Прохожий

Prokhozhy

O Transeunte

Álbum: Апокрифы

Compositor: Kolibri

Letrista: Kolibri

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Как будто не знаю
Чего я хочу
Просто иду
Просто иду
Я улыбнусь тебе
И посмотрю в глаза
Спешишь повзрослеть, малыш
Не поздно никогда
Нет никакой зацепки
Нет
Мы не опасны друг другу
Нет
Ты так чудесен
Вижу я
Великолепная - я
Я знаю
Лишь оценить
Друг друга- да!
И посмотреть друг
Другу вслед
Нет никакой зацепки
Нет
Мы не опасны друг-
другу - нет
Большие-большие
Дома
Смотрят любыми глазами
Вразнобой мне мигая
Я им ресницами
Тоже рассеянно хлопаю
Я - прохожий
Прохожий - аааа
Как будто не знаю
Чего я хочу
Просто иду
Просто иду
Нет никакой зацепки
Нет
Мы не опасны друг-
другу - нет
Ты так чудесен
Вижу я
Великолепная - я
Я знаю
Лишь оценить друг
Друга - да
И посмотреть друг-
другу вслед
Нет никакой зацепки
Нет
Мы не опасны друг-
другу - нет
Я улыбнусь тебе
И посмотрю в глаза
Спешишь повзрослеть,
Малыш
Не поздно никогда
И рассмеюсь я
Глядя в твоё лицо
Спешишь повзрослеть,
Малыш
Ты выглядишь смешно
Я - прохожий
Будь осторожен

Tradução em Português

Como se não soubesse
O que quero
Apenas vou
Apenas vou
Sorrirei para ti
E olharei nos olhos
Tens pressa de crescer, miúdo
Nunca é tarde demais
Não há qualquer ligação
Não
Não somos perigosos um para o outro
Não
És tão maravilhoso
Eu vejo
Magnífica — sou eu
Eu sei
Apenas avaliar
Um ao outro — sim!
E olhar um
Para o rasto do outro
Não há qualquer ligação
Não
Não somos perigosos um
para o outro — não
Casas
Grandes, grandes
Olham com quaisquer olhos
Piscando-me em desordem
Eu para elas com as pestanas
Também bato distraidamente
Eu sou um transeunte
Transeunte — aaaa
Como se não soubesse
O que quero
Apenas vou
Apenas vou
Não há qualquer ligação
Não
Não somos perigosos um
para o outro — não
És tão maravilhoso
Eu vejo
Magnífica — sou eu
Eu sei
Apenas avaliar um
ao outro — sim
E olhar um
para o rasto do outro
Não há qualquer ligação
Não
Não somos perigosos um
para o outro — não
Sorrirei para ti
E olharei nos olhos
Tens pressa de crescer,
miúdo
Nunca é tarde demais
E desatarei a rir
Olhando para o teu rosto
Tens pressa de crescer,
miúdo
Tu pareces ridículo
Eu sou um transeunte
Tem cuidado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Flâneur Feminino e o Encontro Urbano Efêmero
«Прохожий» (O Transeunte) é uma exploração da identidade nómada e desapegada na metrópole moderna, onde a narradora se define pela sua transitoriedade.

• A Estética do Desapego: A expressão «Нет никакой зацепки» (Não há qualquer ligação/pretexto) define a filosofia da canção. Trata-se de um encontro sem amarras, puramente visual e momentâneo, onde os indivíduos são «inofensivos» um para o outro porque não há compromisso emocional ou social.

• A Cidade Observadora: A personificação das casas que piscam os olhos (as janelas) «em desordem» (вразнобой) inverte o papel tradicional do observador. Não é apenas a narradora que observa a cidade; a cidade observa-a, e ela responde batendo as pestanas, num jogo de flirtação casual com a arquitetura urbana de São Petersburgo.

• Poder e Maturidade: O diálogo com o «miúdo» (малыш) que tem pressa de crescer estabelece uma hierarquia de experiência. A narradora, autodeclarada «magnífica», ri-se da ansiedade juvenil, lembrando que para a vida e para o crescimento «nunca é tarde demais», mantendo a sua aura de mistério como alguém que apenas passa sem nunca se fixar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прохожий	[Pra-KHO-zhiy]	Transeunte / Passante	Substantivo masculino que designa quem passa na rua.
Зацепка	[Za-TSEP-ka]	Ligação / Pista / Gancho	Substantivo feminino. Metaforicamente: pretexto ou vínculo.
Опасный	[A-PAS-niy]	Perigoso	Adjetivo masculino.
Рассеянно	[Ras-SYE-yan-na]	Distraidamente	Advérbio de modo.
Вразнобой	[Vraz-na-BOY]	Em desordem / Sem sincronia	Advérbio usado para descrever ações desencontradas.
Вслед	[Vslyed]	Atrás de / No rasto de	Preposição que indica direção após alguém.

Parte 2: Negação Enfática com «Net Nikakoy»

Em russo, a negação de existência é feita com o verbo impessoal Нет (Não há) seguido do Caso Genitivo. Para enfatizar a ausência total, usa-se o pronome Никакой (nenhum/qualquer).

• Нет никакой зацепки (Não há qualquer ligação).

• 'Зацепки' é o Genitivo de 'Зацепка'.

Parte 3: Verbos de Movimento e o Prefixo «Po-»

A música utiliza o verbo Иду (Vou/Ando) para descrever a ação contínua de caminhar sem destino. Além disso, utiliza verbos com o prefixo По- para indicar o início de uma ação ou uma ação de curta duração:

• Посмотрю (Olharei): Futuro perfectivo do verbo 'смотреть' (olhar).

• Повзрослеть (Crescer / Tornar-se adulto): Indica o processo de mudança de estado em direção à maturidade.