желаешь, расскажу
Коль желаешь, расскажу, коль желаешь, расскажу

[Куплет 2]
На улице темнело, сидел я за столом
Лесник сидел напротив, болтал о том, о сём
Что нет среди животных у старика врагов
Что нравится ему подкармливать волков

[Припев]
Будь как дома, путник я ни в чём не откажу
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу
Множество историй коль желаешь, расскажу
Коль желаешь, расскажу, коль желаешь, расскажу

[Куплет 3]
И волки среди ночи завыли под окном
Старик заулыбался и вдруг покинул дом
Но вскоре возвратился, с ружьём наперевес
«Друзья хотят покушать, пойдём, приятель, в лес»

[Припев]
Будь как дома, путник я ни в чём не откажу
Я ни в чём не откажу, я ни в чём не откажу
Множество историй коль желаешь, расскажу
Коль желаешь, расскажу, коль желаешь, расскажу

Tradução em Português

[Verso 1]
Exausto pela estrada, perdi as minhas forças
E na casa do guarda-florestal pedi dormida
Com um sorriso bondoso o velho deixou-me entrar
E com um gesto amigável para jantar convidou

[Refrão]
Sente-te em casa, viajante, nada te recusarei
Nada te recusarei, nada te recusarei
Muitas histórias, se desejares, contarei
Se desejares, contarei, se desejares, contarei

[Verso 2]
Na rua escurecia, estava eu sentado à mesa
O guarda-florestal sentado oposto, conversava sobre isto e aquilo
Que não há entre os animais inimigos para o velho
Que ele gosta de alimentar os lobos

[Refrão]
Sente-te em casa, viajante, nada te recusarei
Nada te recusarei, nada te recusarei
Muitas histórias, se desejares, contarei
Se desejares, contarei, se desejares, contarei

[Verso 3]
E os lobos no meio da noite uivaram sob a janela
O velho começou a sorrir e de repente deixou a casa
Mas logo regressou, com uma espingarda a tiracolo
«Os amigos querem comer, vamos, companheiro, para a floresta»

[Refrão]
Sente-te em casa, viajante, nada te recusarei
Nada te recusarei, nada te recusarei
Muitas histórias, se desejares, contarei
Se desejares, contarei, se desejares, contarei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conto de Terror e a Hospitalidade Traiçoeira
«Лесник» é talvez a canção mais icónica do folclore punk russo. A letra utiliza a estrutura de um conto de fadas sombrio: um viajante exausto encontra refúgio na casa de um estranho aparentemente bondoso.

• O Lobo no Folclore: Na mitologia russa e europeia, o lobo é frequentemente um símbolo de perigo selvagem. Aqui, o guarda-florestal subverte a ordem natural ao considerar os lobos como «amigos» (друзья), revelando-se um vilão que sacrifica humanos para alimentar a sua alcateia.

• Estrutura Narrativa: A música é famosa pelo seu refrão acolhedor que contrasta com o final sinistro. É uma lição sobre a «hospitalidade eslava» levada ao extremo do terror, onde o convite para «sentir-se em casa» esconde uma armadilha mortal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лесник	[Lis-NIK]	Guarda-florestal	Substantivo masculino.
Путник	[PUT-nik]	Viajante	Substantivo masculino, derivado de 'Put' (Caminho).
Ночлег	[Nach-LYEK]	Pernoita / Dormida	Lugar para passar a noite.
Волк	[Volk]	Lobo	Plural: Волки (Volki).
Ружьё	[Ru-ZHYO]	Espingarda	Substantivo neutro.
Ужин	[U-zhin]	Jantar	Substantivo masculino.

Parte 2: Condicional com a Partícula «Коль»

A letra usa Коль (ou Если), que significa «Se» ou «Caso».

• Коль желаешь (Se desejares / Caso queiras).

• É uma forma mais arcaica e poética, muito comum em letras que evocam contos folclóricos e histórias antigas.

Parte 3: O Imperativo de Hospitalidade

O refrão começa com Будь (Sê / Sente-te).

• Будь как дома (Sente-te em casa - literalmente: «Sê como em casa»).

• É o imperativo do verbo Быть (Ser/Estar). No russo, esta expressão é a forma padrão de dar as boas-vindas a alguém, garantindo conforto e liberdade total ao convidado.