Американская жена

American Wife

Esposa Americana

Álbum: Манера поведения

Compositor: Kolibri

Letrista: Natalya Pivovarova

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
не нужна

Он хочет, чтоб был всегда при нем бой
Иль просто хотя бы служил сумконошей
Ведь зонтик носить самому над собой
В его положении вовсе негоже
И девушка чтобы сидела в ногах
И с тихим покорством неся свой удел
Любовью и лаской была бы щедра
И чтобы никто ничего не хотел
от него

Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
не нужна

Тебя он не любит, он любит ее
Такую, что служит и пищу готовит
Иль просто сидит и молчит про свое
Ни в чем ему не прекословя
Не любит он, впрочем, большую луну
И он не выносит, когда кто-то плачет
И просто удача побыть одному
И жить он не может, не хочет иначе
совсем

Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
не нужна

И если не хочешь взамен получить
Упрека в глазах и от злобы усталость
И если ты хочешь свободною быть
От рабства, пойми, что всего лишь осталось
Уйти
Самой

Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
Ему не нужна американская жена
не нужна

Tradução em Português

Ele não precisa de uma esposa americana
Ele não precisa de uma esposa americana
Ele não precisa de uma esposa americana
não precisa

Ele quer que haja sempre um criado junto a ele
Ou pelo menos que servisse de carregador de malas
Pois carregar o próprio guarda-chuva
Na sua posição não convém de todo
E que uma rapariga se sentasse aos seus pés
E com mansa submissão carregando o seu destino
Fosse generosa em amor e carinho
E para que ninguém quisesse nada dele
dele

Ele não precisa de uma esposa americana
Ele não precisa de uma esposa americana
Ele não precisa de uma esposa americana
não precisa

A ti ele não te ama, ele ama-a a ela
Uma que sirva e prepare a comida
Ou apenas se senta e cala o que é seu
Sem o contradizer em nada
Ele não gosta, aliás, da lua grande
E ele não suporta quando alguém chora
E é apenas sorte ficar sozinho
E ele não pode viver, não quer de outra forma
de todo

Ele não precisa de uma esposa americana
Ele não precisa de uma esposa americana
Ele não precisa de uma esposa americana
não precisa

E se não queres receber em troca
Recriminação nos olhos e cansaço da maldade
E se tu queres ser livre
Da escravidão, entende, o que resta apenas é
Ires-te embora
Tu mesma

Ele não precisa de uma esposa americana
Ele não precisa de uma esposa americana
Ele não precisa de uma esposa americana
não precisa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ironia e Crítica aos Papéis de Género
Esta canção é um dos maiores sucessos das Kolibri e destaca-se pela sua ironia mordaz. A 'esposa americana' simboliza a mulher emancipada e independente, que não aceita ser submissa. O protagonista masculino da letra é retratado como alguém que deseja uma relação feudal, onde a mulher é uma serva que 'prepara a comida' e 'não contradiz'.

Lançada em 1991, a canção capturava o choque cultural entre os novos ideais ocidentais de liberdade e as estruturas patriarcais profundamente enraizadas na sociedade russa. O final da música é um apelo direto à auto-libertação feminina: a única solução para evitar a 'escravidão' emocional é ir-se embora por iniciativa própria.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жена	[Zhi-NA]	Esposa / Mulher	Substantivo feminino.
Нужна	[Nuzh-NA]	Necessária / Precisa	Forma curta do adjetivo (Feminino).
Покорство	[Pa-KORST-va]	Submissão	Substantivo neutro, indica obediência passiva.
Пища	[PI-shcha]	Alimento / Comida	Termo ligeiramente mais formal que 'eda'.
Упрек	[Up-RYOK]	Recriminação / Reprimenda	Substantivo masculino.
Свободною	[Sva-BOD-na-yu]	Livre	Caso Instrumental de 'Svobodnaya'.