Я устал

Ya ustal

Estou cansado

Álbum: Манера поведения

Compositor: Kolibri

Letrista: Natalya Pivovarova

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Себе я не давала спать
Боялась пропустить приход весны
А сны
Меня пытались заманить
И за собою увести в страну
одну
Где плещутся волны у скал и цветов
Ароматом и зеленью трав наши души полны
Где тебе так никто и не сказал
Я устал, я так устал

А где-то в городе большом
Уже давно сбылись мечты, а ты
Сюда случайно угодил
Но взгляд, холодный от зимы, застыл
забыл
Что плещутся волны у скал и цветов
Ароматом и зеленью трав наши души полны
Где ты так никому и не сказал
Я устал, я так устал

И вроде надо бы поспать
Зачем же мы с тобой опять
Сидим, грустим
Ведь эта долгая зима
У нас с тобою заняла души
гроши
А где-то есть волны у скал и цветов
Ароматом и зеленью трав чьи-то души полны
Ну, а ты все сидишь и молчишь
Лишь порой говоришь
Я устал
Я так устал
Зима, все еще длится зима

Tradução em Português

A mim mesma não me deixava dormir
Tinha medo de perder a chegada da primavera
E os sonhos
Tentavam atrair-me
E levar-me atrás de si para um país
único
Onde as ondas chapinham junto às rochas e às flores
Pelo aroma e pelo verde das ervas as nossas almas estão cheias
Onde ninguém te disse assim
Estou cansado, estou tão cansado

E algures numa cidade grande
Os sonhos já há muito se realizaram, e tu
Vieste aqui parar por acaso
Mas o olhar, frio pelo inverno, gelou
esqueceu
Que as ondas chapinham junto às rochas e às flores
Pelo aroma e pelo verde das ervas as nossas almas estão cheias
Onde tu assim a ninguém disseste
Estou cansado, estou tão cansado

E parece que seria preciso dormir
Porque é que nós de novo contigo
Estamos sentados, a ficar tristes
Pois este longo inverno
Levou-nos da alma
os tostões
E algures há ondas junto às rochas e às flores
Pelo aroma e pelo verde das ervas as almas de alguém estão cheias
Bem, e tu continuas sentado e calado
Só às vezes dizes
Estou cansado
Estou tão cansado
O inverno, ainda dura o inverno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Exaustão Psicológica e o Eterno Inverno
Lançada em 1991, esta canção fecha o álbum com uma nota de profunda melancolia e exaustão espiritual. A letra explora a tensão entre o desejo de renovação («chegada da primavera») e a paralisia emocional causada por uma «longa espera».

• Simbolismo Sazonal: Na cultura russa, o inverno é frequentemente uma metáfora para a estagnação política ou pessoal, enquanto a primavera simboliza a esperança. Aqui, o protagonista está tão exausto que o seu olhar «gelou», perdendo a capacidade de ver a beleza que existe noutros lugares.

• Groshi (Tostões): A referência a que o inverno levou os «tostões da alma» sugere que a resiliência emocional das personagens se esgotou, restando apenas a confissão direta e simples: «estou cansado».

• Contraste Espacial: A oposição entre a «cidade grande» (onde os sonhos se realizam) e o estado de isolamento dos protagonistas reforça a sensação de alienação e de tempo perdido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Устал	[Us-TAL]	Cansado	Forma masculina do passado (usado como adjetivo).
Приход	[Pri-KHOD]	Chegada / Vinda	Substantivo masculino derivado de 'prikhodit''.
Заманить	[Za-ma-NIT']	Atrair / Aliciar	Verbo no infinitivo.
Застыл	[Za-STYL]	Gelou / Estagnou	Passado do verbo 'zastyt''.
Гроши	[Gra-SHI]	Tostões / Moedas de pouco valor	Plural.
Длится	[DLIT-sya]	Dura / Prolonga-se	Presente do verbo reflexivo 'dlit'sya'.

Parte 2: O Caso Instrumental de Conteúdo

A letra usa a frase «Ароматом... души полны» (As almas estão cheias de aroma). Em russo, o adjetivo Полный (Cheio) exige que o complemento esteja no Caso Instrumental.

• Ароматом (Com o aroma - Instrumental de 'aromat').

• Зеленью (Com o verde - Instrumental de 'zelen'').

Parte 3: A Partícula «By» e o Desejo (Subjuntivo)

A construção Надо бы indica um desejo ou uma necessidade suavizada, traduzida frequentemente como «seria preciso» ou «quem me dera».

• Надо бы поспать (Seria preciso dormir / Devia dormir).

• A partícula 'by' com o infinitivo ou o passado cria este tom de condicional ou de intenção não realizada.