10 стрел

10 strel

10 Setas

Álbum: Апокрифы

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Десять стрел на десяти ветрах,
Лук, сплетенный из ветвей и трав;
Он придет издалека,
Меч дождя в его руках.
Белый волк ведет его сквозь лес,
Белый гриф следит за ним с небес;
С ним придет единорог,
Он чудесней всех чудес.
Десять стрел на десяти ветрах,
Лук, сплетенный из ветвей и трав;
Он придет издалека,
Он чудесней всех чудес.
Он войдет на твой порог;
Меч дождя в его руках.

Tradução em Português

Dez setas em dez ventos,
Arco tecido de ramos e ervas;
Ele virá de longe,
A espada da chuva nas suas mãos.
Um lobo branco guia-o através da floresta,
Um abutre branco observa-o dos céus;
Com ele virá um unicórnio,
Ele é o mais maravilhoso de todos os prodígios.
Dez setas em dez ventos,
Arco tecido de ramos e ervas;
Ele virá de longe,
Ele é o mais maravilhoso de todos os prodígios.
Ele entrará no teu limiar;
A espada da chuva nas suas mãos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Uma Homenagem ao Misticismo de Boris Grebenshchikov
«10 стрел» é uma reinterpretação (cover) de uma das canções mais icónicas de Boris Grebenshchikov, líder da banda Akvarium e figura central do rock russo.

• Simbolismo Mitológico: A letra está imbuída de um imaginário de fantasia e contos de fadas. O «lobo branco», o «abutre branco» e o «unicórnio» são figuras que guiam um herói messiânico ou espiritual. A «espada da chuva» sugere uma arma feita de elementos naturais, simbolizando uma força que é simultaneamente purificadora e potente.

• A Estética das Kolibri: Ao incluírem esta música no álbum «Апокрифы», as Kolibri transportam a balada acústica original para o seu universo eletrónico e minimalista. Esta escolha sublinha o título do álbum, tratando a obra de Grebenshchikov como um «texto apócrifo» que elas reinterpretam com as suas harmonias vocais características.

• O Herói Invisível: A canção descreve a chegada de alguém que «virá de longe». Esta figura é frequentemente interpretada como a inspiração, a verdade ou uma divindade que entra no «limiar» do indivíduo para trazer maravilhas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стрела	[Stri-LA]	Seta / Flecha	Substantivo feminino.
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Plural na música: Ветрах (Caso Prepositivo).
Лук	[Luk]	Arco	Refere-se à arma de arremesso, não ao vegetal.
Меч	[Myech]	Espada	Substantivo masculino.
Волк	[Volk]	Lobo	Substantivo masculino.
Чудо	[CHU-da]	Milagre / Prodígio / Maravilha	Plural: Чудеса.

Parte 2: Numerais e o Caso Prepositivo

Na frase «Десять стрел на десяти ветрах», observamos duas regras importantes:

• Десять стрел: Após o número 10, o substantivo vai para o Genitivo Plural.

• На десяти ветрах: Quando um número é precedido por uma preposição de lugar (на), o número também declina. 'Десяти' é a forma prepositiva de 10.

Parte 3: O Adjetivo Comparativo de Superioridade

O russo utiliza formas especiais para comparar qualidades.

• Чудесней: É a forma comparativa do adjetivo 'Чудесный' (maravilhoso).

• A estrutura «Чудесней всех чудес» (mais maravilhoso de todas as maravilhas) usa o comparativo seguido do Genitivo Plural para criar um superlativo relativo de destaque.