Город

Gorod

Cidade

Álbum: Манера поведения

Compositor: Kolibri

Letrista: Natalya Pivovarova

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Это город больных огней
Жёлтый омут неверных глаз прозрачных
Я в неоновый твой озноб
Каждый вечер иду и пропадаю
Я давно не умею спать
Я не помню где ночь, где день, где утро
Толко вечер голодный, танец безумный,
Пляска больных огней

Я тебя опять не узнаю
Ты меня опять не заметишь
Мокрый город
Жёлтым перечеркнутый вечер
Танец перевернутых линий
Над водой

Это город опасных
Город влюблённых
Город больных огней

И уводит меня опять
Электрический мир бездомных улиц
Выпивает меня до дна
Замурованный блеск огней холодных
Растворяют они мой дом
Я уже не найду пути обратно
Только вечер голодный, вечер обманщик
Сводит меня с ума

Я тебя опять не узнаю
Ты меня опять не заметишь

Мокрый город
Ты меня, наверно, не любишь
До смерти замучен дождями
Мой бродяга
Такой же, как я
Такой же, как ты
Такой же, как ты и я

Tradução em Português

Esta é a cidade das luzes doentes
Um pântano amarelo de olhos infiéis transparentes
Para o teu calafrio de néon
Todas as noites vou e desapareço
Há muito tempo que não sei dormir
Não me lembro onde é a noite, onde é o dia, onde é a manhã
Apenas a noite faminta, a dança louca,
O bailado das luzes doentes

De novo não te reconheço
De novo não me notarás
Cidade molhada
Noite riscada a amarelo
Dança de linhas invertidas
Sobre a água

Esta é a cidade dos perigosos
Cidade dos apaixonados
Cidade das luzes doentes

E leva-me de novo para longe
O mundo elétrico das ruas sem-abrigo
Bebe-me até ao fundo
O brilho emparedado das luzes frias
Elas dissolvem a minha casa
Já não encontrarei o caminho de volta
Apenas a noite faminta, a noite enganadora
Enlouquece-me

De novo não te reconheço
De novo não me notarás

Cidade molhada
Tu, provavelmente, não me amas
Torturado até à morte pelas chuvas
Meu vagabundo
Igual a mim
Igual a ti
Igual a ti e a mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Melancolia Urbana de Leningrado
«Город» (Cidade) é uma das faixas mais atmosféricas do álbum, pintando um retrato expressionista de Leningrado (São Petersburgo) no início dos anos 90. A canção explora a alienação urbana através de imagens sensoriais intensas: luzes de néon, chuva constante e a sensação de se estar perdido numa metrópole que «bebe» a identidade do indivíduo.

• O Néon e a Transição: A referência ao néon e ao «mundo elétrico» reflete a rápida ocidentalização visual da Rússia pós-soviética, que trazia um novo tipo de brilho artificial e «frio» às ruas outrora escuras.

• O Vagabundo (Бродяга): A identificação da narradora com um vagabundo ou com a própria cidade «torturada pelas chuvas» é um tema recorrente na poesia russa de tradição petersburguesa, onde a geografia urbana e a alma humana se fundem numa solidão partilhada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Омут	[O-mut]	Pântano / Vórtice / Redemoinho	Metaforicamente, algo profundo que nos puxa para baixo.
Озноб	[Az-NOB]	Calafrio / Tremor	Sensação de frio ou febre.
Бездомный	[Biz-DOM-niy]	Sem-abrigo / Sem casa	Adjetivo usado aqui como substantivo.
Замурованный	[Za-mu-RO-van-niy]	Emparedado / Murado	Particípio que descreve algo preso dentro de paredes.
Обманщик	[Ab-MAN-shchik]	Enganador / Mentiroso	Substantivo masculino.
Бродяга	[Bra-DYA-ga]	Vagabundo / Andarilho	Substantivo que se aplica a ambos os géneros.